好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《顫刺的預兆》 說明

2015/9/4 (283K) 2017/1/6
2015/9/4 (276K) 2017/1/6
2015/9/4 (778K) 2017/1/6
2015/9/4 (186K) 2017/1/6
2015/9/4 (186K) 2017/1/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者張錦。感謝mannaJ勘誤35處、Joyce勘誤4處。

勘誤表
(Joyce 2017/1/6)
土司架/吐司架 (改了,比原書好。)
交達/艾達
追蹤跡/追蹤尋跡 (改成追蹤躡跡)
有闊/有關

(mPDB 2016/9/2)
我替你心插在/我替您插在
一樣汨汨發散/一樣汩汩發散
能有線素/能有線索

(mannaJ 2016/9/2)
孫生甥女/孫甥女
三聲五令/三申五令 (原書有誤。)
謝謝你心/謝謝你 (改成謝謝您)
右于/右手
發現了錯。/發現了鐳。
成天報怨/成天抱怨 (原書有誤。)
安然無漾/安然無恙
莊圍/莊園
不還處/不遠處
它們在裡面做窩/牠們在裡面做窩
都間不到/都聞不到
深灰祿/深灰綠
家其/家具
買家真/買家具
傳間/傳聞
對手的人/對手下的人
己超出/已超出
拮掘/拮据
用音心。/用心。 (按原書改成用意。)
他說薯,/他說著,
我這裏有一幅他的書了稍等片刻/我這裏有一幅他的畫,稍等片刻 頭點了叉點/頭點了又點
收回那幅書了」/收回那幅畫。」
貝里一幅夫人/貝里福夫人
它昨晚上/她昨晚上
慮事很周到/處事很周到 (依原書未改。慮事:考慮事情;處事:處理事情)
髒物/贓物
也許也許她陷入險境了。/也許,也許她陷入險境了。 (按原書改成也許……也許她陷入險境了。)
感覺好一些一了吧/感覺好一些了吧
財存水果/貯存水果
諂餅/餡餅
踍喘/哮喘
千土勒/千士勒
尚未服法/尚未伏法 (原書有誤。)
直宜地/直直地
來回邊巡/來回遍巡 (按原書改成來回逡巡。)

(mPDB 2015/9/4)
修改標點 (數處)
祖母祿/祖母綠
己是而己。﹂/己是而已。﹂
我是想間,/我是想問,
蝶蝶不休/喋喋不休
嘟嚷/嘟囔
泠冷地/冷冷地
突然間道:/突然問道:
蜿蜓/蜿蜒
再熟捻不過/再熟稔不過
了一旬,﹁/了一句,﹁
彷佛/彷彿
驚異不己。/驚異不已。
侵襲己經看不/侵襲已經看不
我想間的是/我想問的是
道聽途說/道聽塗說
迫不急待/迫不及待
某種孓然獨立/某種孑然獨立
鐘愛/鍾愛
那條栓在橋下/那條拴在橋下
膺品/贗品
她把自光從湯/她把目光從湯
電光火石/電光石火
我己經猜/我已經猜

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多