好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
司馬翎《帝疆爭雄記》 說明

2012/10/5 (1736K) 2016/7/1
2012/10/5 (1744K) 2016/7/1
2016/7/1 (4733K)
2012/10/5 (1118K) 2016/7/1
2012/12/28 (1119K) 2016/7/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝Simon參照原書整理校正過:「《帝疆爭雄記》的網上版被大幅刪淢,中間約十回所叙述的往事更被完全刪去。現在依據原書校正,亦補回被刪去的十餘萬字。」

感謝Simon更新:「此書本是小弟上傳,自己稍作勘誤之後,找出錯誤項目竟然超過二百條之多(汗顏)。(2012/12/28)」感謝敖先榮、Simon勘誤。感謝喬峰勘誤14處。

簡介 《帝疆爭雄記》為司馬翎武俠創作全盛時期作品。該部作品在武學創見上,因首創「修羅七訣」這一武學手法而素為論者所稱道。此一手法包羅天下武學奧旨原理為七大要訣,不拘任何招式,均可化腐朽為神奇。書中還借柳慕飛這個角色,將詩、詞、歌、賦化入鞭法中,一面吟詩,一面發鞭,令人嘆為觀止。

故事大綱

四十多年前,武林中四位武功至高的人,相約每三年在黃山始信峰比試一次。他們又把始信峰方圓十里劃為「帝疆」,任何武功不及的人闖入「帝疆」皆被擊殺。這四人合稱為「帝疆四絕」,然而他們的名字卻不傳聞於江湖。

四十年後,一個失去記憶的年輕人無名氏,碰上以面紗蒙面的美人凌玉姬。通過兩人的離離合合,又引出多位年輕高手,他們一方面要在武功上爭霸,闖入「帝疆」絕域,與四絕爭豪;一方面又在爭奪凌玉姬,希望能奪得她的芳心。「爭雄」之詞,語帶雙關。

勘誤表
(mPDB 2016/7/1)
寬敝/寬敞
磷峋怪石/嶙峋怪石
默然思付/默然思忖
舌燦蓮花/舌粲蓮花
睛朗的天/晴朗的天
完全記熱。/完全記熟。
籐蔓/藤蔓
奮的心倩/奮的心情
甩蹬下馬/甩鐙下馬
面色白晢/面色白皙
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
是在思付一件/是在思忖一件
那隻晰白的纖/那隻皙白的纖
也不分辨,道/也不分辯,道
當急之務/當務之急
嚴密佈署/嚴密部署
就不大客氣。/就不太客氣。
出掌抵御時/出掌抵禦時
就椎想出/就推想出
耳懦目染/耳濡目染
淡談一笑/淡淡一笑
情是沖著你/情是衝著你
心波蕩樣/心波蕩漾
己不能移上前/己不能夠上前
喂毒/餵毒
意,按著道:/意,接著道:
來做晃子的?/來做幌子的?
請間大嬸/請問大嬸
令人震攝/令人震懾
噪門甚大/嗓門甚大
徒勞分辨/徒勞分辯
她冷不妨提及/她冷不防提及
同聲附合/同聲附和
豈有絲豪求情/豈有絲毫求情
在是尊從他的/在是遵從他的
暗暗搯過/暗暗掐過
先要請間葉兄/先要請問葉兄
居士接看道:/居士接著道:
什麼好謀,也/什麼奸謀,也
迴異/迥異
達摩袓師/達摩祖師
僻僻啪啪/噼噼啪啪
沒有此較之時/沒有比較之時
空自瞪目結舌/空自瞠目結舌
樂聲悽厲/樂聲淒厲
一劍插人他心/一劍插入他心
故此也們一直/故此他們一直
絕難乾休/絕難干休
前一沖。那/前一衝。那
笑語暄嘩/笑語喧嘩
將蛇毐排清/將蛇毒排清
悠吟道﹁貌豐/悠吟道:﹁貌豐
神釆煥發/神采煥發
美女咋日對他/美女昨日對他
下半闕:/下半闋:
脾視作態/睥視作態
十分僥幸。/十分僥倖。
生死俄傾之際/生死俄頃之際
不知輕歷過多/不知經歷過多
那兒觀著他身/那兒觀看他身
種種事績/種種事蹟
早先暸亮。/早先嘹亮。
名和事績/名和事蹟
一同搭擋/一同搭檔
必有神益!/必有裨益!
