好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
司馬翎《檀車俠影》 說明

2013/11/8 (1197K) 2017/1/6
2013/11/8 (1180K) 2017/1/6
2015/12/4 (3301K) 2017/1/6
2013/11/8 (822K) 2017/1/6
2013/11/8 (822K) 2017/1/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝Simon參照原書整理校正過:「相對於其他司馬翎武俠小說的網上版本,《檀車俠影》是刪改得比較少的一本,現根據港澳版較正及補回缺失的部份。原書九十回,港澳版整合為三十回並刪去回目。此好讀版之回目乃參照在網上找到的原書回目補上。」感謝Simon勘誤。感謝Nightfifty勘誤61處、大漢皇族勘誤101處、敖先榮勘誤43處、giff勘誤11處。

感謝Simon修正(2014/4/4):「補回第八十六至八十七章間的缺段及其他地方的一些缺句,重新分回至九十回並加上原書回目,及校正一些錯別字。」

武林正派之最高權力機構「五老會議」所培養出來之絕世高手徐少龍,英俊瀟洒、才氣縱橫、武功高絕、不拘小節,奉命潛入武林第一幫派「五旗幫」核心臥底,調查江湖中突增之誘拐良家婦女、賣娼為妓之罪行。

本書乃司馬翎作品中之奇變之作,有若西方007之間諜片情節,只是更為複雜、精采。徐少龍多重身份,多種情節之進行,最後底牌揭曉之前,其身份突正突反,令人目眩神搖。

勘誤表
(mPDB 2017/1/6)
鐘、袁/鍾、袁

(giff 2017/1/6)
淚超紅漫/淚痕紅浥
邱鍵行/邱健行
鐘袁/鍾袁

(giff 2016/11/4)
龍皤虎踞/龍蟠虎踞
梭形小挺/梭形小艇
皮制履面/皮製履面
其他派係/其他派系
劉幀平視/劉楨平視
行將成為虎悵/行將成為虎倀
鐘幫主/鍾幫主
鐘某/鍾某

(敖先榮 2016/5/6)
揉身撲上/猱身撲上
落蓬收帆/落篷收帆
嗞牙咧嘴/齜牙咧嘴
亦會麼樣做/你會怎樣做 (閱文即知) (改成你亦會麼樣做呢)
縱身人房/縱身入房
一聲清罄/一聲清磬
人內通報/入內通報
徐少龍龍道/徐少龍道
三下罄聲/三下磬聲
鍾撫仙/鐘撫仙 (鐘出現多) (改成鍾撫仙)
開玩笑的活/開玩笑的話
爛銀色/斕銀色
嗞牙裂嘴/齜牙咧嘴
同時叉這/同時又這
秀眉微蹩/秀眉微蹙
袒錫裸裎/袒裼裸裎
漁網撇出/漁網撒出
洞矚機先/洞燭機先
聞寂黑暗/闃寂黑暗
附骨之疽/附骨之蛆
下流坯子/下流胚子
壞坯子/壞胚子
絜絜交談/絮絮交談
提筆儒墨/提筆濡墨
威稄四射/威稜四射
無頭一震/光頭一震
日食乳酷/日食乳酪
嚴刑竣法/嚴刑峻法
危如壘卵/危如累卵
穩如磬石/穩如磐石
一點實請/一點實情
含首/頷首
桿格/扞格
投以一敝/投以一瞥
符天遙的長刀/符天遙的長鞭 (閱文即知)
訣,刀影如山/訣,鞭影如山 (閱文即知)
霄力特強/膂力特強
貼子內/帖子內
並曾但承/並曾坦承
舍下鐵板道人/捨下鐵板道人
請同一聲/請問一聲
全國魁首/全國禍首
一艘魚船/一艘漁船

