好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
柯南.道爾《福爾摩斯一.回憶錄》 說明

2011/4/8 (317K) 2016/8/5
2011/4/8 (327K) 2016/8/5
2016/1/1 (902K) 2016/8/5
2011/4/8 (209K) 2016/8/5
2016/1/1 (209K) 2016/8/5

柯南.道爾《福爾摩斯二.冒險史》

2011/10/2 (400K) 2016/8/5
2011/10/2 (421K) 2016/8/5
2016/1/1 (1151K) 2016/8/5
2011/10/2 (267K) 2016/8/5
2016/1/1 (267K) 2016/8/5

柯南.道爾《福爾摩斯三.歸來記》

2011/10/5 (391K) 2016/8/5
2011/10/5 (402K) 2016/8/5
2016/1/1 (1100K) 2016/8/5
2011/10/5 (255K) 2016/8/5
2013/8/30 (255K) 2016/8/5

柯南.道爾《福爾摩斯四.新探案》

2011/10/7 (295K) 2016/8/5
2011/10/7 (305K) 2016/8/5
2016/8/5 (848K)
2011/10/7 (200K) 2016/8/5
2016/8/5 (200K)

柯南.道爾《福爾摩斯五.血字的研究》

2011/10/12 (170K) 2016/3/4
2011/10/12 (184K) 2016/3/4
2016/3/4 (531K)
2011/10/12 (130K) 2016/3/4
2016/3/4 (130K)

柯南.道爾《福爾摩斯六.四簽名》

2011/10/14 (147K) 2016/8/5
2011/10/14 (157K) 2016/8/5
2016/8/5 (458K)
2011/10/14 (112K) 2016/8/5
2016/8/5 (112K)

柯南.道爾《福爾摩斯七.巴斯克韋爾的獵犬》

2011/10/18 (233K) 2016/8/5
2011/10/18 (242K) 2016/8/5
2016/8/5 (687K)
2011/10/18 (165K) 2016/8/5
2016/8/5 (165K)

柯南.道爾《福爾摩斯八.恐怖谷》

2011/10/20 (224K) 2016/8/5
2011/10/20 (229K) 2016/8/5
2016/8/5 (653K)
2011/10/20 (158K) 2016/8/5
2016/8/5 (158K)

柯南.道爾《福爾摩斯九.最後的致意》

2011/10/22 (249K) 2016/8/5
2011/10/22 (259K) 2016/8/5
2016/8/5 (722K)
2011/10/22 (168K) 2016/8/5
2016/8/5 (168K)

好讀書櫃《經典版》,感謝邱子軒整理製作。感謝sue1289勘誤。感謝sue1289校正福爾摩斯二、三、四,整理製作五 (「血字的研究」應該是柯南.道爾寫的第一部!)、六、七、八、九。感謝JackL、Fion勘誤。感謝JackL、Fion、MARK、gumshoe勘誤。感謝o2000勘誤一3處二125處三57處、Gilbert勘誤五9處、朱仁一月勘誤一4處二25處三19處。

勘誤表
(福爾摩斯一 朱仁一月 2016/8/5)
舵鳥/鴕鳥
大折刀/大摺刀
不肯燒燬/不肯銷毀 (未改,原文是burned)
反映異常冷漠/反應異常冷漠 (未改,原文是reactions of lethargy)
現復如下/現覆如下
歇洛克,/夏洛克.

(福爾摩斯二 朱仁一月 2016/8/5)
瞎了跟/瞎了眼
櫻挑/櫻桃
台布/檯布
某中三個/其中三個
莫名片妙/莫名其妙
那只舊靴/那隻舊靴
那只疼得/那隻疼得
那只鵝/那隻鵝
這只盒/這隻盒
溪流彙集/溪流匯集
在二層樓/在二樓
單輪馬車/雙輪單馬車
折疊/摺疊
折皺/摺皺
翻折過來/翻摺過來
軟的很/軟得很
薩裡/薩里
弗裡博迪/弗里博迪
赫裡福德/赫里福德
霍爾捨姆/霍爾舍姆
新斯科捨/新斯科舍
佈雷德肖/布雷德蕭
溫柔,可愛,美麗/溫柔、可愛、美麗
四十谷/四十穀
谷是英美最小/穀是英美最小