一身鎬素白衣/一身縞素白衣
由得臻首低垂/由得螓首低垂
敵人抓往。/敵人抓住。

(喬峰 2016/7/1)
連忙這回面紗/連忙遮回面紗
你覺不是和那些/你競不是和那些 (改成你竟不是和那些)
深可回見骨/深可見骨
教找放心/教我放心
趺坐用功/跌坐用功 (未改,原正確。趺坐:兩腳盤腿打坐。唐.王維〈登辨覺寺〉詩:「軟草從趺坐,長松響梵聲。」《醒世恆言.卷四.灌園叟晚逢仙女》:「秋公正在房中趺坐,忽然祥風微熱,彩雲如蒸。」)
我們在自稱雄/我們枉自稱雄
先見局主/先見閣主
既詫異,又想笑/既詫異、又想笑 (未改。)
輕易成過對方/輕易放過對方
借力工夫/借力功夫
顏峰迡了一步/顏峰遲了一步 (改成顏峰進了一步)
希世/稀世 (未改,原正確。希世:世上少有。《文選.張協.七命》:「此蓋希世之神兵,子豈能從我而服之乎?」《文選.王延壽.魯靈光殿賦》:「邈希世而特出,羌瑰譎而鴻紛。」)
養好暑體/養好貴體
而下下殺手/而不下殺手
幾名話/幾句話
怕侄/伯侄
一身功只餘/一身功夫餘 (改成一身功力只餘)
又是侮疚/又是悔疚
火舌劍,紫金印。玉鐲/火舌劍、紫金印、玉鐲
徼天之幸/邀天之幸

(Simon 2013/4/5)
劉幀平視/劉楨平視 (指男子不掩飾的觀看女子美貌的膽大行為) (劉楨,字公幹,東平寧陽(今山東省東平縣)人,在建安七子中詩歌寫得最好。早年,曾在曹操的丞相府中任祕書,後來改派到曹丕的門下任事。有一次曹丕請客,讓甄妃出來拜見客人,其他人都伏地不敢看,只有劉楨直著身子,目不轉睛一再打量她。後來,曹操知道此事,認為他態度輕薄,近於不敬,便將他拘留起來,險些處死。幸虧有人出面講情,才免除殺身之禍,這就是歷史上著名的「劉楨平視」的故事。《三國志》卷二十一《魏書·王粲傳》附《劉楨傳》 「楨以不敬被刑,刑竟署吏。」南朝宋·裴松之注引《典略》:「為諸公子所親愛。其後太子嘗請諸文學,酒酣坐歡,命夫人甄氏出拜。坐中眾眾人咸伏,而楨獨平視。太祖聞之,乃收楨,減死輸作。」)

(Simon 2013/3/29)
依據敖先榮先生所指出的錯誤之處,有部份照原書再校正如下:
(以下按原書再修改)
與及絕世嬌容/及絕世嬌容
顏家與及楚老/顏家及楚老
與及/以及
一身白衣扮,/一身白衣,
神出鬼沒有/神出鬼沒的
曾經清玉姬/曾經請玉姬小姐
一種經高/一種絕高
東海狂人來沉心頭一凜/東海狂人欒洛心頭一凜
身影橫族過去/身影橫旋過去
迷迷們們/迷迷惘惘
準得掙落/準得摔落
接著很聲道/接著恨聲道
趙七定聲問道/趙七宏聲問道
凝住/凝望住 (未改,維持凝注。)
先例一點水,在/先倒一點水在
她突然院地煞住去勢/夏雪突然煞住去勢
辛龍孫世/辛龍孫也
去她借馬/去跟她借馬
接著部是/接著就是
藍岳伍一下/藍岳怔一下
情網愛講中/情網愛阱中
運足力查看/運足眼力查看
卻奪此物/欲奪此物
這於人/這干人
即管行動/即速行動
強以功絕倫/強勁絕倫
一臥悶氣/一口悶氣
身出兩道/射出兩道
丁嵐架之下/丁嵐封架之下
熊熊爐火/熊熊妒火
都叫人來/都叫入來
去出大街/去到大街
只不道凌/只不知道凌
小的時候捐助/小的時時捐助
身,形縱起/,身形縱起
閒話不和說/閒話少說
發凌厲/發掌,凌厲
樹從/樹後
倭說/諉說
何等做自大/何等狂傲自大
宇內人異人/宇內的異人
掠地心頭/掠過心頭
這幾到底/這兒到底
但此地手法/但此時手法
從今你後/從今以後
向來身婢僕/向來厠身婢僕
比劃,仲自然/比劃,便自然
發出貝助/發出,助
在旁邊了/在旁邊瞧了
胡竟能/胡言亂語竟能
有程占智/只有程占智
勢色不對/勢頭不對
無法齡想/無法想
記得由先/記得早先
心頭遮布上/心頭遮佈上
含羞低鬢/含羞低鬟(鬟,古代婦女頭上的髮髻。低鬟形容女子羞澀的樣子。)

以下查看原書後無誤:(以下按原書改回)
慘叫響升起來
竟自縱到
也不大易
命運簸弄
心神彷彿之中
挑衅之意
以多為勝
拳掌斜拍
派勢
你即管說
白饒性命
便告你
鏢店東主
恨恨瞪他
朱砂痣
又中何用
人之事麼
頓時間震動
積水砂峽
以此從來
向她作劉幀平視 (未改回,不知劉幀是什麼意思?)