(大漢皇族 2016/1/1)
擠人船舶隊/擠入船舶隊
感到悅眼/感到悅服
必走堅守/必定堅守
當地念頭/當他念頭
帕們/咱們
綠樹婆婁/綠樹婆娑
如果使得陳計如此看重/如何使陳計如此看重 (未改,原也正確。)
是可來歷/是何來歷
不把會當作/不把幫會當作
誰不願聽逆耳/都不願聽逆耳
副舵舵主/副舵主
這末一位/這麼一位 (未改,原也正確。末:語氣詞。同「麼」。元.無名氏《黃花峪.第一折》:「小二哥,有乾淨的閣子末?」)
各各遴選出/各遴選出 (未改,原正確。各各:各自。《樂府詩集.卷七三.雜曲歌辭十三.古辭.焦仲卿妻》:「執手分道去,各各還家門。生人作死別,恨恨那可論。」唐.元稹〈出門行〉:「兄弟同出門,同行不同志。悽悽分岐路,各各營所為。」)
刑堂首席香主/刑堂首席堂主
也會麼樣做/也會這麼樣做
同此,/因此,
威稄/威峻
出於取他性命/出手取他性命
豆寇/豆蔻
他之。/他時,
受辱似地震動了一下/受辱似的震動了一下 (未改,原正確。)
人內通報/入內通報
也都奠不與/也都與 (改成也都莫不與)
耳朵隊不放過/耳朵不放過 (改成耳朵遂不放過)
楞/愣 (未改,原也正確。)
話說口來/話說回來
已下想/已不想
五大禁等/五大禁條
穿付引線/穿針引線
禁下住/禁不住
倚年/綺年
緩和得多/暖和得多
有此一同/有此一問
振振有同/振振有詞
足以便/足以使
都感到興趣/都感興趣
憤視世一切/憤視一切
勾攔/勾欄
好色之陡/好色之徒
他繼續想到:/他繼續想道: (未改,原正確。)
幫忙著愚弄/幫忙愚弄
遷自/徑自 (改成逕自)
哈」/哈!」
淬下毒手/猝下毒手
內耀出/閃耀出
伕蕩/放蕩 (改成跌蕩)
冷濕手中/冷濕手巾
猛可吹噴/猛力吹噴
派誰捉好/派誰捉奸 (改成派誰捉姦)
也後頎瘦/也很頎瘦
怎佯/怎樣
屆安之/居安之
周此之故/因此之故
置辨/置辯
已人忘我之境/已入忘我之境
消滅小/消滅,
下手?/下手。
伸人/伸入
模糊他說/模糊地說
由此可由/由此可知
必要對/必要時
總負責入/總負責人
掩飾礙/掩飾得
棉薄/綿薄 (未改,原也正確。)
搏得兩個/博得兩個
其中不泛/其中不乏
兩個女孩。/兩個女孩,
自皙/白皙
向地走近/向他走近
慘澹/慘淡 (未改,原也正確。)
罕有見/罕見
年青人人/年青人
燈光之處/燈光之外
用具的活/用具的話
實行而行/實行而已
要脅下/腰肋下 (改成左脅下)
唯一的話路/唯一的活路
味嘻笑/嘻笑 (改成一味嘻笑)
著敢/若敢
衡諸條件/付諸條件 (改成權衡條件)
毫不驚他/毫不驚訝, (改成毫不驚訝地)
追使敵人/迫使敵人
剛才般驚怕死/剛才般怕死 (改成剛才受驚怕死)
威稄/威棱
砰然心動/怦然心動
出類拔革/出類拔萃
禪師師/禪師
鬚得/須得
算了了/算了
獲身保命/護身保命
做宮的人/做官的人
異朕/異兆
地方,這是/地方,還是
磬石/磐石
博於二人/博于二人
刷地/唰地
使發現自己/始發現自己 (改成便發現自己)
亂鬨哄/亂哄哄
面色如上/面色如土
投以一敞/投以一瞥
手中之力/手中之刀
怪不是你/怪不得你
格守/恪守
含易/含意
二兩車/二輛車
如果了是/如果是
投人/投入
爽爽炔快/爽爽快快
空隙搶人/空隙搶入

(mPDB 2015/12/4)
懸殊大甚。/懸殊太甚。
搭擋/搭檔
蹣珊/蹣跚
勇猛擅戰/勇猛善戰
萬頭鑽動/萬頭攢動
兩道陰騖威嚴/兩道陰鷙威嚴
她搯著熱/她舀著熱
妮聲道:/昵聲道:
急邃地道/急遽地道
忙把巡戈於她/忙把巡弋於她
憑添無限/平添無限
其中不泛本地/其中不乏本地
縐眉地道/皺眉地道
是下半闕。/是下半闋。
碰得砰匐作響/碰得砰訇作響
寇的事績/寇的事蹟
劍光矯矢飛舞/劍光矯夭飛舞
羞不可仰。/羞不可抑。
大明朝庭/大明朝廷
他是怯儒。/他是怯懦。
迅急馳聘追來/迅急馳騁追來
心餘力拙之感/心餘力絀之感
此凡侮改來歸/此凡悔改來歸

