好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿加莎.克里斯蒂《聖誕布丁》 說明

2011/8/5 (277K) 2015/7/3
2011/8/5 (267K) 2015/7/3
2015/6/5 (736K) 2015/7/3
2011/8/5 (165K) 2015/7/3
2011/8/5 (165K) 2015/7/3

好讀書櫃《經典版》,感謝ncyee整理製作。感謝Xiaojun、金權勘誤。

《聖誕布丁》(The Adventure of the Christmas Pudding)又譯作:雪地上的女屍。中篇小說集,白羅和瑪波小姐很罕見地出現在同一本書裡,雖然只是分別出現在各自的故事中。

勘誤表
(mPDB 2015/7/3)
一幹二淨/一乾二淨

(金權 2015/7/3)
毛骨驚然/毛骨悚然
阿斯特韋爾盯著他/阿斯特韋爾夫人盯著他
案發現常這間屋子/案發現場,這間屋子
徑直/徑自 (未改,原正確。徑直:直接進行而不在中途費周折。)
特裏富西斯/特里富西斯
打開燈雪花石吊燈/打開雪花石吊燈
管理一個礦常正在開採/管理一個礦場正在開採
作案現常/作案現場
他似覺意外地說/白羅似覺意外地說
他頓了頓/白羅頓了頓 (未改。)
出去吃的飯/出去吃晚飯
案發現常/案發現場

(mPDB 2015/6/5)
熏肉/燻肉
膺品/贗品
熱乎乎/熱呼呼
生伯漏掉/生怕漏掉
說慌者/說謊者
意大利/義大利
淩晨/凌晨
未複的信/未覆的信
慶倖/慶幸
這問屋/這間屋
幾秒種/幾秒鐘
幕又複現了/幕又復現了
病入膏育/病入膏肓
這一另人費解/這一令人費解
淩亂/凌亂

(金權 2015/6/5)
絆聞/緋聞
我限幸福/我很幸福
記事簿和紙/記事簿和筆
紛紓/紛紜
霍勒斯/賀瑞斯
英浚他/英俊地
迎異/迥異
我們不能再久留/﹁我們不能再久留
那問屋/那間屋
上周未/上周末
不可恩議/不可思議
喬安娜/瓊安娜
而後在一樓/然後在一樓
欄稈/欄杆
這個瘦小的男人/這個矮小的男人
盡人皆知/人盡皆知
他注在/他住在
︱個/一個
﹁﹁/﹁

(Xiaojun 2011/9/18)
其問/其間
四個八歲/四十八歲
離斯隆街下遠/離斯隆街不遠
我能力您效勞嗎/我能為您效勞嗎
查特頓大人/查特頓夫人
美園戲劇/美國戲劇
迷惑不解他說/迷惑不解地說
重複了一他停了停追問道/重複了一句,他停了停追問道
大工於心計/太工於心計
瑪麗,斯圖亞特/瑪麗.斯圖亞特
她自己會幹掉她丈大的,/她自己會幹掉她丈夫的。
下一定/不一定
裏奇/里奇
己拿著/已拿著
如果瑪格麗特希望我盡力給您提供線索的話。我當然願意效勞。/如果瑪格麗特希望我盡力給您提供線索的話,我當然願意效勞。
其同之處/共同之處
惱人/惱火
難逍/難道
克萊頓大方/克萊頓太太
喜歡約束/喜歡約克
但但率他說/但坦率地說
伯古斯/伯吉斯
當地見到/當他見到
反反覆複他講述/反反覆覆地講述
想道/想到
怕吉斯/伯吉斯
是准/是誰
傑瑞米,史賓斯/傑瑞米.史賓斯
懈寄生花瓶/槲寄生花
你是不是里奇的情人?/你是不是里奇的情人,
往由他的嫉妒燃燒/任由他的嫉妒燃燒
﹁也許是¦¦/也許是¦¦ (未改,前句尾加﹂。)

(mPDB 2011/9/18)
淡淡他說:/淡淡地說:
疑惑他說:/疑惑地說:
輕快他說:/輕快地說:
情願他說:/情願地說:
囁嚅他說:/囁嚅地說:
神秘他說:/神秘地說:
嘶啞他說:/嘶啞地說:
嚴肅他說:/嚴肅地說:
惱怒他說:/惱怒地說:
粗氣他說:/粗氣地說:
在乎他說:/在乎地說:
遲疑他說:/遲疑地說:
所思他說:/所思地說:
正經他說:/正經地說:
遲疑他說:/遲疑地說:
含糊他說:/含糊地說:
低沉他說:/低沉地說:
其事他說,/其事地說,
疑慮他說,/疑慮地說,
勃勃他說,/勃勃地說,
成竹他說,/成竹地說,
所思他說,/所思地說,
炫耀他說,/炫耀地說,
興奮他說,/興奮地說,
寬容他說,/寬容地說,
憎餾他說,/憎餾地說,
嚴肅他說,/嚴肅地說,
憤慨他說,/憤慨地說,
驚愕他說,/驚愕地說,
於衷他說,/於衷地說,
溫和他說,/溫和地說,
直率他說,/直率地說,
高興他說,/高興地說,
慢慢他說,/慢慢地說,
嘶啞他說,/嘶啞地說,
粗氣他說,/粗氣地說,
乾澀他說,/乾澀地說,
乾澀他說,/乾澀地說,
滿意他說,/滿意地說,
煩躁他說,/煩躁地說,
沉重他說,/沉重地說,
滿意他說,/滿意地說,
興奮他說,/興奮地說,
禮貌他說,/禮貌地說,
嚴肅他說,/嚴肅地說,
所思他說,/所思地說,
恍恍憎餾地說/恍恍惚惚地說
得意他說。/得意地說。
平靜他說。/平靜地說。
得意他說。/得意地說。
煩躁他說。/煩躁地說。
所思他說。/所思地說。
所思他說。/所思地說。
禮貌他說。/禮貌地說。
結性他說道。/結性地說道。
歉意他說道,/歉意地說道,
高興他說了聲/高興地說了聲
簡單他說了。/簡單地說了。
無疑他說是前/無疑地說是前
敷衍他說道,/敷衍地說道,
坦率他說出自/坦率地說出自
乾澀他說完,/乾澀地說完,
無疑他說過是/無疑地說過是
歉意他說道,/歉意地說道,

(Xiaojun 2011/9/2)
其問/其間
哦,謝謝./哦,謝謝。

(mPDB 2011/8/5)
出戲/齣戲
確切他說/確切地說
在這幾時還/在這兒時還
厭惡他說道/厭惡地說道
人在房問裏/人在房間裏
走進一問/走進一間
高挑的身/高䠷的身
驕做/驕傲

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多