好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
張愛玲《赤地之戀》 說明

2011/4/29 (271K) 2015/6/5
2011/4/29 (284K) 2015/6/5
2015/6/5 (792K)
2011/4/29 (189K) 2015/6/5
2013/11/8 (189K) 2015/6/5

好讀書櫃《經典版》,感謝guinness整理製作。感謝Sai Lee提供掃描。感謝Shao Baoqing、allen、loading1912勘誤。

為了提升農民的生活,政府動員學生參加「土改」,剛從北京的大學畢業的劉荃也積極地搶著報名。他興奮不已地來到農民的家中,卻赫然發現國家所謂的改革和他想像的完全不同。在激情的高呼聲中,大家似乎不再有是非黑白,鬥爭大會的意義也只是讓人人活在恐懼中,許多無辜者被當成犯人押上刑場,民兵冷血殘酷地執行槍決,連劉荃都被迫當了劊子手。

他實在無法面對這樣矯枉過正的兇殘世界,但和一般人一樣,在面對巨大的恐怖時首先只想到保全自己;另外,他還要照顧同行的黃絹,擁抱著心愛的她,劉荃甚麼都能忍受,甚麼苦難都能想辦法度過!

於是,他有了個簡單得近乎可笑的決定……

赤地或許依然有真愛,有情男女的心中也依然熱烈地渴盼著,但在那個隨時要習慣死亡相隨的時代,靈魂似乎都被鮮血浸染得錯亂了,幸福的戀曲更是渺茫!

『我確是愛好真實到了迷信的程度。我相信任何人的真實的經驗永遠是意味深長的,而且永遠是新鮮的,永不會成為濫調……《赤地之戀》所寫的是真人真事……我只希望讀者看這本書的時候,能夠多少嗅到一點真實的生活氣息。』──張愛玲

勘誤表:
(mPDB 2015/6/5)
嘟嚷/嘟囔

(loading1912 2014/8/1)
使它身價十信/使它身價十倍
太陽哂得頭痛/太陽曬得頭痛
浮士/浮土
又黏文滑/又黏又滑
一隻胳膊來擋看臉/一隻胳膊來擋著臉
赤稞/赤裸
眼睜睜望著地/眼睜睜望著他
一個趕面的櫃檯/一個擀麵的櫃檯
大家就預備安歐/大家就預備安歇
朦隴/朦朧
把盒子扔到劉荃的舖位上人抽煙。」/? (按原書改成把盒子扔到劉荃的舖位上,「抽煙。」)
在那處掩的門上/在那虛掩的門上
趕麵條/擀麵條
頭也沒拍/頭也沒抬
實在小容易辨認/實在不容易辨認
就照顧不到面的高低不平的路/就照顧不到前面的高低不平的路 (就照顧不到面前高低不平的路)
一株紅牆來/一堵紅牆來 (改了,原書錯。)
手裡板著一根樹幹/手裡扳著一根樹幹
有人去翻地的舊賬/有人去翻他的舊賬
看她抄到那裏/看她抄到哪裏
不能不顧到白曰己的前程/不能不顧到自己的前程
張勵拍著地的肩膀說/張勵拍著他的肩膀說
,」/。」 (按原書未改)
笑不可仰/笑不可抑 (改了,原書錯。)
頭髮在面頰上被下來/頭髮在面頰上披下來
劉同去呢?/劉同志呢?
又是一下子築下子/又是一下子築下去 (按原書未改)
這幾個佃戶。/這幾個佃戶,
妳/你 (原書無「妳」字)
在地平在線裊裊上升/? (按原書改成在地平線上裊裊上升)
替他數上藥/替他敷上藥
但是勸雜人員/但是勤雜人員
橫菜賦詩/橫槊賦詩
在它頷下撈一把了/在牠頷下撈了一把)
那隻羊淡然漠地著了他眼/那隻羊淡漠地看了他一眼
穿上身上悶死了/穿在身上悶死了 (按原書未改)
埋著頭前走/埋著頭往前走
再到臀院裏去透視/再到醫院裏去透視
憎厭地用力一堆/憎厭地用力一推
陸忠豪來了!/陸志豪來了!
沒有聽見電話鈴響咎/沒有聽見電話鈴響聲 (按原書改成沒有聽見電話鈴響)
一片黑暗拍地打在臉上/一片黑暗啪地打在臉上 (按原書未改)
個那主顧吹牛/那個主顧吹牛 (按原書改成他那主顧吹牛)
八四平八穩一隻隻/四平八穩一隻隻
排列得很扳滯/排列得很板滯
進『破鞋』!/這『破鞋』! (改了,原書錯。)
黃緘/黃絹 (未改,原正確。)
可以聽見她沙沙地打在桌子上/可以聽見它沙沙地打在桌子上
擱在那張桌子/擱在那張桌子上
我這不是告訴你了螞?/我這不是告訴你了嗎?
地位更高的人?」/地位更高的人?
這那兒繡的/這哪兒繡的 (按原書未改)
其它和二妞一點也沒有什麼/其實他和二妞一點也沒有什麼
也聯帶地被侮辱了/也連帶地被侮辱了
向他那邊一遍/向他那邊一偏 (按原書改成向他那邊一遞)
袖子往上腋了腋/袖子往上掖了掖
剪裁合體熨燙精/? (按原書未改)
玉石像牙圖章/玉石象牙圖章
寒風凜洌/寒風凜冽
撩在腦後了/撂在腦後了
無精打彩/無精打采 (按原書未改)
弩扭/彆扭
落在屋偶一隻/落在屋隅一隻
搾取他們的錢財/榨取他們的錢財 (改了,原書錯。)
橫拖直曳/橫拖直拽 (按原書未改)
應當去洗個操/應當去洗個澡
劉荃很快地明來意/劉荃很快地說明來意 (按原書改成劉荃很快地闡明來意)
是我介紹約又怎麼樣/是我介紹又怎麼樣 (按原書改成是我介紹的又怎麼樣)
有人──頭與肩的黑色/有人頭與肩的黑色 (按原書未改)
她拿了一句口香糖來/她拿了一包口香糖來
空無一吻/空無一物
重濁的軒聲/重濁的鼾聲
他第一吹嘗到了/他第一次嘗到了
醒鼻涕/擤鼻涕 (改了,原書錯。)
往後的日子過得更好了」/往後的日子過得更好了 (按原書改成往後日子過得更好了──」)
停戰;/停戰, (按原書未改)
少告訴一個人好一個/? (按原書未改)