(福爾摩斯三 朱仁一月 2016/8/5)
系嚴重犯罪/係嚴重犯罪
系獨身/係獨身
系原任/係原任
他系薩爾特/他係薩爾特
水臘樹/水蠟樹
折疊/摺疊
折刀/摺刀
折葉/摺葉
折起他的/摺起他的
梅裡丟/梅里丟
捨普爾/舍普爾
帕特裡克/帕特里克
桑爾尼剋夫特/桑爾尼克夫特
看他的表/看他的錶
象老鼠/像老鼠
瑪爾捨姆/瑪爾舍姆
匹克威克外傳︺/匹克威克外傳︾
慷慨著稱。︾/慷慨著稱。︺
原故/緣故 (通用。原書兩者都有,改了。)

(福爾摩斯四 mPDB 2016/8/5)
糟踏/糟蹋
意大利/義大利
帳蓬/帳篷

(福爾摩斯六 mPDB 2016/8/5)
帳蓬/帳篷
意大利/義大利
一身孓然在音/一身孑然在音
來回游戈。/來回游弋。

(福爾摩斯七 mPDB 2016/8/5)
腮黑胡子的。/腮黑鬍子的。

(福爾摩斯八 mPDB 2016/8/5)
此系軍火工廠/此係軍火工廠
市很熱悉/市很熟悉
偶然現像罷了/偶然現象罷了
色的胡子/色的鬍子
意大利/義大利
虛傳的的兄弟/虛傳的兄弟
已經像徵著即/已經象徵著即
他們安徘適當/他們安排適當
不借任何/不惜任何

(福爾摩斯九 mPDB 2016/8/5)
黑影憧憧/黑影幢幢
意大利/義大利
現像/現象
是在淩晨慘遭/是在凌晨慘遭

(福爾摩斯五 mPDB16/3/4)
意大利/義大利
蓬車/篷車
帳蓬/帳篷

(福爾摩斯五 Gilbert 2016/3/4)
是呀。天曉得他在研究什麼東西。/是呀,天曉得他在研究什麼東西。 (未改。)
221號乙/221B號
難與相處/難以相處 (未改。原也正確。)
簡捷地告訴/簡潔地告訴 (未改,原正確。簡捷:簡明迅捷。《宋史.卷一二九.樂志四》:「黃帝、夏禹之法,簡捷徑直,得於自然,故善作樂者以聲為本。」)
我有我自己的職業。我想全世界幹這行職業的人恐怕只有我一個。/我有我自己的職業,我想全世界幹這行職業的人恐怕只有我一個。 (未改。)
他滿認得/他蠻認得 (未改,原正確。滿:很、十分。如:「滿厲害」、「滿不錯」、「滿像樣」。)
一行筆畫粗重的字:限你二十九天/一行筆畫粗重的字:「限你二十九天
期起一天天/期限一天天
起限/期限
限期的最後一天/期限的最後一天 (上下文統一)
山戀/山巒
搖撼著他的臂膀說:『該下車了」/搖撼著他的臂膀說:『該下車了』
直起他的咽喉/指起他的咽喉 (改成直指他的咽喉)
拷上/銬上
拷的那麼/銬的那麼

