好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《尼羅河謀殺案》 說明

2012/4/1 (310K) 2016/8/5
2012/4/1 (301K) 2016/8/5
2016/8/5 (879K)
2012/4/1 (223K) 2016/8/5
2013/1/4 (223K) 2016/8/5

好讀書櫃《典藏版》,感謝Sai Lee提供掃描檔,感謝sue1289整理校正:「這本書內容精彩,可惜翻成中文的譯者我個人覺得不是翻得很理想!」感謝蔡淑婷、amber勘誤。感謝mannaJ勘誤5處。

勘誤表
(mPDB 2016/8/5)
名聞遐爾/名聞遐邇
語氣淡談地/語氣淡淡地
藉藉無名/籍籍無名
活像永恒地守/活像永恆地守
搭擋/搭檔
太太的的兇手/太太的兇手
有位女土說有/有位女士說有
大病初愈/大病初癒

(mannaJ 2016/8/5)
帶夾鼻眼鏡/戴夾鼻眼鏡 (改了,原書有誤。)
頭帶白色遮陽帽/頭戴白色遮陽帽 (改了,原書有誤。)
我不準你走/我不准你走
決不/絕不 (依原書未改)
不準丟東西/不准丟東西
帶上手套/戴上手套 (改了,原書有誤。)

(amber 2013/1/4) (sue1289修正)
涅德園/渥德園
縱聳/縱聲
詭燏/詭譎
聚變/驟變
梵舒爾/梵舒樂
魏爾斯/鮑爾斯
失陪一下一一/失陪一下──
巧合一一/巧合──
自羅/白羅
是羅/是囉
閒址/閒扯
認識地/認識她
一完全/完全
雷斯銀白羅/雷斯跟白羅
潘寧/潘寧頓
這股/這般
自已/自己 (原也正確。不能自已:無法控制自己激動的情緒。唐˙盧照鄰˙寄裴舍人遺衣藥直書:「殷揚州與外甥韓康伯別,慨然而詠『富貴他人合,貧賤親戚離。』因泣下交頤,不 能自已。」)
最後地/最後她
嫌疑一一/嫌疑──
艾樂領/艾樂頓
該住哪/該往哪
好質科/好質料
希索/希蒙
透項/透頂
法朗/法郎
拜托/拜託
裴格森/斐格森
播寧頓先生一一/潘寧頓先生──
應忖/應付
謀殺害/謀殺案
膺品/贗品
到裏去/到哪裏去
繫出於/係出於
兇搶/兇槍
小組/小姐

承繼/繼承 (蔡淑婷 2012/10/19)
太大/太太
頗為動/頗為所動

遊泳/游泳 (mPDB 2012/4/1)
寒喧/寒暄
親蜜/親密
作崇/作祟
肮髒/骯髒
恢複/恢復
待應生/侍應生
說;﹁/說:﹁
道;﹁/道:﹁
找籍口/找藉口
實在不能自己。/實在不能自已。
護土/護士
瞼色/臉色
當然羅/當然囉

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多