好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
湯姆.克蘭西《獵殺紅色十月》 說明

2011/8/1 (942K) 2012/4/17
2011/8/1 (922K) 2012/4/17
2011/8/1 (1012K) 2012/4/17
2011/8/1 (640K) 2012/4/17

好讀書櫃《典藏版》,感謝Damon參照台灣星光出版社版本整理校正過。感謝sue1289勘誤。

勘誤表:
(sue1289勘誤 Damon修正 2012/4/17)
2
神祉/神祇
漢撒風格??? (按原書未改。The snow hid all the dirt. Ramius, half Lithuanian, had childhood memories of a better place, a coastal village whose Hanseatic origin had left rows of presentable buildings. 帶有一半立陶宛血統的雷明斯,心裡可是有一個勝過這一切的難忘童年舊地,一個帶有德國中世紀漢撒風格的濱海小鎮。)
幅度最遲/幅度最遽
角後十度??? (按原書未改。Ten degrees down-angle on the planes)
七暈八素/七葷八素---2
一廂情顧/一廂情願
倆個人/兩個人---
倆/兩--多處
轍械了/繳械了
關節撇得??? (未改。)
狄波旦夫/狄波里夫
雷鳴斯/雷明斯
的時後/的時候
3
越要我們/只要我們
極有團體/只有團體
作你該作/做你該做---
作/做(多處)
措屁股/擦屁股
快通/快遞
絡續收集/陸續收集 (未改,原文正確)
海上門士/海上鬥士
以經不是/已經不是
有人嬴他/有人贏他
4
格林維治/格林威治
亟/極----多處
週遭/周遭----多處
還會親自/還曾親自
提身正視/挺身正視
蓬渤發展/蓬勃發展
神密/神祕
小像伙/小傢伙
船藝作戰??? (未改。)
執脖子弟/紈褲子弟
站進出港???
去就醬/去就醫
5
這些個們/這些個門
豈抵不/豈祇不
蹦蹦來遲/跚跚來遲
蘭尾炎/闌尾炎
加還惡化/加速惡化
說畔細語???
倆個/兩個---倆/兩(多處)
未在部位
一倆同情/一掬同情
紀念戒子/紀念戒指
旋渦噪音/漩渦噪音
受阻遇/受阻過
申心/中心
沒黃/泛黃
6
掏汰不要/淘汰不要
過逝的/過世的
摘穿了/捅穿了
掃回筆套/插回筆套
二百未發/一言未發
只可情/只可惜---3
7
藉藉無名/籍籍無名???
正來自/正來回
克利特島/克里特島
鬼地害/鬼地窖
在座/在坐---座/坐---多處 (未改,正確嗎)
甲扳上/甲板上
揮了一揮/撢了一撢
一傍/一旁---傍/旁(多處)
硬幫幫/硬梆梆---2
理。一總統/理。」總統
朝觀/朝覲----2處
8
深造遇/深造過
紙東回看/紙來回看
9
搗著/摀著---3處
看東像是一桐樹/看來像是一捆捆
冰看/冰雹
么射/么尉
白帆布袋/自帆布袋
豁出去看/豁出去
幅射/輻射---多處
煥熱難當/燠熱難當---2
爐身然/爐身的
伽瑪中子和分子??? (未改 英文原文:all designed to prevent the escape of neutrons and gamma particles為的是防止輻射線裡伽瑪中子和分子外溢)
勞騷/牢騷
哈薩薩克/哈薩克
老半哭/老半天
10
在後遵守住/在後邊守住
稍早會跟我/稍早曾跟我
絡續/路續 [未改,原文正確]
多不多全都出束了/差不多全都出來了
告訢我/告訴我
11
目標獨物/目標獵物
回朔波壓/回溯波壓
閥內穎夾/閥內顎夾
不鏡鋼/不銹鋼
出了鬧的/出了閘的
中予的/中子的
全部熔憊/全部熔燬
艉下船上/艉下艏上
12
蒙他納州/蒙大拿州
約克洞道/約克河這
有個深潤/有個深灣
處足,夠深/處足夠深
個敢下來/個取下來
十月蹺/十月號
幾壹熱茶/幾壺熱茶
美帝問謀/美帝間諜
疵漏/疪漏---2 (未改)
塗污遇/塗污過
核予潛艦/核子潛艦
耳詣/耳語
嘴角一撒/嘴角一撇
被禱/被褥
兵力東看/兵力來看
舉的命/奉的命
來頭飛彈波/來襲飛彈波
貨機童心/貨機重心
嶺谷之問/嶺谷之間
堤畢里斯說/堤畢里斯號
任艦用/母艦用
金庸機身/金屬機身
霞驚裡/震驚裡
偏了機度/偏了幾度
-真航向/-直航向 (未改 英文原文:Course back to Kiev is one-eight-five, true. Have to be careful using a magnetic compass this far north回航基輔艦應該走一八五--真航向一八五。要是你用磁羅經走,最好小心一點磁偏修正,你知道這裡太靠北,磁差大的很。)