(福爾摩斯一 mPDB 2016/1/1)
拿破侖/拿破崙
奇怪的的遭遇/奇怪的遭遇

(福爾摩斯一 o2000 2016/1/1)
高統靴/高筒靴 (未改,原也正確。)
長統靴/長筒靴 (未改,原也正確。)
『這麼說,』你是/『這麼說,你是
特雷佛麼?/特雷佛嗎? (未改,原也正確。麼:表疑問語氣。同「嗎」。唐.李中〈聽蟬寄朐山孫明府〉詩:「不知陶靖節,還動此心麼?」)
生活於困苦之中。』「『/生活於困苦之中。』『
傷心罷?/傷心吧? (未改,原也正確。罷:用於句末,用法同「吧」。)
揀水果/撿水果 (未改,原也正確。揀:拾取。同「撿」。《兒女英雄傳.第三一回》:「遍地是錢,就是沒人去揀。」)
馬斯格雷夫說道,「他是/馬斯格雷夫說道,『他是二等使女/二等侍女 (未改,原正確。使女:供任差遣的女僕。《初刻拍案驚奇.卷二七》:「其餘家僮使女盡行殺盡,只留得王氏一個。」《儒林外史.第三六回》:「祁府送了女兒到署完姻,又賠了一個丫頭來。自此,孺人纔得有使女聽用。」)
追述他們的行動/追溯他們的行動 (未改,原正確。追述:追溯往事,加以記載。《漢書.卷一六.高惠高后文功臣表.序》:「追述先父之志,錄遺老之策。」)
意大利/義大利
這不是保羅麼!/這不是保羅嗎! (未改,原也正確。)

(福爾摩斯二 mPDB 2016/1/1)
修改標點 (多處)
點點儘是血跡/點點盡是血跡
上面儘是些日/上面盡是些日
打的辟啪聲都/打的噼啪聲都

(福爾摩斯二 o2000 2016/1/1)
意大利/義大利
偶而/偶爾 (未改,原也正確。)
顯得發困的搬運工人/顯得發睏的搬運工人
一些起示/一些啟示
決沒有幹這種事/絕沒有幹這種事
而且是打在左則/而且是打在左側
一起斗雙陸/一起鬥雙陸
一片儘是磚堆和灰泥/一片盡是磚堆和灰泥
亨利‧貝剋夫人/亨利‧貝克夫人
這只鵝/這隻鵝
最近剛理過發/最近剛理過髮
它怎麼啦?莫非它又活了/牠怎麼啦?莫非牠又活了
眼神半是耽心/眼神半是擔心
稍為擺弄一下/稍微擺弄一下
喝得爛醉以至不省人事/喝得爛醉以致不省人事
修改標點 (111處)

(福爾摩斯三 mPDB 2016/1/1)
修改標點 (多處)
辟啪作響/噼啪作響

(福爾摩斯三 o2000 2016/1/1)
那只可惡的蜘蛛/那隻可惡的蜘蛛
我的朋友好像給這句話紮了一下/我的朋友好像給這句話扎了一下
銀行存折/銀行存摺
任何疑案象羅諾德/任何疑案像羅諾德
那只精瘦而有力的胳臂/那隻精瘦而有力的胳臂
我相信你決想不到/我相信你絕想不到
我是跪著干的/我是跪著幹的
.M.ERE..ESLNE.。/.M.ERE..ESL.NE。 哈叭狗/哈巴狗
這只箱子/這隻箱子
曾舉其他的右手/曾舉起他的右手
煙捲/煙卷 (文中大多用煙卷)
她帶著一副眼鏡/她戴著一副眼鏡
輕微退色/輕微褪色 (未改,原也正確。)
拿破侖/拿破崙
意大利/義大利
製做/製作
第十一 篇修道院公學/第十一篇 修道院公學
神密的案件/神秘的案件
片斷/片段 (未改,原也正確。片斷:整體中的一部分,零星而不完整。如:「對於老家,僅剩片斷模糊的記憶。」也作「片段」。)
華生,帶上帽子/華生,戴上帽子
像片/相片
耽心/擔心 (未改,原也正確。耽心:掛心、顧慮。《紅樓夢.第五四回》:「散了又齊備,我們這裡也不耽心,又可以全他的禮,豈不三處有益。」也作「擔心」。)
常春籐/常春藤
所以他准和某個僕人有勾結/所以他準和某個僕人有勾結
此刻渠正以其慣有之精力/此刻其正以其慣有之精力
知道了我居喪的消息/知道了我沮喪的消息 (未改,原正確。)
立刻用手槍柄照他的腦袋/立刻用手槍柄朝他的腦袋 (未改,原正確。照:向著、對著。如:「照頭一棍」、「照著敵人開槍」。)
「不錯,」麥克法蘭說。/「不錯。」麥克法蘭說。 (未改,原也正確。)
必須是布萊克希斯,」/必須是布萊克希斯。」 (未改,原也正確。)
修改標點 (35處)