(Nightfifty 2015/12/4)
作過千百次/做過千百次
找對了入/找對了人
人藥當中/火藥當中
在鄉問/在鄉間
扎人水中/扎入水中
無由逃脫/無路逃脫
許朗海/許明海 X2
太厲害就汗了/? (改成太厲害就是了)
作得很好/做得很好
下致發生/不致發生
奮力作好/奮力做好
右胸上的徽童/右胸上的徽章
屬下下敢/屬下不敢
一情二楚/一清二楚
陸楊/陸揚
乃是間起/乃是問起
一切家具/一切傢俱
下想再出去/不想再出去
希奇/稀奇 (部分希奇 6處稀奇請統一)
隨千賞她們/隨手賞她們
假制之事/假製之事
有點家富/有點家當
五羅剎/玉羅剎
黃老妓/黃老岐
黃老歧/黃老岐
悟越狂妄/逾越狂妄
黃老吱/黃老岐
不說遷好/不說還好
突髮指力/突發指力
恃衛/侍衛
自甘恢覆/自甘恢復
鎖系在/鎖繫在
那些箭手/哪些箭手
竟係鄭洪福/竟是鄭洪福
天下問/天下間
石芳花/石芳華
精采/精彩 X2 (未改,原也正確。)
烱烱的目光/炯炯的目光
不可惜過/不可錯過
幫會之陡/幫會之徒
淵原恩怨/淵源恩怨
讓他們下船/讓他們上船
禪秘敵人/神秘敵人
作殊死之鬥/做殊死之鬥
作困獸之鬥/做困獸之鬥
揮洒自如/揮灑自如
他不覺為秦三錯/她不覺為秦三錯
澈查內奸/徹查內奸 (未改,原也正確。)
扒到窗下/趴到窗下
出類拔革/出類拔萃
兩行情淚/兩行清淚
深心對/深信對
一點\是屬下/一點是屬下
精采得很/精彩得很 (未改,原也正確。)
對于于一帆/對於于一帆
十分合式地/十分合適地 (未改,原也正確。)
待字閨中/待自閨中 (未改,原正確。待字閨中:語本禮記˙曲禮上:「女子許嫁,笄而字。」古代女子成年許嫁才能命字,「待字閨中」即稱女子未有婚嫁之約。清˙梁紹壬˙兩般秋雨盦隨筆˙卷一˙方子雲詩:「宛如待字閨中女,知有團圞在後頭。」)
高亦高/席亦高
做人子的/做人子女的 (未改,原也正確。)
勿匆向他/匆匆向他
威力的機會/權力的機會
一發告訴你/一起告訴你 (未改,原也正確。)
暗晴潛伏/暗暗潛伏
決走吧/決定吧
椎山手/推山手
越惹越覺得/越想越覺得
手提短載/手提短戟
宣佈是/宣布是 (未改,原也正確。)
一塊皮向/一塊皮肉

(mPDB 2014/4/4)
更加何能有/更如何能有
迫近這問最高/迫近這間最高
事,自已必須/事,自己必須
縱橫睥闔/縱橫捭闔

(Simon 2013/11/15)
每一間居/每一間房
折扇/摺扇
妹子的入選/妹子的人選
不借下手/不惜下手
不借同歸於盡/不惜同歸於盡
不借殺人/不惜殺人
不借冒被人/不惜冒被人
不借營私舞弊/不惜營私舞弊
不借金身/不惜金身
不借犧牲/不惜犧牲
不借結怨/不惜結怨
借語如金/惜語如金
憐香借玉/憐香惜玉
痛借/痛惜
顧借/顧惜

(mPDB 2013/11/8)
猛虎出押/猛虎出柙
乾淨的入/乾淨的人
這活一說/這話一說
果然在這幾冒起/果然在這兒冒起
我們在這幾安裝/我們在這兒安裝
令入感到/令人感到
他門拾階/他們拾階
執役的入/執役的人
自然部有好事/自然都有好事
訪每一問居時/訪每一間居時
瀟洒/瀟灑
朕兆/徵兆
婆姿老樹/婆娑老樹
認真他說道:/認真地說道:
擁有一問規模/擁有一間規模
正在一問著名/正在一間著名
希望的入選/希望的人選
佈署/部署
救冶黃老/救治黃老
輕桃/輕佻
道:「晤/道:「唔
扒在地上/趴在地上
力地傳人眾人/力地傳入眾人
馬上傳人體內/馬上傳入體內
不出憐借同情/不出憐惜同情
摹然發覺/驀然發覺
玲嚨突出/玲瓏突出
偷情繾倦/偷情繾綣
嚐試/嘗試
一問屋子/一間屋子
花紋斑爛/花紋斑斕
那一闕/那一闋
驚嘆他說道:「/驚嘆地說道:「
有時劃行在寬/有時划行在寬
洒脫/灑脫
接看道:/接著道:
胭體曲線/胴體曲線
招扇/折扇
惋借/惋惜
松一口氣/鬆一口氣,
籲一口氣/吁一口氣
運氣抵御/運氣抵禦
必無幸理/必無倖理
臍身邪派/躋身邪派
看鍺/看錯
兔起鵲落/兔起鶻落
辟榖/辟穀
江猢/江湖
深諸用刑/深諳用刑
迷惆局勢/迷惘局勢
活聲甫歇/話聲甫歇
不堪人目/不堪入目
俏悄繞過/悄悄繞過
而旦更深/而且更深
成功的入/成功的人
令入迷惑/令人迷惑
所問他說道:「/所問地說道:「
聽了這活/聽了這話
腰問還有/腰間還有
嗚奏出動/鳴奏出動
對付的入/對付的人
引為知已/引為知己
聲名渲赫/聲名煊赫
請貼上/請帖上
揪然不語/愀然不語
使是讓副/便是讓副
溺戰之舉/搦戰之舉
出入頭地/出人頭
堅定他說道:「/堅定地說道:「
堂棺/堂倌

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多