瞪目結舌
洪洪烈烈
那止損失
縱橫恢張
私淑弟子
死則死耳
鬧別扭
欠伸 (有兩處按原書欠身改回欠伸。欠伸:張嘴哈氣伸懶腰。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙樂府:「然俗聽飛馳,職競新異,雅詠溫恭,必欠伸魚睨。」唐˙柳宗元˙讀書詩:「欠伸展肢體,吟詠心自愉。」)
告我(參考過司馬翎同期著作《聖劍飛霜》及《掛劍懸情記》,"告"與"告訴"兩詞都有用到。)
告你

(敖先榮 2013/3/8)
落魄潦到/落魄潦倒
凝視住/凝視注 (未改,原正確。)
站住那條/拈住那條
何放這等/何以這等
辛折兩人/辛祈兩人
少年神倩/少年神情
那地知對方/那知對方
芙少年/美少年
挨個半死/揍個半死
舌頭砸舔/舌頭咂舔
駛了十來文/駛了十來丈
楊長自去/揚長自去
躅躅獨行/踽踽獨行
清玉姬/凌玉姬
美輪美美/美輪美奐
衝淡心中/沖淡心中
極幼的金管/極細的金管 (文後有同句)
天黑齊之後/天黑之後
齊矍然警覺/矍然警覺 (未改,原也正確。)
查深我們/查探我們
目中居然有紅信/口中居然有紅信
一種經高/一種精高
當了點頭/當下點頭
煌急/惶急
香象渡河/星象渡河
大感/大惑 不禁大感驚異
打開首時/打開始時 (未改,原正確。開首:吳語。指開頭、起始。亦作「開手」。)
沓冥無底/杳冥無底
眨間又/眨眼間又
秦力登時/拳力登時
漸漸了上風/漸漸佔了上風
來沉心頭一凜/心頭一凜
橫族過去/橫移過去
失去失覺/失去知覺
迷迷們們/迷迷濛濛
幹乾脆脆/乾乾脆脆
轉眼上夫/轉眼功夫
斷臂砂目/斷臂眇目
到她面則/到她面前
畏縮驚伯/畏縮驚怕
蹤跡已沓/蹤跡已杳
藍備/藍岳
藍岳中/藍岳眼中
硃砂活/硃砂痣
顏色更變/面色更變 (未改,原也正確。顏色:面容、臉色。論語˙泰伯:「正顏色,斯近信矣。」唐˙皇甫枚˙卻要:「巧媚才捷,能承順顏色,姻黨亦多憐之。」)
請教清教/請教請教
環視眾入/環視眾人
迅決之極/迅快之極
神威漂漂/神威凜凜
鄂都秀士/酆都秀士
鄂都有士/酆都秀士
鄂都秀莫庸/酆都秀士莫庸
玉虛官/玉虛宮
性楚/姓楚
說得不對/說得對不 (意思不同)
悅偷地/悅愉地
部死掉/都死掉
銅體/胴體
自由而且/自由而已
她了駭了/她嚇駭了
目下情姑娘/目下請姑娘
華奎育力/華奎臂力
抬起木槳/拾起木槳
略一撥劃/略一撥划 (划船)
木槳連劃/木槳連划
停步清/停步請
武功極高之上/武功極高之士 (後文有同詞)
準得掙落/準得掉落
全縣百骸/全身百骸
慘遭官刑/慘遭宮刑
一銀白髮/一根白髮
鐵粗趙七/鐵膽趙七
鐵明趙七/鐵膽趙七
滿腔根火/滿腔恨火
妒根猜疑/妒恨猜疑
接著很聲道/接著狠聲道
抬了許多/拾了許多 (閱文即知)
了梧/了悟
可以楊順/可以揚順
慘叫響升起來/慘叫聲響起來
觸悟/醒悟
落地後有奔向/落地後又奔向
如發炮製/如法炮製
四萬八面/四方八面
頓了一額/頓了一頓
狡橘/狡譎
金檔/金鐺
旁邊請人/旁邊諸人
石拤項/石拤頂
抬起那個/拾起那個
螳臂當車/螳臂擋車 (未改,原也正確。螳臂當車:螳螂立於車道中,舉起雙臂,想阻擋車子前進。語本莊子˙人間世:「汝不知夫螳螂乎?怒其臂以當車轍,不知其不勝任也。」比喻不自量力。明˙無名氏˙四賢記˙第十一齣:「勸恩臺裝聾做啞,休得要螳臂當車。」蕩寇志˙第四十二回:「正是泰山壓卵,不須輾轉之勞,螳臂當車,豈有完整之理?」或作「螳臂擋車」、「螳臂當轅」。)
