好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
威廉.史泰隆《蘇菲的選擇》 說明

2015/6/5 (633K) 2015/9/4
2015/6/5 (707K) 2015/9/4
2015/6/5 (1915K) 2015/9/4
2015/6/5 (452K) 2015/9/4
2015/6/5 (452K) 2015/9/4

好讀書櫃《典藏版》,感謝Ann Cheng參照原書(1982年皇冠版)整理校正過,並提供掃描檔。作者威廉.史泰隆(William Styron),譯者謝瑤玲。感謝Vivian勘誤。

《蘇菲的選擇》(Sophie's Choice)以青年作家丁哥(Stingo)的口述進行展開:1947年,22歲的他到紐約進行旅行,租住在布魯克林一棟公寓里。樓上住個一對情侶,男的叫藍道(Landau),女的叫蘇菲(Sophie)是位來自波蘭的移民(精通德語,不是猶太人)。在相處過程中,他與他們倆成為了好朋友。而且他從蘇菲的口中,獲知她和她的兩個孩子(一男一女)在二戰中成為德軍俘虜後的一段悲慘經歷。

《蘇菲的選擇》1982年被拍成電影,梅莉.史翠普(Meryl Streep)得奧斯卡最佳女主角獎。

勘誤表
(Vivian 2015/9/4)
高高蔓草艾默尼亞.畢爾提克著小說/高高蔓草︱艾默尼亞.畢爾提克著︱小說
鉛管匠之妻奧德麗.史邁莉著非小說/鉛管匠之妻︱奧德麗.史邁莉著︱非小說
」。「/」、「
英雄:海洛.哈法傑甘達.弗金著詩/英雄:海洛.哈法傑︱甘達.弗金著︱詩
蛋捲/蛋卷 (依原書未改)
加工等書/加工等事
思相/思想
「克利尼士」衛生紙/「舒潔」面紙 (改了,比原書好。)
道件/這件
眺望/期望 (依原書未改)
必焦/必然
送速/送達
妥當當/妥當 (按原書改成妥當後)
可人完/可人兒
市區夏/市區裏
悲刺/悲劇
太這/太過
的對方/的地方
國椒/國旗
立卻/立即
選撵/選擇
「棕櫚海灘『/「棕櫚海灘」
之役/之後
驚訪/驚訝
可受/可愛
躺在地/趴在地
折膊/折磨
五塊鎳/五塊錢
一遂較高尚/一個較高尚 (按原書改成一處較高尚)
並且鹵莽/並且對鹵莽
「L』ironie/「L'ironie
線索/線所 (未改,原正確。)
限底/眼底
以為她的/以為被她的 (依原書未改)
恐懂/恐懼
難以追憾/難以追憶
太平洋護林/太平洋群島(?) (按原書改成太平洋叢林)
試和/試著 (依原書未改)
兩干/兩千
口迆/口述
憬悟道/憬悟到 (改了,原書有錯。)
張伯偷/張伯倫
壁寵/壁龕
一倜女警衛/一個女警衛
胡謅一道/胡謅一通 (依原書未改)
同性懋/同性戀
絡於/終於
吱嘎盤/吱嘎聲
為我倣/為我做
怠職的處道/怠職的處罰 (按原書改成怠職的處置)
暗懋/暗戀
免費居颼/免費居所 (按原書改成免費居處)
寶夕法尼亞/賓夕法尼亞
詩求/請求
蘇莽/蘇菲
依伙/傢伙
香草水/香水 (依原書未改)
麻醉藥/迷幻藥 (改了,比原書好。)
絨默/緘默
餐廳瞭/餐廳時
玩意見/玩意兒
飛擲/飛墜
整方/警方
丕該/不該
遺失了/失蹤了 (依原書未改)
擅抖/顫抖
縮同/縮回
踱腳/跛腳
這對姊妹/這對姊弟 (改了,原書有錯。)
遇他個人/以他個人 (按原書改成憑他個人)
會遺失/會失聯 (依原書未改)
灼灼逼人/咄咄逼人 (改了,比原書好。)
蒙入/蒙住 (改了,比原書好。)
面疤/面疱
經瀕於/經歷瀕於 (依原書未改)
漫是/漫長
叉口/岔口 (依原書未改)
我會對/我曾對 (依原書未改)
再我加入/再度加入 (按原書改成再次加入)
醴拜/禮拜
所會看的書/所曾看的書 (原書有誤。)
滿怖/滿布 (按原書改成滿佈)
待後/時候
一隻腿/一條腿 (改了,比原書好。)
蕾思多/蕾思 (原書有誤。)
典趣/興趣
眼滾/眼淚
星子/屋子
聾音/聲音
困倦/睏倦 (依原書未改)
簡單的甸子/簡單的句子
鐵孰/鐵軌
不好滾向/不時滾向
地下室裳/地下室裏
金疑/金髮
滿佈/滿布
毀波/毀滅
細削/細小 (依原書未改)
一聲子/一輩子
路過,在/在路邊,在 (依原書未改)
擺腕/擺脫
安妥神父/安妥牧師 (依原書未改)
陳屍所/殯儀館
假漆唱片/黑膠唱片 (改了,比原書好。)
紳父/神父
改愛/改變

(mPDB 2015/6/5)
仿彿/彷彿
女孩于/女孩子
沈/沉 (全書)
等待征召/等待徵召
寒喧/寒暄
遣囑/遺囑
興高釆烈/興高采烈
燦然一笑/粲然一笑
意大利/義大利
針剌般/針刺般
不明就理/不明就裡
羡慕/羨慕
一椿/一樁
迫不急待/迫不及待
十分忙祿/十分忙碌
那篇報道/那篇報導
直到一會見後,/直到一會兒後,
導員立印制止/導員立即制止
利的微兆。/利的徵兆。
等侯/等候
時侯/時候
﹁晦,/﹁嗨,
大刺刺/大剌剌
精打釆地坐/精打采地坐

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多