好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
白先勇《孽子》 說明

2011/3/11 (443K) 2015/6/5
2011/3/11 (461K) 2015/6/5
2015/6/5 (1343K)
2011/3/11 (354K) 2015/6/5
2013/11/15 (354K) 2015/6/5

好讀書櫃《典藏版》,感謝ansa參照原書再整理校正過。感謝chin223提供掃描檔(1983年遠景版)。

好讀書櫃《經典版》。感謝guinness整理製作。感謝fusen、YUKI、邱應琦、大奇勘誤。

作者簡介

白先勇(1937年7月11日-),廣西省桂林臨桂縣人,台灣當代散文文學家,亦致力推廣同性戀文學與崑曲,父白崇禧為中華民國陸軍一級上將。

白先勇曾在香港公開表示自己為同性戀者,但在台灣公開場合極少提及自己的性傾向。白先勇曾說,他相信父親知道其同性戀傾向,但並沒有真正和他談論過此事。他唯一的長篇小說《孽子》(1983年)除骨肉親情外,書中對於台北部分男同性戀社群的次文化,以及同性性交易等情節不避諱的描寫,格外引人注意。

旅美學人夏志清教授曾說:「旅美的作家中,最有毅力,潛心自己藝術進步,想為當今文壇留下幾篇值得給後世朗誦的作品的,有兩位:於梨華和白先勇。」他甚至讚譽白氏為「當代中國短篇小說家中的奇才,五四以來,藝術成就上能與他匹敵的,從魯迅到張愛玲,五、六人而已。」

歐陽子認為,「白先勇才氣縱橫,不甘受拘;他嘗試過各種不同樣式的小說,處理過各種不同類式的題材。而難得的是,他不僅嘗試寫,而且寫出來的作品,差不多都非常成功。……白先勇講述故事的方式很多。他的小說情節,有從人物對話中引出的《我們看菊花去》,有以傳統直敘法講述的《玉卿嫂》,有以簡單的倒敘法(flashback)敘說的《寂寞的十七歲》,有用複雜的「意識流」(stream of consciousness )表白的《香港——一九六○》,更有用「直敘」與「意識流」兩法交插並用以顯示給讀者的《遊園驚夢》。……他的人物對話,一如日常講話,非常自然。除此之外,他也能用色調濃厚,一如油畫的文字,《香港——一九六○》便是個好例子。而在《玉卿嫂》裡,他採用廣西桂林地區的口語,使該篇小說染上很濃的地方色彩。他的頭幾篇小說,即他在台灣時寫的作品,文字比較簡易樸素。從第五篇《上摩天樓去》起,他開始非常注重文字的效果,常藉著文句適當的選擇與排列,配合各種恰當『象徵』(symbolism)的運用,而將各種各樣的『印象』(impressions),很有效地傳達給了讀者。」

內容簡介

《孽子》 長篇小說。白先勇著。1977年7月起於《現代文學》復刊號上連載至上半部結束,後於新加坡《南洋商報》連載,1981年結束。單行本於1983年台北遠景出版社初版,1989年改由台北允晨出版公司出版,書末附尹玲〈研悲情為金粉的歌劇──白先勇小說在歐洲〉及作者年表。

全書分為四章,一、放逐,二、在我們的王國裡,三、安樂鄉,四、那些青春鳥的行旅,共二十多萬字。

小說敘述高中生李青因同性情慾遭學校退學,並被父親逐出家門,在台北街頭流浪,後來進入新公園(二二八紀念公園),結識了吳敏、小玉、老鼠、楊教頭等人,彼此相互扶持,在蓮花池畔儼然形成一個同性戀「王國」。然而這個王國「只有黑夜,沒有白天」,隨時都可能遭受侵擾而消失於無形。一次受到警方取締、鄙夷的盤查後,在影視界大老盛公及傅崇山老爺的支持下,開了「安樂鄉」酒吧營生,過了一段太平日子,卻因記者的惡意報導,遭受大眾的偷窺,不得不黯然收場。

小說以這群下層同性戀者的生活為主,旁及隱身於各行各業的同性戀者,並藉由龍鳳神話等過往的同性戀曲,反映1970年代前後同性戀族群被家庭、學校與社會、國家放逐的邊緣處境,呈現同性戀者身體與心靈雙重流亡的困境。

在此中,間接造成同性戀兒子自殺悲劇的傅崇山老爺在歷經深痛之後,成為青春鳥的保護者,而這些同性戀者也透過此父親形象得到的慰藉。小說傳達兩代間因同性情慾而產生衝突,期待溝通諒解與社會接納的殷切之情,為台灣同志小說的經典之作。