不把天下之上/不把天下之士
沓無人影/杳無人影
沓無人跡/杳無人跡
拳掌斜拍/右掌斜拍 (閱文即知)
待婢/侍婢
定聲問道/柔聲問道
一千武林/一干武林
依如果/妳如果 (閱文即知) (改成你如果)
瑛站/瑛姑
沙丘項/沙丘頂
凝住/凝注
當面大棒/當面大捧
足以濟身/足以擠身 (改成足以躋身)
這所正好/這廝正好
先例一點水/先倒一點水
玉嬌小姐/玉姬小姐
突然院地/突然地
辛龍孫世/辛龍孫
曾和地下了/曾和她下了
我有活跟你說/我有話跟你說
去她借馬/去向她借馬
掉轉虎射驅/掉轉虎驅
漠漠黃砂/漠漠黃沙
濃眉大限/濃眉大眼
帥門來歷/師門來歷
何等祟高/何等崇高
姑娘力洗/姑娘力誅
江湖以上/江湖上以
完個聽在/完全聽在
害身之地/容身之地
到眉一皺/劍眉一皺
移步上剛/移步上前
飛濺人鼻孔/飛濺入鼻孔
一目真氣/一口真氣
以多為勝/倚多為勝
急切問沒有/急切間沒有
千毒措/千毒指
凌被父/凌波父
當了他向/當下他向
有意低毀/有意詆毀
達摩秘箓/達摩秘錄 (全文須一致,看用何字)
與及棋子/與棋子 (取一即可,何用二字) (未改。)
接著部是/接著卻是
觸日傷心/觸目傷心
繞了十餘圍/繞了十餘圈
震得股頂/震得殿頂
簌籟作響/簌簌作響
依們這些/你們這些
藍岳伍一下/藍岳頓一下
情網愛講中/情網愛恨中
一股痛很/一股痛恨
便告你/便告訴你
無氏/無名氏 (二處)
暫時充分頭/暫時先分頭
挑衅之意/挑釁之意
溶會貫通/融會貫通
身軀地顫抖/身軀也顫抖
益岳/藍岳
踏步跟/踏步跟上
靜養數目/靜養數日
目亂步驟/自亂步驟
剛才作自己/剛才你自己
眉寵殺氣/眉籠殺氣 (文中多用此字)
也不大易/也大不易
命運簸弄/命運撥弄
作可是要/你可是要
大怫肚中/大佛肚中
身被大紅斗篷/身披大紅斗篷
這是什麼一回事/這是怎麼一回事
心存憐借/心存憐惜
娥眉顰蹩/娥眉顰蹙
哂太陽/晒太陽
幾乎站都/幾乎都
娥眉輕蹩/娥眉輕蹙
口身接住/回身接住
躅躅步入/踽踽步入
鬍子大多/鬍子太多
湊在石眼上/湊在右眼上
似乎大多/似乎太多
心神彷彿之中/心神彷徨之中 (詞意不對)
甚為聚張/甚為緊張
不能告你/不能告訴你
思付一下/思忖一下
就可以能/就可能
急切問瞧/急切間瞧 (二處)
牽人林內/牽入林內
隱人莊內/隱入莊內
竟自縱到/逕自縱到
運足力查看/運足目力查看
面色如上/面色如土
蹣珊地/蹣跚地
曾經過練過/曾經練過
鏢店東主/鏢局東主
上上下下量他/上上下下打量他
禍事的起困/禍事的起因
不出手則/不出手則已
腕問繩索/腕間繩索
這話大不近/這話太不近
那名莊漢/那名壯漢
已抓往她/已抓住她
青衣子/青衣女子
道搖搖頭/搖搖頭
瑛哂道/瑛姑哂道
沈揚使有/沈揚便有
第一次便用/第一次使用
一交跌倒/一跤跌倒
毫受制/毫無受制
可景是/可竟是
端坐在飛張/端坐在張
一輩也/一輩子也
想不通過對方/想不通對方
輕描淡寫寫中/輕描淡寫中
是指丁嵐/是神指丁嵐
故此彼此/故彼此
無法煞法/無法煞住
隔穴遙向/隔空遙向
撤了這個謊/撒了這個謊
便須天生/更須天生
性命尚仔/性命尚存
推知轉眼間/誰知轉眼間
