好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《鴛鴦神探》 說明

2015/8/7 (309K) 2016/9/2
2015/8/7 (309K) 2016/9/2
2015/8/7 (860K) 2016/9/2
2015/8/7 (201K) 2016/9/2
2015/8/7 (201K) 2016/9/2

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者冒國安。感謝mannaJ勘誤52處。

勘誤表
(mPDB 2016/9/2)
那見/那兒
這見/這兒
不假思素地說/不假思索地說
速捕歸案/逮捕歸案
攣生妹妹/孿生妹妹
先生候地轉過/先生倏地轉過

(mannaJ 2016/9/2)
帶著流行的粉紅色鏡框/戴著流行的粉紅色鏡框 (改了,原書有誤。)
秀烏黑亮麗/秀髮烏黑亮麗
陶品川絲/陶品絲
架驚不馴/桀驁不馴
攝膨器材/攝影器材
門廳裏站在一位/門廳裏站著一位 (改了,原書有誤。)
遠逮羅拉女士/逮捕羅拉女士
腰圖/腰圓
功紅/功績
漂草/潦草
三氯甲慌/三氯甲烷
用俄語熬曝叫了幾句/用俄語嗥叫了幾句
四、小牌巧勝好K/四、小牌巧勝老K
已概沒救了/已經沒救了
等到警力來前說。/等到警方來再說。
不其說服力/不具說服力
昨晚十二點鐘真正赫爾上尉在一起跳舞的女孩/昨晚十二點鐘正跟赫爾上尉在一起跳舞的女孩 (按原書改成昨晚十二點鐘真正和赫爾上尉在一起跳舞的女孩)
府郎/府邸
遠是我的怪癖/這是我的怪癖
準碌的時間/準確的時間
裏成一團/裹成一團
兩為男子/兩位男子
己出去/已出去
我才必須帶上它。/我才必須戴上它。 (改了,原書有誤。)
格倫小姐間,/格倫小姐問,
路的左徹/路的左側
帶有一爭議性的論點/帶有爭議性的論點
難間/難聞
三家ABC餐館/一家ABC餐館
打求/打球
辨護/辯護
坐汽居車/坐汽車
險著的特徵/顯著的特徵
刺蝟捐保險公司/刺蝟保險公司
擇在一塊/握在一塊 (按原書改成攥在一塊)
漢哪/漢娜
剛才己對你/剛才已對你
不是個人幹的/不是一個人幹的 (按原書改成不是佣人幹的)
勿須/毋須 (依原書未改)
告訴你心。/告訴你。 (按原書改成告訴您)
蜜錢/蜜餞
必蓖麻/蓖麻
真有了抗蓖麻/具有了抗蓖麻
道讓我卸下了/這讓我卸下了
事先己與/事先已與
辦公室壢/辦公室裏裡
托管/託管
抽得緊緊/捆得緊緊
浴鹽呢/浴鹽泥 (依原書未改)
驚慄/驚悚
奇跡/奇蹟 (原也正確,依原書未改)
套注/套住 (改了,原書有誤。)
量倒/暈倒
說薯/說著
己派遣/已派遣

(mPDB 2015/8/7)
修改標點 (多處)
裹/裏 (多處)
泠冷地/冷冷
房問/房間
不得己這麼/不得已這麼
過了一會見/過了一會兒
驚歎不己/驚歎不已
總是沒輒/總是沒轍
丈夫喃咕道/丈夫嘀咕道
眉毛中問已經/眉毛中間已經
警宮/警官
點頭,。/點頭。
慘的遭過。/慘的遭遇。
見她峙/見她時
暗自思付/暗自思忖
一問房間裏/一間房間裏
夸夸其談/誇誇其談
實實巳看清/實實已看清
突然間道。/突然問道。
膛目結舌/瞠目結舌
相互交又在一/相互交叉在一
點頭,。/點頭。
艾柏並末按機/艾柏並未按機
他己心力/他已心力
突然間道。/突然問道。
服務昌︵。﹂/服務員。﹂
小道自斑。/小道白斑。
頃刻問/頃刻間

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