好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《年輕冒險家》 說明

2012/9/21 (303K) 2016/8/5
2012/7/18 (293K) 2016/8/5
2016/8/5 (845K)
2012/7/18 (210K) 2016/8/5
2016/8/5 (210K)

好讀書櫃《分工輸入版》,感謝Sai Lee提供掃描檔,感謝眾讀友分工輸入。感謝sue1289合成編輯:「由於譯文用直譯式的,讀起來有點拗口,而且有些內容連貫不起來,所以我有稍加潤飾一下內容。」感謝琳琅、weilix勘誤。

《年輕冒險家》(The Secret Adversary) 譯者:邵均宜

勘誤表
(mPDB 2016/8/5)
要有充份的判/要有充分的判
能多施延一分/能多拖延一分
士的與趣/士的興趣

(weilix 2012/10/5) (sue1289修正)
有些錯譯,對照原文把比較誇張的部份修正如下:

成功地駕駛一輛運貨卡車,載送了一位將軍──他令人感到愉快/依序 駕馭了一輛廂型送貨車、一台卡車以及一位將軍──最後一個最令人感到愉快(註:successively在此是依序地,不是成功地)

「那人卑鄙嗎?」湯美問道:「那些頭戴鋼盔的傢伙,由司令部坐車子到薩伏,再坐車回去,真令人厭惡透頂!」/「那個欠打的傢伙是誰啊?」湯美問道:「只會讓那堆從司令部坐到薩伏和從薩伏到司令部的鋼盔頭不爽而已。」(註:作者應是巧妙用blighter的字源blight是枯草病以及brass hats來表示年輕將軍讓士兵不爽)

杜本絲一雙灰色大眼睛,有點茫然若失起來/杜本絲一雙灰色大眼睛泛起了霧氣。(註:原文是misty。這裡是杜本絲為湯米的人格感動啦)

辦法只有三種!第一是不要錢/辦法只有三種!第一是有人留給我 (註:原文是to beleft it。這裡left是留不是離,指留下遺產之類的,呼應後文提到的有錢親友)