奪門而而出/奪門而出
沓然/杳然
真役法子/真沒法子
面已下好/麵已下好
白饒性命/白蝕性命 (閱文即知)
好夫淫婦/奸夫淫婦
墨手瀋陽/墨手沈揚
顏家與及楚老/顏家與楚老 (任取一即可,何須用二字) (未改。)
與及/ (文中多處,任取一即可,何須用二字) (未改。)
以前往在/以前住在
目瞪呆/目瞪口呆
粉身碎身/粉身碎骨
卻奪此物/確奪此物
駛人一條/駛入一條
露出真目/露出真面目
你即管說/你儘管說
不借破壞/不惜破壞
卻實是我/確實是我
打慌/打謊
直現在/直到現在
轉過而來/轉過面來
推了顏家/除了顏家
趁機扇動/趁機煽動
這於人/這群人
那面金銷/那面金鐺
金擋/金鐺
卻要請間/卻要請問
兩人步人/兩人步入
向前一深/向前一探
積水砂峽/積水石峽
用力撥滑/用力撥划
摹又下沉/驀又下沉
泉水灌人/泉水灌入
水而之上/水面之上
奪實之事/奪寶之事
即管行動/儘管行動
強以功絕倫/強以絕倫
勉強應忖/勉強應付
憑籍/憑藉
竹未枝葉/竹末枝葉
像個棕子/像個粽子
派勢/氣勢
掛在竿未/掛在竿末
苦果大家/若果大家
埋伏困注/埋伏困住
上面的人蒙面人/上面的蒙面人
深諸埋伏/深諳埋伏
放步沖去/放步衝去
那廝是推/那廝是誰
一臥悶氣/一窩悶氣
比你的的好/比你的好
直隸家/直隸顏家
昔年也他/昔年也是他
斜陽哂得/斜陽晒得
掃視眾之後/掃視眾人後
也不是得/也不見得
雙鉤尹甫/雙鉤尹南
顏峰中/顏峰眼中
眼皮又現出/眼中又現出
峭壁邊比擋住/峭壁邊緣擋住
頓時間震動/頓時震動
耍知/要知
一汛藍晶晶/一泓藍晶晶 (文中有同詞)
刺偎/刺蝟
洋自得/洋洋自得
一千高手/一干高手
被推劫去/被誰劫去
探人劍光/探入劍光
靈隱山的人/靈隱山人
乾瞪限/乾瞪眼
神丁嵐/神指丁嵐
有機可剩/有機可乘
湧人曠場/湧入曠場
也不在我多年/也不枉我多年
托她求精/托她求情
不易之公理/不變之公理 (未改,原也正確。)
四周豪/四周群豪
歐允/歐充
七八心尺遠/七八尺遠
雍叔謀突然大笑出聲/雍叔謀突然大哭出聲 (劇情不合)
沒有答浩/沒有答話
尚未口答/尚未回答
出於教訓/出手教訓
事到監頭/事到臨頭
無法自主拔/無法自拔
讓別知道/讓別人知道
人之事麼/人之一麼
抓閹之法/抓鬮之法
歐充的拳力/歐充的掌力
至此不深深/至此深深
層戰正酣/鏖戰正酣
恨恨瞪他/狠狠瞪他
朱砂痣/硃砂痣
身出兩道/生出兩道
煩惱谷/煩惱峽
連環毒什/連環毒計
井非/並非
情繼義絕/情斷義絕
一交跌翻/一跤跌翻
一而打量/一面打量
掌掃腳端/掌掃腳踹
修元道人心中/修心道人心中 (要小心改,修元已死)
伸人對方/伸入對方
閃人內房/閃入內房
只那神指/只見那神指
不先拖她/不先把她
丁嵐架之下/丁嵐一架之下
搬出外而/搬出外面
誘我人網/誘我入網
熊熊爐火/熊熊怒火
默然一語/默然不語
都叫人來/都叫出來
森森精光/森森青光
青道士/青衣道士
他聽見見她/他聽見她
天果子/天梟子
有點不意思/有點不好意思
處於之事/處子之事 (全文一致用處子)
一乾高手/一干高手
杜國鎮/杜鎮國
相形見細/相形見絀
去出大街/出去大街
門甚為/門口甚為
巫子取/巫婆子取
只這條/只見這條
只見外而/只見外面
血脈甕滯/血脈壅滯
只不道凌/只不知凌
