好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
赤川次郎《三色貓私奔》 說明

2013/11/15 (217K) 2015/2/6
2013/11/15 (201K) 2015/2/6
2013/11/15 (129K) 2015/2/6
2013/11/15 (129K) 2015/2/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝guinness參照原書再整理校正過 (2015/2/6)。譯者葉蕙。

好讀書櫃《經典版》,感謝邱應琦整理製作。感謝Vivian、Evan勘誤。

三色貓福爾摩斯系列之五:三色貓私奔。「羅密歐、羅密歐,為什麼什是羅密歐?」茱麗葉被上一代的仇恨困擾她,曾經幽怨地說過。

有一個少女也對她的情人有同樣的哀歎,不過她的愛情卻折磨她更欠,還引致四個家庭發生血案,不可思議的案情令三色貓和刑警片山都陷入迷網,推理「愛情」真的比推理任何案件都要困難。

勘誤表:
(guinness 2015/2/6)
條毛毯/一條毛毯
有錢公子哥/有錢二世祖
萬一老哥/破折號
准挨罵/準挨罵
痔/痣
踢拉/趿拉
躕躕/踽踽
巖/岩
小煙千惠子/小畑千惠子(人名)
斯裡/斯理
很疼地/很疼他
回,一定會/嗯,一定會
點頭說下去,/點頭說下去:
空想/妄想
早上刊登/早報上刊登
亮橙的/亮橙色的
米色/配米色
父親財產和土地/父親的財產和土地
魚腥味/臭腥味
底裡般/底里般
一你們/,你們
。『/:『
荷荷/嗬嗬
不明究意/不知就理
。冷不防/,冷不防
樸實/樸訥
「本田」/「飛霞」
彭彭/嘭嘭
進耳時/進耳裡
西張著/西望
一科/一課
目不轉眼/目不轉睛
占/佔
謀殺來/謀殺案
餐櫃/餐檯
潤發/潤髮
片片/片
貓小姐/貓大爺
標簽/標籤
鱸魚/鹹魚
他心臟不好,所/斷
二聲/一聲
說過。/說過,
不過。/不過,
屋屯/屋邨
胯/袴
並作/併作
簾/帘
細逢/細縫
先生她們/先生!她們
又救護士/又被護士
尋這條/循這條
這嗯/這
科/課
公層/公屋
只有一年/只有一年命
出自己/比自己
木床/水床
好人。尤其/好人,尤其
進冰塊/送冰魂
奪死/奮死
倉白/蒼白
啊你是/啊,你是
見房去/廚房去
說說著/說說看
好人之家/婦人之家

(Evan 2014/10/3)
紅湖/紅潮
福爾斯斯/福爾摩斯
朱麗葉/茱麗葉
往時的開朗語氣/往常的開朗語氣
累你久等/讓你久等 (未改,原也正確。)
前不肯/肯不肯

(Vivian 2014/1/3)
早說麻/早說嘛
它與/牠與
這麼准/這麼準
不成羅。/不成囉!
回去一起/回去一趟
所有羅。/所有囉!
爸爸羅。/爸爸囉?
二人裡逃生/二人死裡逃生
拔了/撥了
互利/互刺
葬禮已經/葬禮,已經
酒店間/酒吧間
念一句/唸一句
念著/唸著
唉,十二年 了/唉,十二年了
銷匙/鎖匙
大家嚇/大家會嚇
不賣 酒/不賣酒
太太出/太太 (未改,無法確定是何處。)
悚然然/悚然
展剖/解剖
靈拒/靈柩
大部/太郎
外惻/外側
過句話/過那句話
*除下列以外, 所有"它"都改為"牠"
喝它一杯
它跟普通
把它拆了
把它擺進
把它從死者
打開它
利用它
它的力量

(mPDB 2013/11/15)
幾天。,/幾天。
羅!﹂/囉!﹂
像個說慌的人/像個說謊的人
好像放意弄低/好像故意弄低
笑瞼地說/笑臉地說
雖然瞼色依然/雖然臉色依然
回去羅?﹂/回去囉?﹂
入睡。。/入睡。
衣擺裹著/衣襬裹著

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多