(福爾摩斯三 gumshoe 2013/8/30)
筆直地A騎在車上/筆直地騎在車上

(福爾摩斯四 mPDB 2013/8/30)
意大利/義大利

(福爾摩斯四 gumshoe 2013/8/30)
無告女子/無靠女子

(福爾摩斯一 MARK 2012/8/3)
可憐的結果/可憐人的結果
也有人把牠叫做口/也有人把牠叫做獴

(福爾摩斯二 MARK 2012/8/3)
奴果/如果
倒霉/倒楣 (未改,原也正確。)
沒有什麼象司空見慣/沒有什麼像司空見慣
他們出賣商qq譽連同利息/他們出賣商譽連同利息

(福爾摩斯五 Fion 2012/7/31)
打算租幾間/打算租一間
處不來/相處不來 (未改,原正確。)
百無一失/萬無一失 (未改,原正確。百無一失:形容毫無差錯。唐˙裴鉶˙聶隱娘:「一年後,刺猿狖百無一失。」亦作「百不一失」﹑「百不一爽」。)
這只/這隻
散布 /散佈 (未改,原正確。散布:分散傳布。唐˙韓愈˙和侯協律詠筍詩:「攢生猶有隙,散布忽無垠。」或作「散佈」。)
飲了馬/下了馬 (未改,原正確。飲馬:使馬飲水。左傳˙宣公十二年:「沈尹將中軍,子重將左,子反將右,將飲馬於河而歸。」唐˙王昌齡˙塞下曲四首之二:「飲馬渡秋水,水寒風似刀。」)
準備停當/準備妥當 (未改,原正確。停當:滿足、滿意。警世通言˙卷二十四˙玉堂春落難逢夫:「玉姐道:『若寫得不公道,我就扯碎了。』眾人道:『還你停當。』」初刻拍案驚奇˙卷二:「待我先到家,與他堂中說話,你劈面撞進來,看個停當便是。」)

(福爾摩斯六 JackL 2012/6/12)
豐采/丰采
戴上了手鐲/戴上了手銬
也沒有了。﹄/也沒有了。﹂
﹁奇怪,﹄/﹁奇怪,﹂

(福爾摩斯五 JackL 2012/6/12)
室內陳設起能/室內陳設也能
鬈發/鬈髮
頂頂重要/頂重要
它嗅出/牠嗅出
還沒消除。我/還沒消除。「我
應聲而來。/應聲而來。」
中尉,」/中尉。」
是「J.H./是『J.H.
飢渴交起/飢渴交迫
葩蕾/蓓蕾
情殺案/仇殺案

(福爾摩斯九 mPDB 2011/10/22)
兩只炯炯/兩隻炯炯
一只餓狼/一隻餓狼
一段報道/一段報導
類學雜志/類學雜誌
報複/報復
贊揚/讚揚
叮當/叮噹
餅干/餅乾
康複/康復
贊許/讚許
答復/答覆
面貌清瞿/面貌清臞

