好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
赤川次郎《三色貓幽靈俱樂部》 說明

2014/1/3 (176K) 2015/2/6
2014/1/3 (162K) 2015/2/6
2014/1/3 (102K) 2015/2/6
2014/1/3 (102K) 2015/2/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝guinness參照原書再整理校正過 (2015/2/6)。譯者葉蕙。

好讀書櫃《經典版》,感謝邱應琦整理製作。感謝Vivian、Evan勘誤。

三色貓福爾摩斯系列之十一。一幢有普通旅客住宿的德國古堡酒店,同時也是「幽靈俱樂部」的活躍地點,片山刑警這次查案格外賣力,因為他成了嫌疑犯,一個女性指他曾強姦她。片山後來更誤打誤撞參加了幽靈俱樂部的聚會,因此能夠進入案中查案。

這部黑色幽默推理小說除了娛樂性豐富外,更反映了日本人極端講究面子和形象的問題,這其實也是一種普遍的人性弱點。《幽靈俱樂部》的故事雖然是虛構,但所反映的問題卻相當真實。

究竟什麼是「幽靈俱樂部」呢?當編者一看到這個名字,好奇心強烈得很,急不及待要看個究竟,相信讀者的心情也是一樣吧!

勘誤表:
(guinness 2015/2/6)
怕喝醉/恐怕喝醉
這回問/連回問
我想一這樣做/我想--這樣做
他不喜歡這裡呀?/他不喜歡這裡呀!
嘔氣/慪氣
什麼事情。差一點點?/什麼事情『差一點點』?
說到上半/說到一半
年輕大概二十二三/年齡大概二十二三
逗留、兩三天/逗留兩三天
而且的確/的而且確
明天不是說好明天/明天……不是說好明天
兇靈/幽靈
什麼把柄一/什麼把柄--
耶裡/那裡
花炮殺不死的人/花炮殺不死人的
悉聽尊使/悉聽尊便
牠端端地/好端端地
公分/厘米
的對象的哪一位/的對象是哪一位
且等片山先生一下,等你先生的工作/且等片山先生--不,等你先生的工作
不科/不料
是上人之中/是四人之中
吃皈/吃飯
猛瞧一驚/悚然一驚
宰子/幸子
但是洩露出,/但是洩露出去了,
騷動/騷然(騷然:動亂不安的樣子。漢書˙卷六十四上˙嚴助傳:「南夷相攘,使邊騷然不安。」)
槍/鎗(原書用語)
房同/房間
上姓松永/小姓松永
可是一萬一/可是--萬一
邊說。/邊說:
由來/出來
住了視野/分段
又不肯定/分段
家俱/傢俬
霧時間/霎時間
的是榮子/分
容納晴美/分
盡量/儘量
容納個/容納一個
好像也傷/好像也沒傷
房同/房間
潤發油/潤髮油
槍/鎗
面面相觀/面面相覷
找開門一看/打開門一看
暴死/暴斃
晚美/晴美
簽田/笹田(人名)
迷睡/弄睡
一剎那同/一剎那間
褸/樓
山畸/山崎
眼隋/眼睛

(Evan 2014/12/5)
您樣說吧/怎樣說吧

(Vivian 2014/3/7)
它溜到/牠溜到
拉裡拉塌/邋哩邋遢
找它的/找牠的
不饒它/不饒牠
年青/年輕
不清楚:/不清楚。
關連?」/關連?
房裡──「嗯。/房裡──嗯。
提出它/提出牠
「對。那個自稱/對。那個自稱
出來那!/出來哪!
常說。/常說:
它聞到/牠聞到
火熱不會蔓延/火勢不會蔓延
微風吹指/微風吹拂
「聽到這句/聽到這句
接聽呀!/接聽呀!」
假設他還活/假設她還活
它不需要/牠不需要
為了發出腳步聲/為了不發出腳步聲
從末謀面/從未謀面
十分善愛/十分喜愛
嚇得跑起來/嚇得跳起來
任何侵略/任何侵犯
它不能/牠不能
請走去/請先去
這同酒店/這間酒店
前所末聞/前所未聞
庭園嗎──/庭園嗎──」
留下匕首/留下的匕首
松井一即/松井──即
不無所謂/還無所謂

(mPDB 2014/1/3)
彎處出視一張/彎處出現一張
地說。。/地說。
兇手杷她的/兇手把她的
可借一件/可惜一件
喚!糟了/噢!糟了
回響。,遠遠/回響。遠遠
燦然一笑/粲然一笑
死不足借/死不足惜

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多