好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
東野圭吾《在大雪封閉的山莊裡》 說明

2014/5/2 (219K) 2015/9/4
2014/5/2 (205K) 2015/9/4
2015/7/3 (566K) 2015/9/4
2014/5/2 (123K) 2015/9/4
2014/5/2 (123K) 2015/9/4

好讀書櫃《典藏版》,感謝tiknuhc參照原書再整理校正過:「這本書的內容與好讀已有的《雪地殺機》相同,但翻譯質素優勝得多,建議將《雪地殺機》下架。」譯者王華懋。感謝linerak、Vivian、gumshoe、Evan勘誤。

勘誤表
(Evan 2015/9/4)
關條/關係

(gumshoe 2015/8/7)
租車公可借/租車公司借

(Vivian 2015/7/3)
「我也有。」/「我也要。」 (按原書改成「我也有同感。」)
壞主人/壞女人
溫泉地/溫泉池
桌球台/桌球檯 (依原書未改)
兩宮/雨宮
說服/勸說 (依原書未改)

(linerak 2014/7/4)
除非兇手手上有鎗/槍(?)
身村並不輸給/身材並不輸給
就願便拜託她了/ ("就願便"不通順,但沒有原文比較) (改成就順便拜託她了。)
用刀倒吸了一口氣/用力倒吸了一口氣

(mPDB 2014/5/2)
白晢/白皙
怒氣衝天/怒氣沖天

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