(福爾摩斯八 mPDB 2011/10/20)
對像/對象
假像/假象

(福爾摩斯七 mPDB 2011/10/18)
對像/對象

(福爾摩斯六 mPDB 2011/10/14)
跡像/跡象
景像/景象
印像/印象
抽像/抽象
一把白發/一把白髮
對像/對象

(福爾摩斯五 mPDB 2011/10/12)
跡像/跡象
景像/景象
印像/印象

(福爾摩斯三 mPDB 2011/10/5)
肯尼迪/甘迺迪
急衝衝/急沖沖
窗欞/窗櫺
自已/自己

(福爾摩斯二 mPDB 2011/10/2)
莫名奇妙/莫名其妙
順籐摸瓜/順藤摸瓜
小麥谷粒/小麥穀粒

(福爾摩斯一 sue1289 2011/9/29)
四外/屋外 (未改,原也正確。指四方外面)
伏身席上/伏身蓆上
什麼有所設想/什麼都有所設想
消息也沒有,/消息也沒有。
六七馬/六匹馬(多處)
那時期/那時起(2處)
一隻很好的/一支很好的
這隻煙斗/這支煙斗(2處)
一隻七先令/一支七先令
咨詢/諮詢
莫名片妙/莫名其妙
奇怪的多/奇怪的事
無濟無事/無濟於事(3處)
消失貽盡/消失殆盡
卑躬屈節/卑躬屈膝 (未改,原也正確。卑躬,彎腰。屈節,彎曲體節。卑躬屈節形容對人諂媚阿諛。文明小史˙第三十回:「外官是闊得不耐煩,卻沒有把鏡子照照自己見了上司那種卑躬屈節的樣子。」亦作「卑躬屈膝」。)
三副/二副
那裡盜賊/那些盜賊
注定/註定
那一半/另一半
籬包/籬笆
要害/首要
威爾士/威爾斯 (2處)
參加會/參加會議
耽誤你,去安寢/耽誤你去安寢
小圓紙起??? (改成小圓紙片)
希爾恩股起/希爾恩股票
平民窟/貧民窟
莫名片妙/莫名其妙
沒有到/沒有想到
大片業的經理??? (改成大商行的經理)
唉聲歎氣/唉聲嘆氣
冒名頂替餑人/冒名頂替的人
莫林商行/莫森商行
引其他的懷疑/引起他的懷疑
走近我們/走進我們
一大卷繩子/一大捲繩子 (未改,原也正確。卷或捲通用,但動詞用捲,名詞用卷比較好)
紙卷/紙捲 (2處)(未改,原也正確。)
無事可作/無事可做
受托失信/受託失信
哈里林/哈里森(2處)
插銷/插梢 (未改,原正確。插銷:拴住門窗或箱盒的木條或金屬。金瓶梅˙第五十七回:「看畢,西門慶就把冊葉兒收好,妝入那錦套裡頭,把插銷兒銷著,錦帶兒拴著。」)
又可卑/又可悲
到底滿解決/到底地解決
已尼/已經
為會什麼/為什麼
連忙忙從/連忙從
形容委瑣/形容猥瑣 (未改,原也正確。委瑣:器度狹窄,舉止鄙俗。史記˙卷一一七˙司馬相如傳:「豈特委瑣握齪,拘文牽俗,循誦習傳,當世取說云爾哉!」)
體態窈窈/體態窈窕
話猶末了/話猶未了
面容委瑣/面容猥瑣
未班車/末班車
早最/早晨
巳知道/已知道
哈羅德,拉蒂默/哈羅德.拉蒂默
受托管理/受託管理
簽宇/簽字
觀復如下/現復如下
貝納姆/貝克納姆
貝兌納姆/貝克納姆
邁兌羅夫特/邁克羅夫特
盡快/儘快
歇洛兌,福爾摩斬/歇洛克,福爾摩斯
火烙/火焰
哈羅德.技蒂默/哈羅德.拉蒂默
聲名狼籍/聲名狼藉

(福爾摩斯一 mPDB 2011/4/8)
報道/報導 (多處)
第二出戲劇性/第二齣戲劇性
眼臉顫動/眼瞼顫動
一句活也說/一句話也說
鋁制/鋁製
非常准/非常準
呆/待 (多處)
表/錶 (多處)
決不/絕不 (多處)
品常/平常
窘豈不安/窘急不安
象/像 (多處)
亂髮問的/亂發問的
嘴辱/嘴唇
照平/照片
干/幹 (多處)
采金人/採金人
枉駕來捨/枉駕來舍
他說活時/他說話時
從摟上傳來/從樓上傳來
希臘紳土/希臘紳士

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