好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
小泉八雲《怪談》 說明

2014/9/5 (257K)
2014/9/5 (282K)
2014/9/5 (225K)
2014/9/5 (225K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝SHG參照原書整理校正過。感謝SHG勘誤。

《怪談》這本書-- 節錄自 譯者王新禧 序

小泉八雲一生總共改編撰寫了五十篇日本怪談故事,但一九0四年出版的《怪談》一書,實際上只有十七篇怪談故事,其他篇目則分散於《骨董》、《日本雜錄》、《明暗》等多本書中(詳見本書「譯後記」),且原文係用英文寫就。日本多位作家在將其譯為日文時,將這些故事輯錄綜合起來,彙編到一本書裡,也定名為《怪談》。

《怪談》被譽為日本靈異文學的鼻祖,是小泉在竭力領悟日本文化的精髓後,創作出的最著名的作品。小泉八雲學識淵博,涉獵典籍廣泛,翻譯介紹之作極多。綜其後半生的主要事業,就是致力於東西方文化的互相交流轉介。他欽佩安徒生,深知寓言及民間故事對於一國文化研究的重要性。因此,在一切文學形式中,他認為日本的民間故事及傳說,最適宜於自己的研究工作。

於是,在島根縣居住時,小泉一邊教書,一邊從妻子及其他鄉人那裡聆聽了大量的日本傳統妖怪故事,而後加以整理消化、推敲淬煉,抱著極大的熱情,「煉句枯腸動,霜夜費思量」,陸續加工完成了數十篇怪談故事。他的加工,極大地提升了素材的藝術水準,將市井鄉談的「璞石」,雕琢成了一塊塊美玉。結果,使得《怪談》超越了單純的怪力亂神,變為典雅的文學結晶。當與他同一時代的西方文豪們,正致力於揭露社會的污穢和腐朽時,他卻沉迷於玄奧的「除卻我與月,天地萬物無」的怪談世界中,難以自拔。

小泉的祖輩據說是中世紀的流浪民族,所以在小泉的血統中實含有流浪者特有的江湖藝術氣質。這一氣質透過他靈敏而纖巧的筆觸,深刻地展現在《怪談》中。全書透過鬼眼看人生,描畫了一個個在黑暗中或孤獨或寂寞的故事,甚至還平淡地講述了許多人與妖之間的愛情,似幻似真、迷離恍惚,可謂深得日本文學之三昧。其間的故事大多帶有濃厚的扶桑鄉土氣息,還有一部分則源於中國的古典小說,有的將日本山海的雄渾瑰麗形諸文字,有的把自然描寫和神話傳說糅於一體,試看此中多少篇章,攤開來竟是滿目蕭索,幽雅而淒迷。那種陰陽兩界間的對話、逾越、互換,是那麼精采有趣、奇詭可怖,令讀者在神秘、幽玄中不住地感慨世態炎涼,嘆息人間諸多無奈。

此外,不得不佩服的是,《怪談》的敘述方式和語境相當日本化,字裡行間充溢著濃濃的大和氣息。一位從前的西方人,卻用了地道的東方方式去理解和敘述妖魔鬼怪的世界,以淵博的學識和細膩的審美境界,卸去了鬼怪恐怖的力量,刻意傳達了纖細哀婉淒幽的美。他的熱情、他的幻想、他的偏執,乍看之下樸質無華;細細品味,卻赫然有如大自然的奪目光華,裂空而來,霹靂一響,予心扉以最深沉最猛烈的撞擊。從某種意義上說,《怪談》就是日本歷史間接的體現,同時也承載著東方共有的文化美感。全書所呈現出的東西方文明交融的美學境界,具有極高的欣賞價值和認識價值。