張皇四顧/張惶四顧 (未改,原正確。張皇:驚恐慌亂的樣子。聊齋志異˙卷一˙畫壁:「女大懼,面如死灰。張皇謂朱曰:『可急匿榻下。』」文明小史˙第四十四回:「豈知黃撫臺聽了,並沒有怪他,但是形色甚是張皇。」)
沒有守候/沒有人守候
聲如梟嗚/聲如梟鳴
不借犧牲/不惜犧牲
正要間你/正要問你
人聲俱沓/人聲俱杳
芳蹤沓沓/芳蹤杳杳
甚是樵悻/甚是憔悴
小的時候捐助/小的有時候捐助 (閱文即知)
身,形縱起/身形縱起
淨緣尼/淨緣女尼
欠伸/欠身
氣得不得子/氣得不得了
忍耐而不住/忍耐不住
另外一個女/另外一個女子
又中何用/又有何用
可當富甲天下/可富甲天下
露面民/露面
咻咻有屍/咻咻有聲
所對對於你/所以對於你
閒話不和說/閒話不多說
圃上的/面上的
顏峰為一凜/顏峰為之一凜 (閱文即知)
軀嬌微抖/嬌軀微抖
拉著道/接著道
非奇道/井奇道
死生一發/死生一髮
收口手掌/收回手掌
便刁童/便是刁童
這問屋子/這間屋子
舉腳一喘/舉腳一踹
顏峰遲了半步/顏峰退了半步 (閱文即知)
何放出手/何故出手
默默符候/默默等候
助手使了/助手便了
沒有用反應/沒有反應
屢屢問斷/屢屢間斷
本想間她/本想問她
壁問天生/壁間天生
九入均是/九人均是
發凌厲/發掌凌厲
殺死顏峰的死/殺死顏峰的話
並非夫手/並非失手
一般微風/一股微風
如何出要/如何也要
鎚了下去/垂了下去
鎚落/垂落
武功造指/武功造詣
別的親眼/別的人親眼
以此從來/因此從來
長形石地塊/長形石塊
人吾墓者/入吾墓者
迸墓之後/進墓之後
便碰不上能/便碰上不能
擠擠眼情/擠擠眼睛
趕因洛陽/趕回洛陽
仰大長笑/仰天長笑
樹從/樹叢
倭說/委說
有本須/有本領
大下武林/天下武林
那不不見得/那也不見得
看了一了/看了一下
拜列傅門下/拜列師傅門下
你可以忽然/你何以忽然
卻到冷硬/卻摸到冷硬
你冷做地/你冷傲地
防不勝妨/防不勝防
白妙遮住/白紗遮住
不大報氣/不大服氣
何等做自大/何等傲慢自大
陰騖深沉/陰鷙深沉
老夫勢秘/老夫勢必
驚膽戰/心驚膽戰
不了不八/不丁不八
剖析人微/剖析入微
老元猜測/老夫猜測
立卻提聚/立即提聚
中緣女尼/淨緣女尼
再也發個出/再也發不出
手去摸模/手去摸摸
悲威/悲戚
什麼好活/什麼好話
宇內人異人/宇內異人
甕塞百脈/壅塞百脈
人手冰冷/入手冰冷
淨女尼/淨緣女尼
掠地心頭/掠她心頭
用話迫一追/用話迫一迫
接著間她/接著問她
心爽神抬/心爽神怡
悲槍/悲愴
大悲再手/大悲佛手
絕不反對身/絕不反對
他只諸熟/他只諳熟
一往精深/一往情深
開始沏覽/開始瀏覽
險惡之悲/險惡之徒
嘗聞/常聞 (未改,原正確。嘗:曾經。論語˙述而:「子食於有喪者之側,未嘗飽也。」)
稽大洪/嵇大洪 (皆可,姓氏請統一)
非拿刀了一下/非拿刀子一下
愁泛眉稍/愁泛眉梢
這一間我/這一問我
因到她身邊/回到她身邊
有限得限/有限得很
對我悅/對我說
鋒利益世/鋒利蓋世
紋紋不動/紋風不動
刻人石板/刻入石板
我的大/我的天
撤個謊/撒個謊
意然隨手/竟然隨手
推人不知/誰人不知
開發始作/開始作
這幾到底/這到底
楚南宮正邊/楚南宮耳邊
使不堅持/便不堅持
形態張皇/形態張惶 (未改,原正確)
顏峰然/顏峰突然
坦白告我/坦白告訴我
細驗之談/經驗之談