(allen 2013/11/15)
融融洽洽/融融洩洩 (原文應無誤,改為「融融洽洽」,反而無解。「融融」、「洩洩」,語出《左傳‧鄭伯克段于鄢》:「大隧之中,其樂也融融」;「大隧之外,其樂也洩洩」。融融洩洩,解釋起來,就是快樂、和諧的意思。)

(mPDB 2013/11/8)
嘎然停住/戛然停住
男子回笞/男子回答
政冶嗅覺/政治嗅覺
難友匆勿地握/難友匆匆地握

(Shao Baoqing 2013/11/8)
今天早晨那閒房裡去/今天早晨那間房裡去
又堆了推桌子/又推了推桌子
那士不知多硬/那土不知多硬
在外問叫他們出去吃飯/在外間叫他們出去吃飯
手扶奢缸沿/手扶著缸沿
封建殘餘勢力的 報復 /空格
就櫚淺了/就擱淺了
她紅奢臉/她紅著臉
粥鍋熬奢/粥鍋熬著
毀了她白日己的前途/毀了她自己的前途
使問起/便問起
期期艾文/期期艾艾
融融洩洩/融融洽洽
有迎大家窮得? (按原書改成有些人家窮得)
他們問身在簷下 (按原書改成他們閃身在簷下)
那黃士的甬道/那黃土的甬道
又是一下子築下子? (按原書未改)
望外看看/望外看著
手裡拖看一隻槍/手裡拖著一隻槍
牆上凸出半用倉黑的樹身? (按原書改成牆上凸出半片蒼黑的樹身)
背後插看的白紙標/背後插著的白紙標
搭訕看走開去/搭訕著走開去
他的浦苦/他的痛苦
來本打算/本來打算
對自己一適抵賴著/對自己一直抵賴著
倚著桌子站看/倚著桌子站著
工作隊負/工作隊員
群眾這子下真站起來了/群眾這下子真站起來了
這人就叫著蒼他的名字 (按原書改成這人就叫著他的名字)
叮在那莫/叮在那裏
看它常揀田地裏? (按原書未改)
他們還握看手/他們還握著手
真不顧寄掉它/真不願寄掉它
路邊約合作社/路邊的合作社
我一直惦記看/我一直惦記著
拍照片收了起來/把照片收了起來
去看褪去了/去看腿去了
勤雜人真/勤雜人員
掩不會看地圖/俺不會看地圖
你讓給他聽吧/你講給他聽吧
掩去找個通訊員/俺去找個通訊員
劉奎/劉荃
憑什度/憑什麼
借此落揚/借此落場
腿上了一槍? (按原書改成腿上中了一槍)
在火在線受了傷? (按原書改成在火線上受了傷)
總仍覺得做和黃絹/總仍覺得他和黃絹
一方泥土土/一方泥土上
早午餐兩/早午兩餐
門人家老夫老妻了 (按原書改成人家老夫老妻了)
與興頭頭/興興頭頭

(mPDB 2011/4/29)
瞼/臉 (多處)
自已/自己
眼睛望看那污/眼睛望著那污
望看她用/望著她用
若幹成分/若干成分
山岡上/山崗上
土圩於/土圩子
酒了一地的水/灑了一地的水
不准知道今天來得成來不成/不準知道今天來得成來不成
斗也得鬥/斗也得鬥
叫斗就得鬥/叫鬥就得鬥
被斗倒了/被鬥倒了
非斗倒她不可/非鬥倒她不可
黑面饅頭/黑麵饅頭
谷種/穀種
谷子/穀子
請求免予減征/請求免予減徵
在路﹂遇見/在路上遇見
怕松下氣來/怕松下氣來
高粱秸子扎的牆/高粱秸子紮的牆
唧唧國國/唧唧嘓嘓
枯嗤枯嗤撲喇撲喇/咕嗤咕嗤噗喇噗喇
喉嚨都干了/喉嚨都乾了
往下干吧/往下幹吧
一會兒就干了/一會兒就乾了
雖然還沒有干/雖然還沒有乾
一同參了干/一同參了幹
燈油快干了/燈油快乾了
一輩子沒干屈心事/一輩子沒幹屈心事
干群眾工作的/幹群眾工作的
大力干他們/大力幹他們
今天干他一個痛快!/今天幹他一個痛快!
干政治工作/幹政治工作
干革命工作/幹革命工作
去年參了干/去年參了幹
裝干電/裝乾電
干報館工作/幹報館工作
擦不干玻璃/擦不乾玻璃
三十斤白面/三十斤白麵
用吃白面了/甭吃白麵了

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
6/3 新增《秋陽專欄》
5/17 好讀遷居,網頁編碼由Big5改成UTF-8。
4/15 新增《雷洵專欄》
4/1 新增專欄
周劍輝《算術人生》
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
>> 更多