順帶一提,「妖怪學」在當今的日本,儼然已是一門顯學。作為怪談文學的濫觴,《怪談》在一九六四年被小林正樹搬上銀幕,改編為同名電影,在世界影壇上有著舉足輕重的地位。影片從原著中選取四則加以演繹──《黑髮》(書中原題為《和解》)、《雪女》、《無耳芳一》及《茶碗之中》,四個故事表面看上去毫無關聯,內裡卻都表達了「信任與背叛」這一人類亙古不變的道德困境,通篇奇絕懸疑,環環相扣,彷彿無窮無盡,充滿了超現實主義的敘迷,處處滲透出陰暗詭異的美,於低迷哀婉中隱顯出噬人的驚悚。再加上對白抒情細膩、場景雅致華麗,上映後大獲好評,被讚賞為「最精緻的恐怖」,是日本妖怪電影中,思想內容均臻上乘的經典代表作。

勘誤表:
(SHG 2014/9/5)
生話方式/生活方式 (序)
福島、宮域/福島、宮城 (二 鴛鴦)
哀哀毀逾恆/哀毀逾恆 (三 阿貞的故事)
奇蹟股的/奇蹟般的 (四 乳母櫻)
喚阿園/喚作阿園 (十 被埋葬的秘密)
如進來/如何進來 (十一 雪女)
躬致禮/躬身致禮 (一四 安藝之助的夢)
但願現實中的/但現實中的 (一六 向日葵)
如女子股/如女子般 (十九 茶碗之中)
濳心修行/潛心修行 (二十 常識)
外甥懾蠕道/外甥囁嚅道 (二一 生靈)
鎮子的/鎮子裡的 (二五 雉雞)
共享一世幸福。/共享一世幸福。﹄ (二六 忠五郎的故事)
令畏懼/令人畏懼 (二八 食夢貘)
西南部。、/西南部。 (二九 守約)
丁丁當當/叮叮噹噹 (三十 毀約)
﹁寺請制度﹁/﹁寺請制度﹂ (三十 毀約)
著名妖怪一骨女/著名妖怪||骨女 (三五 和解)
就是現在¦¦/就是現在¦¦﹂ (四一 櫻果的故事)
引誘死/引誘害死 (四五 鏡之少女)
家裡的老幺/家裡的老么 (四六 畫貓的男孩)
惡又/惡鬼又 (四八 丟失飯團的老奶奶)
淘包/淘氣包 (四九 穿武士服的小人兒)
挺身沖出/挺身衝出 (四九 穿武士服的小人兒)

(mPDB 2014/9/5)
昵/呢
堀起東方/崛起東方
義的敘迷/義的敘述
芳一隻好穿上/芳一只好穿上
芳一隻覺得雙/芳一只覺得雙
武土大聲/武士大聲
不已。,/不已。
詢間/詢問
涼夜巳深/涼夜已深,
您巳看到/必您已看到
進人了夢/進入了夢
他巳經睡/他已經睡
趕緊收抬下,/趕緊收拾下,
櫃裡己經完全/櫃裡已經完全
法師間道。/法師問道。
茂作己經老態/茂作已經老態
又將自已的姓/又將自己的姓
都己經無/都已經無
恭侯/恭候
發現自已仍然/發現自己仍然
尊駕稍侯/尊駕稍候
為自已尋覓/為自己尋覓
惑不巳/惑不已
莫名奇妙/莫名其妙
前時,,一件/前時,一件
您這旬話/您這句話
隻眼巳經瞎/隻眼已經瞎
如今你己是我/如今你已是我
妻子鳴咽著回/妻子嗚咽著回
巳經/已經
相信自已的眼/相信自己的眼
就己經不/就已經不
雖巳是夜/雖已是夜
表示己經喝夠/表示已經喝夠
接著住下說:/接著往下說:
原來我己經變/原來我已經變
感到自已的心/感到自己的心
激動不己。/激動不已。
心裡巳害怕/心裡已害怕
這段時問。/這段時間。
您己經痊癒/您已經痊癒
刻間陷人了一/刻間陷入了一
始而巳。/始而已。
無數神祗/無數神祇
掃除世問塵垢/掃除世間塵垢
生了.當晚/生了。當晚
天己經黑透/天已經黑透
入到比以住任問時候都要/入到比以往任何時候都要

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