內情告我/內情告訴我
射人空地/射入空地
淮也測想/誰也測想
凱覦之心/覬覦之心
奸計得售/奸計得逞 (未改,原正確)
且慢手/且慢動手
身體肉轉/身體內轉
透透徹徹/透透澈澈
無名我式/無名氏
突飛猛晉/突飛猛進
妨不勝防/防不勝防
一翻自/一翻白
那支匕著/那支匕首
冷笑之未歇/冷笑之聲未歇
瞬息之讓/瞬息之間
戰圈已外/戰圈之外
噎噎噎連退三步/蹬蹬蹬連退三步
也疾探人/也疾探入
勁急指鳳/勁急指風
空覺手腕/突覺手腕
深諸武功/深諳武功
微蹩娥眉/微蹙娥眉
指教二定/指教二字
堯爾一笑/莞爾一笑
無法揮他/無法發揮他
共實卻/其實卻
但此地手法/但此他手法
功萬萬/功力萬萬
從今你後/從今爾後
向來身婢僕/向來處身婢僕
向她作劉幀平視/ (原文是”劉幀”二字嗎) (改成向她平視)
無影無疑/無影無蹤
助你一劈之力/助你一臂之力
瞪目結舌/瞠目結舌
一此高人/一些高人
接昔一抖/接著一抖
老化子悅到/老化子說到
比劃,仲自然/比劃中,自然
凝砷看時/凝神看時
要破對方/要被對方
一首人影/一道人影
發出貝助/發出並助
閃力互通/內力互通
後鬥奔入/後門奔入
一名待婢/一名侍婢
藍陌/藍岳
望住前/望住面前
送人那少年/送入那少年
穩如磬石/穩如磐石
刺得人的/刺得入的
不但科/不但有
少年每子/少年舟子
船詭/船桅
蒙蒙水氣/濛濛水氣
曠泉過去/噴泉過去
下而裙子/下面裙子
這時冇五個/這時有五個
在旁邊了/在旁邊看了
第二楊賭/第二場賭
打道傳回/打道轉回
不人他/不入他
紅袖皆垂之際/紅袖皆垂淚之際 (閱文即知)
送人口中/送入口中
吞人肚中/吞入肚中
洪洪烈烈/轟轟烈烈
砸砸嘴唇/咂咂嘴唇
捧倒在/摔倒在
卻不筆露/卻不表露
大魔況聲道/大魔沉聲道
七年只能/七年前只能
胡竟能/胡說竟能
心中一璁/心中一懍
透人樹林/透入樹林
派不上用揚的/派不上用場的
深人天下/深入天下
生長之道/長生之道
砸唇/咂唇
最好說出宋/最好說出來
小然的話/不然的話
斜敝他一眼/斜瞥他一眼
帶遠一:點/帶遠一點
功力太探/功力太深
老秀平生/老禿平生
卻舞人看守/卻無人看守
老殼子/老禿子
此如說法/如此說法
領下白髯/頷下白髯
拳直擊門/拳直擊面門
小鳥龜/小烏龜
同吋以/同時以
恭楚謹提及/恭謹提及
咚咚啤/咚咚咚
用不邊著/用不著
老禿織/老禿就 (閱文即知)
信廠心大增/信心大增
反應像征/反應象徵
有程占智/只程占智
漸漸轉/漸漸好轉
勢色不對/氣色不對
我述記,得/我還記得 (閱文即知)
帶他人去/帶他入去
葛騎/葛璐 (人名須一致,後者出現多)
那止損失/那只損失
老禿子天、山五魔/老禿子、天山五魔
落之所/落腳之所
下當急之務/眼下當急之務
指住裏許外/指住里許外
頭部柱地/頭部拄地
辦信不疑/辨信不疑
打k0手勢/打個手勢
在鐵之上/在鐵板之上
荒憲的院落/荒蕪的院落
仍然出認錯/仍然出聲認錯
磨難阻燒/磨難阻撓
年華宛如流糸水/年華宛如流水 (錯字打不出來,第四十九章尾倒數十二行左右)
絕藝之的/絕藝之一的
騎士士個/騎士個個
一身白衣份/一身白衣扮
凌波賺父/凌波父
喉龍/喉嚨
書劍儆王侯/書劍傲王侯
爾旎風光/旖旎風光
初人江湖/初入江湖
瀟瀟歇/瀟瀟雨歇 (滿江紅漏字)
隻剩下三招/只剩下三招
破碇/破綻
