好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
聶華苓《桑青與桃紅》 說明

2011/4/1 (249K) 2015/1/2
2011/4/1 (233K) 2015/1/2
2011/4/1 (153K) 2015/1/2
2011/4/1 (153K) 2015/1/2

好讀書櫃【典藏版】。感謝guinness參照原書再校正過。感謝guinness更新 (2015/1/2)。

《桑青與桃紅》名列 世紀百強 第 64。作者聶華苓,1925年出生於武漢市,父親聶洗為貴州省平越行政專員,1934年為中共紅軍所殺害,1937年抗戰爆發,聶華苓母親帶全家人到鄉下三斗坪避難,先後就讀恩施中學與四川長壽國立第十二中學。1944年本保送西南聯大,但聶最後選擇進入位於南京的國立中央大學(1949年在大陸更名南京大學,1962年在台復校)經濟系,隨後轉入外文系,1948年畢業,同年以筆名遠方發表第一篇創作《變形蟲》。

1949年隨中華民國政府到台灣,透過李中直介紹加入《自由中國》半月刊擔任編輯委員與文藝欄主編,期間長達十一年之久。與雷震、殷海光、戴杜衡等人之共事,直到1962年自由中國停刊。

自由中國停刊後,聶華苓應臺靜農邀請赴台灣大學任教,隨後又應徐復觀之邀請在東海大學兼課任教,與作家余光中共事。

1963年於美國駐華領事館的酒會上,結識應洛克菲勒基金會之邀訪華的美國詩人保羅.安格爾(Paul Engle),安格爾邀請其赴美訪問。1964年,受聘為愛荷華大學「作家工作坊」顧問。1967年,和安格爾創辦愛荷華大學「國際寫作計劃」。1977年,與安格爾一同被推薦為諾貝爾和平獎候選人。在美並曾獲頒三個榮譽博士學位。1981年,與安格爾一起獲得美國五十州州長所頒文學藝術貢獻獎(Award for Distinguished Service to the Arts),1981至82年,擔任美國紐斯塔國際文學獎(Neustadt International Literary Prize)評審員,1988至89年,任美國飛馬國際文學獎顧問。

聶華苓著作等身,包括小說、散文、以及評論文章,並譯成英、義、葡、波蘭,匈牙利……多國文字發表。其中《桑青與桃紅》已有七個不同的中文版本,在中國大陸、臺灣和香港出版,並在匈牙利、南斯拉夫、英國、荷蘭、南韓、美國翻譯出版。其中一九九○年英譯本獲「美國書卷獎」(American Book Award)。

內容簡介

《桑青與桃紅》以近代中國政治動亂的時代為背景,敘述主角人格分裂的悲劇,『桑青』、『桃紅』其實同為女主角的名字,代表她兩種身分,整個故事正是她人格上分裂蛻變的經過。故事開始時她是桑青,一個中國內地的女孩子,一片純真,到故事結尾時她變成了桃紅,一個不折不扣的縱慾狂人,由美國中西部遊蕩至紐約。

聶華苓並非單是刻劃一個性狂態者的病歷身世,這篇小說不是只宜作心理病理學臨床個案研究,作者其實以此寓言近代中國的悲慘情況,說明中國政治上的精神分裂正像瘋者混亂的世界。

勘誤表:
(guinness 2015/1/2)
蕭/簫
叼在/銜在
趴枉/趴在
個人贏/一
我活!/我活!」
模/摸
槍/搶
望著她眼裡/望進她眼裡
磨掌/摩掌
剮你:/剮你!
又作府/又做府
笑的直/笑得直
;:/:
也來呀:/也來呀!
要你——/要——你——
四腳八/四仰八
說一邊/說一遍
風陽/鳳陽
一長/一張
一個條件;/一個條件:
斜抖/斜斜
丹胡/丹鬍
怕閃光?/怕閃光;
全喜歡:/全喜歡;
有幻覺;/有幻覺,
話別關/請別關
我——是桃——/我——是——桃——
斷丁/斷了
淡談/淡淡
移民用/移民局
關下了/合上了
站在路過/站在路邊
熱鬧吧?/熱鬧吧!
姥娥/嫦娥
、以及/,以及
放在兩腿之上/夾在兩腿之間
向你部吻別/向你的臀部吻別
翟塘/瞿塘
,我可不怕你:/!我可不怕你!
象條/像條
綱細/細細
貸船/貨船
斯抽/新抽
,喂,」/,喂!」
可不爸爸/可不是爸爸
自山/自己
起从上下/起來
囑附/囑咐
子表/子錶
傳種/傳宗
台上/枱上
鳥嗚/鳥鳴
了嗎!/了嗎?
擔面/擔麵
!,/!
眺來眺去/跳來跳去
您麼樣/怎麼樣
座在/坐在
什麼主意吧?/什麼主意呢?
我吶?/我嘛?
你在這個沒有任何/你和這個世界沒有任何
貶/眨
龜兒子?/龜兒子!
穗子/繸子
配台/配合
搖入/搖人
山、水/山,水
天上沖/天上衝
翻看/翻著
達時候/這時候
入就釘/人就釘
人根/大浪
肥還是/船還是
肥猛然/船猛然
卡喳/咔嚓
有的足/有的是
外界過/外面走過
日本機/日本飛機
王夜/三夜
把它放/把牠放
取銷/取消
掐茶/摘茶
拔了?/拔了!
叫把你/叫他把你
一場脾/一場牌
兩桌:/兩桌!
老姿/女人
只存心誠/只有心誠
兩相樹/兩根樹
合動/閤動
優國/憂國
變州/夔州
我問。「/我問:「
庾於/庾子
可伯/可怕
孟美女/孟姜女
一批日本飛機了/一批飛機來了
跑者/跑著
兒飽/兒跑
:別開玩/:『別開玩
畫了根/劃了根
子了嗎?/走了嗎?
撣/蟬
一薰股煙/一股熏煙
薰/熏
兒片/幾片
口谷/。谷
口我不/。我不

(mPDB 2011/4/1)
移民劇/移民局
改璃杯/玻璃杯
吹蕭/吹簫
說;﹁/說:﹁
房問/房間
己經/已經
白己/自己

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