七暈八素/七葷八素
他們的出呼/他們的呼叫
馬克/馬赫---3
13
任可一個/任何一個
煙草嫖紅/煙草燻紅
艦的上/艦上的 (未改 英文原文:What I want to know from you, Comrade, is what happened to the zampolit aboard我現在倒想聽聽你對那艘艦的上政委有些什麼說詞)
給弄摔了/給弄擰了
一要會 (未改)
玩其店/玩具店
14
擠帶/臍帶---2
速到了/逮到了
他會報告/他曾報告
攬後座的?? (未改)
警方像/譬方像
悄地站起了
15
A-一○瓶機
是「小肥豬/是「小肥豬 (原文正確)
只可情/只可惜
一架限他/一架跟他
摟取/攫取
咶噪/聒噪---2
擰大了起/擰大了些
索忍尼幸/索忍尼辛
矇朧/朦朧
投誡人員/投誠人員
儒者/懦者
有意顧/有意願
感梁/感染
噁鏈/噠噠
半是僨怒/半是憤怒
說看他自/說著他自
16
怠速連轉/怠速運轉
自標艦/目標艦
唱唱私語/喁喁私語
繞過艦握/繞過艦艉
每他人/每個人
抵要/只要
巨美尼亞/亞美尼亞
終身倖/終身俸
嬴了個/贏了個
饒勇善戰/驍勇善戰---2
繞倖出圍/僥倖出圍
運氣其佳/運氣奇佳
輪使於/斡旋於
與宜途無緣/與宦途無緣
來得得可貴/來得可貴
要找渣/要找碴
先向我們/先問我們
17
本艦艦艦/本艦艦艉
藉數攘傳送/藉數據傳送
全体就備戰/全體就備戰
不是個霹種/不是個孬種
脫身乏前/脫身之前
想撒對方/想撤對方
安全之慮/安全之虞 未改
要追朔那/要追溯那
保羅二世/保祿二世 (未改 英文原文:We know that our old friend Andropov initiated a replay of the Henry II/Becket business.)
天色已睛/天色已暗
還一個動/還一個勁
不算值的關係/不算短的關係
還真化算/還真划算
擠息靜待/摒息靜待
隆隆聲聲/隆隆聲
18
牠可都/它可都---牠/它或她(多處)
走的/是的---2
仝仰仗/全仰仗
照辨/照辦
彼德.德韓森/彼德.韓森
闇過眼/闔過眼
職發以後/職務以後
考慮考膚/考慮考慮
就得作牢/就得坐牢
三十四寬/三十四呎寬
伸出握手/伸出援手
中間鐸池子/中間舞池子
紙被火柴/紙板火柴
難間的汗/難聞的汗
19
船底甲肢/船底甲板
替我收屁/替我收屍
聯串動作/連串動作
瞧了幾下/嚥了幾下
休息了半響/休息了半晌
後腦柯/後腦杓
電線鱷在/電線纏在
用芽齒咬/用牙齒咬
牙又那麼/牙有那麼
愈糾繼/愈糾纏
崗上小艙口蓋/闔上小艙口蓋
點力一擇/點力一擰
攪扶著/攙扶著--2
兩條手卷/兩條手帕
鑰匙掃孔/鑰匙插孔
蟑鳴器/蜂鳴器
一天!/--天!
瞧著母艦??? (未改)
浮正力??? (未改)
20
丙燒氣體/丙烷氣體
過去搶任/過去擔任
帶船站??? [未改]
在晴夜裡/在暗夜裡
沙發精子/沙發椅子
大使官郎/大使官邸
東海龍尔/東海龍王
年紀青一點/年紀輕一點
外國那一群/外圈那一群
貪污倒粑??? (未改)
21
其至擁有/甚至擁有
嚴重說議/嚴重抗議
艦駐行為/齷齪行為
懲患誘惑/慫恿誘惑
聞出條件/開出條件
慨不涉及/既不涉及
自諞祖國/自騙祖國
滲在裡頭/摻在裡頭
22
最好價錢/最好攢錢
我橫下的/我攢下的
全部洮汰/全部淘汰
瞥死人了/憋死人了
瞥個老半天/憋個老半天
運轉擴作/運轉操作
23
資料!一狄波/資料!」狄波
強勤高壓/強勁高壓
部長知道/副長知道
猶掛??? (未改)
震憾力/震撼力
走,老闆/是,老闆
科話瓦羅/科諾瓦羅
瓦羅失號/瓦羅夫號
做了開來/敞了開來
滿股是血/滿臉是血
24
回不回的去/回不回得去
驗上怎麼/臉上怎麼
噪門也低/嗓門也低
有智蔥/有智慧
不妥,一局長/不妥,」局長
因身繼續/回身繼續
上了塢敬/上了塢墩
梅耶堡/米德堡 (統一譯名)

景像/景象 (mPDB 2011/8/1)
氣慨/氣概
道聽途說/道聽塗說
絕不寬待/絕不寬貸
安祥極樂/安詳極樂
郤/卻
跡像/跡象
裝璜/裝潢
幹淨/乾淨
按步就班/按部就班
大刺刺/大剌剌
肺俯之情/肺腑之情
他人跟本就不/他人根本就不
蹤身跳下/縱身跳下
展露頭角/嶄露頭角
迫不急待/迫不及待
咨詢顧問/諮詢顧問
盯哨/盯梢
對像/對象
並末/並未
自已/自己
硬咽/哽咽
糢糊/模糊
覆述/複述
不詳的預/不祥的預
假像/假象
等侯/等候
乖并不幸/乖舛不幸
這趟渾水/這淌渾水


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