(琳琅 2012/9/7) (sue1289修正)
序幕
愛過了單調生活/享夠了單調生活 (可能原文錯。改為受夠了單調生活--可能更好)
丈夫們和父親們/丈夫和父親 (原也正確。與底下「孤獨」做比對。)
1
花掉啦!。/花掉啦!
他們在踟躕不前/他們踟躕不前
祝事業成功!。/祝事業成功!
2
磅/鎊
會有什麼的後果/會有什麼樣的後果
3
快活地在嚼著/快活地嚼著
妳看此地/看這裡
湯米/湯美
揶揄地說。/揶揄地說,
我想信/我相信
4
妳說的!。/妳說的!
5
糟塌/糟蹋
坐公車/為公務坐車 (原書的公車指的是計程車,都改過了)
好勇狠鬥/好勇鬥狠
6
既使/即使
說故意/說故事
7
屏息住呼吸/屏住呼吸
掩沒/淹沒 (原也正確。掩沒:掩藏埋沒。宋˙董逌˙書瘞鶴銘後:「初刻于崖石,久而崩摧,覆壓掩沒,故不復得其全文。」)
他便可的/他便可以
規勤/規勸
滑鐵盧的方面/滑鐵盧的方向
在威汀頓車子一駛走/威汀頓車子一駛走
8
優閒/悠閒
這非常吸引了湯美/這非常吸引湯美
續著一綹/蓄著一綹
摒息住呼吸/屏住呼吸
常久/長久
鮑尼斯」/鮑尼斯。」
為著更美好/為了更美好
9
警方有一天來找他/警方有一天來找她
過的不堪忍受/過得不堪忍受
完成這件事的話。/完成這件事的話,
很有藝術化/很藝術化
柯泊/柯萊
10
做的不好/做得不好
真令人可笑/真令人好笑
11
話剛出口;/話剛出口,
他還和凡德美太太還一起用餐呢/他還和凡德美太太一起用餐呢
12
告訴我想知道的事情/告訴我我想知道的事情
頂班/領班
她原不打算,給人看到的/她原不打算給人看到的
走進了這幢大廈。/走進了這幢大廈,
幾乎有一秒鐘之久/幾乎有一分鐘之久
用冷冷的聲音在威脅說/用冷冷的聲音威脅說
技倆/伎倆
裴尼斯/裘尼斯
這逼使她,做更膽大的嘗試/這逼使她做更膽大的嘗試
13
感覺得有點掃興/感覺有點掃興
瞌上/闔上
我們全在那裡啊!」。/我們全在那裡啊!」
急忙在搜查起來了/急忙搜查起來了
燒焦了東西/燒焦了的東西
一點也沒有什麼/什麼也沒有
14
氣醇/氯醇
波列茅/波乃茅
這是證詞問題吧?./這是證詞問題吧?
凡德美已經死了?/凡德美已經死了。
我想他是你的朋友吧/我想她是你的朋友吧
究有怎樣的關係/究竟有怎樣的關係
嚴重地驚嚇/嚴重的驚嚇
裘尼斯說。「我並不是發瘋。/裘尼斯說,「我並不是發瘋。
15
他用著幾乎不能被察覺到的搖了搖頭/他用幾乎察覺不到的方式搖了搖頭
仍在她耳際迴盪。/仍在她耳際迴盪,
和他停頓片刻後的回答 (不應該分段):「沒有什麼」
她威嚴地的說/她威嚴地說
她非常吃驚地的/她非常吃驚地說
她停住了話。/她停住了話,
妳不可能再合理地遇到有比我更有錢的人了/妳不可能再合理地遇到比我更有錢的人了
把電報拿到手裡。/把電報拿到手裡,
16
給他嚴厲地處理/給他嚴厲的處理
一杯酒送到他唇邊。/一杯酒送到他唇邊,
你怎麼進來的/你怎麼進來的?
讓他們自己去問幾個問題吧/讓他們自己來問幾個問題吧
鼓舞地對他們在微笑/鼓舞地對他們微笑
說出實話來的!」。/說出實話來的!」
室內安靜地可以聽到/室內安靜得可以聽到
靠地更近/靠得更近
充分地自由/充分的自由
總總事情/種種事情
17
到此地來做事的。/到此地來做事的,
她注視著他。/她注視著他,
讓人百思不解地是/讓人百思不解的是
她連湯美看也沒看一眼/她連看也沒看湯美一眼
把燈弄熄得這種做法/把燈弄熄的這種做法
謊了手腳/慌了手腳
湯美便在解釋/湯美便解釋
他被告訴說/他被告知
18
八九一號房間這位小姐/八九一號房間,這位小姐
顯得尷尬起來。/顯得尷尬起來,
19
你們這樣在想/你們這樣想
說一定可以/一定可以
裘妮絲/裘尼斯
平靜氣/平心靜氣
要有好多年,再也不知道/有好多年,再也不知道
那個女人在叫我回去/那個女人叫我回去
20
簡單地會商/簡單的會商
我希望這樣/我希望是這樣
愉快地微笑/愉快的微笑
裘尼斯說。邊輕拍著口袋/裘尼斯說,邊輕拍著口袋
21
歿頂/沒頂
請他擔任一個工作,/請湯美擔任一個工作。
我在愛著她/我愛著她
令人可笑的帽子/可笑的帽子
尊敬地在回答/尊敬地回答
求尼斯/裘尼斯
22
附在信裡寄來/附在信裡寄去
週詳/周詳
這就是為什麼給了我希望/這就是為什麼他給了我希望
捕獲勃朗的話。/捕獲勃朗的話,
被毀的不成樣子/被毀得不成樣子
卻寧.戈魯司/卻寧‧克魯司
23
愉快而和藹的先生。/愉快而和藹的先生,
對這些病人們知道的似乎並不多/人們對這些病人知道的似乎並不多
就無法從路上看到/無法從路上看到
叢林/樹叢
葡萄酒./葡萄酒,
支持他這種說法/支持自己這種說法
報衹/報紙
固執著他的想法/固執他的想法 (原也正確。)
我開始唱時/我開始唱歌時
湯美在問/湯美問
髒稀稀/髒兮兮
24
在估量著/估量著
令人可怕/令人害怕
假如遇到的是你自己的生命/假如關係到的是你自己的生命
自炫博學的醫生們/自炫博學的醫生 (原也正確。)
不淮/不准
都是侍者們/都是侍者
詛咒了一聲。/詛咒了一聲,
翻身滾出了車外。/翻身滾出了車外,
喬奇問他。/喬奇問他:
奪走了裘尼斯手裡的槍。/奪走了裘尼斯手裡的槍,
杜本絲跳出車外。/杜本絲跳出車外,
25
伸進來張望一下。/伸進來張望一下,
不安地吃驚起來/不安地驚慌起來
一張皮沙發上。/一張皮沙發上,
在自吹自擂起來/自吹自擂起來
倫郭/倫敦
駛出倫敦郊外。/駛出倫敦郊外,
經過多久時候/經過多久時間
不停地驚叫。/不停地驚叫,
不久會起過來/不久會醒過來
是不是我在倫敦呢/我是不是在倫敦呢
我有點相信/我隱約相信
這真是個可怕的一晚/這真是可怕的一晚
放進大衣口袋。/放進大衣口袋,
這樣想法/這樣的想法
沒有什麼事情,不知道的了/沒有什麼事情不知道的了
緊張得令人可怕/緊張得令人害怕
失去了膽量。/失去了膽量,
過了一會,我幾乎忘了/過了一段時間,我幾乎忘了
決心裝扮著/決心扮著
去了巴黎。/去了巴黎,
詹姆站起身。/詹姆站起身,
26
也在疑心起來/也疑心起來
一隻公事手槍/一支公事手槍
在身後把門拉上。/在身後把門拉上,
那只手/那隻手
27
每一盤/任何 (原也正確。指的是看得到的每一盤。)
毫沒有改變呢/絲毫沒有改變呢
打電話給詹姆。把他/打電話給詹姆,把他
把每件事情告訴給他/把每件事情告訴他
我假裝著離開/我假裝離開
你有找到了什麼/你找到了什麼 (原也正確。)
卓具成就的職業。/卓具成就的職業,
我不並喜歡/我並不喜歡
一個人聽說過呢/一個人聽過呢
28
由於杜本絲沒有說到的這些事情/因為杜本絲沒有說到這些事情
端端正正又容忍/端端正正又忍耐
湯美叫起來。/湯美叫起來,

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多