勾來帝疆四/勾來帝疆四絕
怔據/證據
微微曬笑/微微哂笑
鋃蹌/踉蹌
損棄小怨/捐棄小怨
縱橫恢張/縱橫恢弘
十分倖幸/十分僥幸
得保夫年/得保天年
出神人化/出神入化
怪不搏/怪不得
蕭穆誠敬/肅穆誠敬
肅然吃立/肅然屹立
無法齡想/無法連想
何須還家/何須返家
若!果/若果
分文被酬/分文報酬
傲骨睜嶸/傲骨崢嶸
仕士一去/壯士一去
載於史補冊/載於史冊
至巧高境界/至高境界
石肩簌簌/石屑簌簌
石肩盡皆/石屑盡皆
各擅勝揚/各擅勝場
記得由先/記得先由
摸摸秀頭/摸摸禿頭
超凡人聖/超凡入聖
未曾符之事/未曾有之事
無根的碧海/無垠的碧海
這話傳人/這話傳入
之人大多/之人太多
對鎖住/封鎖住
甚日連/甚至連
請間呢/請問呢
太史居居介州/太史居介州
一定一句/一字一句
勁裝疾嘆/勁裝疾服
人跡皆沓/人跡皆杳
恍然悟/恍然大悟
私淑弟子/私塾弟子
山常兄/山堂兄
神出鬼沒有/神出鬼沒
天下之人大/天下之大
眼情一登/眼睛一瞪
從來使出/從未使出
黑色大擎/黑色大氅
雲鬢霧鬢/風鬟霧鬢 (此時情景本句較宜)
雲鬢霧鬂/雲鬟霧鬂 (鬢=鬂,望編者用同一字) (改成風鬟霧鬢)
無限慈受/無限慈愛
擬古決絕辭/擬古決絕詞
接在劍柄/按在劍柄
劍雖依然/劍卻依然
同歸於收/同歸於盡
心頭遮布上/心頭遮上
聲如騖鳳/聲如鸞鳳
吳怕伯/吳伯伯
囁喘半晌/囁嚅半晌
死則死耳/死則死爾
他的尖上/他的鼻尖上
突然而色/突然面色
中心徘測/心中悱惻
匿物此追蹤/匿物比追蹤
彫蟲小枝/彫蟲小技
只困他們/只因他們
美麗壯嚴/美麗莊嚴
心下仿惶/心下彷徨
寧原忍受/寧願忍受
出類拔革/出類拔萃
這麼悅/這麼說
鬧別扭/鬧彆扭
深諸這一招/深諳這一招
山岰/山坳
一斤空白/一片空白
與我何於/與我何干
吳泊母/吳伯母
含羞低鬢/含羞低眉
劍閣人棧道/劍閣入棧道
千蟑疊翠/千嶂疊翠
人得山中/入得山中
加入圖畫/如入圖畫
心抬神曠/心怡神曠
陰險猛騖/陰險猛鷙
上大有眼/上天有眼
粹不及防/猝不及防
心曠神恰/心曠神怡
凝自望去/凝目望去
煩讀老爺/煩瀆老爺
自發老人/白髮老人
吃虧大多/吃虧太多
藍商一與已/藍商一已
誦旬佛號/誦句佛號
柔抬悅耳/柔怡悅耳
吳遐遇眼珠/吳遐的眼珠
拓撥弘/拓拔弘
別辟溪徑/別辟蹊徑
褲年玉貌/綺年玉貌
拓拔弘中射/拓拔弘目中射
服恃/服侍
停停直立/婷婷直立

丫鬢/丫鬟 (mPDB 2012/10/5)
火並/火拼
﹁晤!/:﹁唔
忽然蹩眉/忽然蹙眉
心無旁鶩/心無旁騖
一問/一間
剎那問/剎那間
跌人水中/跌入水中
襟聲不語/噤聲不語
不諸/不諳
一會幾工夫/一會兒工夫
師怕/師伯
兔起鵑落/兔起鶻落
簡短他說道:/簡短地說道:
白晝人睡/白晝入睡
雙雙人睡/雙雙入睡
尋思他說道:/尋思地說道:
重複飄落/重復飄落
悄俏/悄悄
大慨不會/大概不會
重複走回/重復走回
縱口去/縱回去
暮然/驀然
誰都不伯!/誰都不怕!
刺人四五/刺入四五
巳/已
泥紗/泥沙
一闕/一闋
裝楱怍樣/裝模作樣
時問/時間
噴噴稱奇/嘖嘖稱奇
中幗可比/巾幗可比
自付不該/自忖不該
競是/竟是
淩玉姬/凌玉姬

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多