好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
宋瑞譯《莫拉維亞小說選》 說明

2012/11/30 (203K) 2013/6/28
2012/11/30 (201K) 2013/6/28
2012/11/30 (221K) 2013/6/28
2012/11/30 (163K) 2013/6/28
2012/11/30 (163K) 2013/6/28

好讀書櫃《典藏版》,感謝Smiley參照原書整理校正過。感謝sue1289、Joy勘誤。

莫拉維亞小說選
譯者:宋瑞(吳詠九)
出版:文星書局
初版:1964年4月25日

※特別說明 (Smiley):書中多篇小說使用到「爿」字,此並非錯用。可能有人會以為是「片」字在鉛字排版時,不慎疏忽弄錯了。事實依據《教育部重編國語辭典修訂本》可以查到以下的一些說明:

注音一:ㄅㄢˋ(當量詞用)
江蘇方言。量詞:(1) 計算店鋪的單位。相當於「家」、「間」等。如:「一爿店」。文明小史˙第十回:「一路言來語去,不知不覺已到了昨日所住的那爿小客棧內。」(2) 計算田地的單位。相當於「塊」、「片」等。如:「父親留下的就只剩那一爿田了。」
整體中的部分。如:「一刀下去,將賊砍成兩半爿!」

注音二:ㄑ─ㄤˊ(當名詞用)
木頭劈成兩半,左半塊稱為「爿」。
二一四部首之一。

(摒擋)《美女畫家》篇中,「第二天她就摒擋了行李,走啦!」個人猜測,「摒擋」二字這是譯者個人習慣使用的「方言」或「口語」,只是這種用法,我們現代已經沒有多少人可以看得懂了吧!建議:保留「摒擋」二字不變,如果一定要加註的話,可以利用括弧說明──收拾整理。

(sue1289) 查了一下「漢典」,「摒擋」果然有二意:
  1. 亦作「 摒攩 」。 除去。 玄應 《一切經音義》卷十六引 漢 服虔 《通俗文》:「除物曰摒擋。」
  2. 收拾料理;籌措。 清 錢謙益 《太原府推官唐君墓志銘》:「卒之日,摒擋箱篋,敝衣數襲而已。」
勘誤表:
(Joy 2013/6/28)
如比這般/如此這般
因比/因此
用紛筆了寫/用粉筆寫了
我是們懦夫/我是個懦夫

(sue1289 2013/1/11)
第二;文學的/第二,文學的
有一隻長秒針/有一支長秒針
月手抓/用手抓
失去自主/失去自制
陶里說:不過/陶里說。不過
她碰上了門/她碰地關上了門
因比我們/因此我們
我知這全是/我知道全是
起初被她吃驚了/起初被她的話吃了一驚
掉著她那/提著她那
奔跳而去/奔逃而去
柔U+E78C的臉/柔嫩的臉
很生說動/很生動
裙兕裏/裙兜裏
呼馬里奧的/叫馬里奧的
有點兒看惱/有點兒著惱
他時馬里奧/他叫馬里奧
他仍然愛他/她仍然愛他
吟費珞明娜/叫費珞明娜
賦歸於好/重歸於好
一朵玟瑰/一朵玫瑰
時喚我說/叫喚我說
已經唬人了/已經嚇人了
且他疏於此道/且也疏於此道
正好個著/正好有著
掃U+E1B5/掃帚
圈住他的頻子/圈住他的脖子
低能兒;」/低能兒。」
一跤滑到/一跤滑倒
腿骨給拆了/腿骨給折了
膽冒犯/膽敢冒犯
敢那段時期/在那段時期
他們咚眼裏/他們的眼裏
那隻老歌/那支老歌
互根追逐/互相追逐
涼乾了身子/晾乾了身子
真想他自己/真想把自己
伸爪向牠抓去/伸爪向他抓去
那個女跟踉那個/那個女郎跟那個
三十公哩/三十公里
重新噴漆它/重新給它噴漆
自有辦決/自有辦法
作用的手搶/作用的手槍
,怒吼道/,我怒吼道
迴眸瞥視/回眸瞥視
載你們羅馬/載你們到羅馬
唬子一跳/嚇了一跳
不停的說/不停地說
疲小的女人/瘦小的女人
搬運夫/搬運伕
再接再勵/再接再厲
提醒自己:「你是/提醒自己:你是
接著說。可巧/接著說。「可巧
齪齪/齷齪
作苦工/做苦工
有褶U+E2E1的夾克/有褶皺的夾克
我們一家一個/我們一人一個
好半晌被/好半晌後
他們都有著/她們都有著
伊莉莎/伊莉絲
桃木心木/桃花心木
他們的腳/她們的腳
乘的巴上/乘的巴士
伊莉絲子的媽/伊莉絲的媽
年力就衰/年老力衰
店裏的二個/店裏的三個
遞了給他/遞了給她
吻了他的雙頰/吻了她的雙頰
髣U+E28B/彷彿
幾手總要/幾乎總要
一個的馬里奧/一個叫馬里奧
木炭書像/木炭畫像
大成功了/太成功了
拳腳齊飛也許/拳腳齊飛,也許
悽涼的心請/悽涼的心情
他付了房租/她付了房租
牆上,時道:/牆上,叫道:
魔王。」我/魔王。我
活是個/活像是個
我明白似為/我明白他為
聽得哪一下/聽得那一下
卻根合適/卻很合適
他也是闊臉/她也是闊臉
數見不鮮/屢見不鮮
憎恨他/憎恨她
污/汙
攣痙/痙攣
痙U+EF3B著臉/痙攣著臉
哩,卡羅/嗨,卡羅
陡地了來/陡地來了
彳于/彳亍
作些事/做些事
鏟子?立刻/鏟子,立刻
遂漸/逐漸
銜之入骨/恨之入骨
如果他愛我/如果她愛我
請他喝咖啡/請她喝咖啡
什麼?」她說/什麼?」「她說
防堤/堤防
像那她樣/像她那樣
脆計/詭計
酖於/耽於
對於傍人/對於旁人
同時;他向我/同時,他向我
心理在想/心裡在想
我說?「這是/我說,「這是

蜿蜓/蜿蜒 (mPDB 2012/11/30)
狠狽/狼狽
﹁晤,/﹁唔,
白哲/白皙

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