扉頁上的題詞:「寫給那一群,在最深最深的黑夜裡,獨自徬徨街頭,無所依歸的孩子們」,流露作者創作的初衷與悲憫情懷。

《孽子》曾於1986年由虞戡平導演拍成電影。2003年由曹瑞原導演改編成電視連續劇上演引起廣大迴響。

勘誤表:
(mPDB 2015/6/5)
妥妥帖帖/妥妥貼貼
札實訓練/紮實訓練
一蝶酸菜/一碟酸菜
只/隻 (依原書,多處)
金龍藍球隊的/金龍籃球隊的

(ansa 2015/6/5)
依2008年天下出版,白先勇作品集3孽子
更改段落及標點符號
夜間部三下/夜間部高三下
五九年五月五日/五十九年五月五日
沒有府/沒有政府
我仍推一個/我們推一個
無時無朝不尖銳/無時無刻不尖銳
貪污案開庭/貪汙案明日開庭
許多嬌飾/許多矯飾
黑魁魁/黑魆魆
扇子戮到/扇子戳到
分贜/分贓
彷彿記了起來/髣髴記了起來 (同義,依原書)
麥菅/麥管
吳大塊頭/吳大傀頭(原書)
八歲的那中/八歲的那年
歌舞園/歌舞團
撤滿了/撒滿了
漸浙長大/漸漸長大
日軍征到/日軍徵到
那在全是/現在全是
史居生/史醫生
常年/長年(原書)
那從樟木/那叢樟木
夏蟲的嗚聲/夏蟲的鳴聲
一隻聲寶牌/一臺聲寶牌
這起小赤佬/這些小赤佬
往門外走上/往門外走去
小王母親/小玉母親
象豬公/像豬公
兩頭亂張,/兩頭亂張望,
一小孩子/一個孩子
漱口盂/漱口盃
飯團/飯糰
餘溫未消/餘慍未消
背背/背脊
大藍子/大籃子
一隻隻青色的鴨蛋/一顆顆青色的鴨蛋
黑鍛/黑緞
彷彷彿彿/髣髣髴髴 (依原書)
像走馬燈的/像走馬燈似的
圓?/圓凳
巨幅像片/巨幅相片
外是後院/外面是後院
耀耀發光/燿燿發光
嘴巴正左邊/嘴巴歪左邊
有觀瞻/有礙觀瞻
那從樟樹/那叢樟樹
航遠公司/航運公司
給日政府/給日本政府
據脫是/據說是
傅老爺於/傅老爺子
以為夠彌補/以為能夠彌補
藍球/籃球
投籃/投籃
藍網子/籃網子
夠不到/搆不到
陣舊/陳舊
那從茂密/那叢茂密
荷蓋/荷葉
據雲/據云
天平日子/太平日子
什心/甚麼
病很險/病很危險
像片/相片
愈愈低/愈燒愈低
資生堂上查問/資生堂去查問
指裏裏/指甲裏

(大奇 2015/6/5)(ansa修正)
依允晨文化增訂一版三十八刷(2014/1月)原書校正
糜鹿/麋鹿
幽螟/幽冥
髮鬃/髮鬢
嗡嗡營營/嗡嗡嚶嚶
師博/師傅
紮紮實實/扎扎實實 (依原書未改,原也正確。)
一隻大氣球/一只大氣球 (依原書未改。)
一稈指揮捧/一桿指揮棒
娘腸裏頭/娘胎裡頭
半統鞋/半筒鞋 (應是:半統靴/半筒靴)
哈羅哈羅/哈囉哈囉
洋涇兵/洋涇濱
吃宵夜/吃消夜 (宵夜、消夜通用,但依原書改之)
揚教頭/楊教頭
薰薰然/醺醺然
嗤通/噗通
楊教頭到/楊教頭踅到
扇動/搧動
罷例/罷咧
替彌講情/替你講情
那兒枚馬黑的/那幾枚烏黑的
今天下中/今天下午
折了過來/踅了過來
英健/英俊
鬃腳/鬢腳
接著一抹/掛著一抹
峨媚/峨嵋
劈劈啪啪/啪噠啪噠
老耋/老耄
不甚嘹明/不甚明瞭
老毛/老眊
論慾望焚練/讓慾望焚煉
舞瓜/舞爪
三五號房/二五號房
懊熱/燠熱
幽瞑/幽冥
隱秘/隱密
人走道/人走過
雙手梳到腦後/雙手枕到腦後
七八十個/七八個
啾啾的喘著/咻咻的喘著
抖瑟瑟/兀自抖瑟瑟
有,一個/有一個
掀到/撳到
扇過來/搧過來
鳴嗚咽咽/嗚嗚咽咽
耙梳/爬梳
園環/圓環
咕嘟咕嘟我先/咕嘟咕嘟,一下子我先
汀磕、磕、磕發/汀嗑、嗑、嗑發
竹蔑/竹篾
蓮蕊池/蓮花池
面目模糊的人們/面目模糊的人體
鬼祟/詭祟
接著一疊/捏著一疊
滴滴嗒嗒/滴滴答答
呲著白牙/齜著白牙
琺琅磁/琺瑯瓷
眼裏舊日的同僚/跟舊日的同僚
俏然/悄然 (應是:俏聲/悄聲)
昏綴的燈下/昏黯的燈下
冗自/兀自
愛戴著一頂/歪戴著一頂
咿呀晤晤/咿咿唔唔
跟裏那般怨毒/眼裡那股怨毒
裊裊的/嬝嬝的
撤滿了果皮/撒滿了果皮
一齊失聲唱/一齊尖聲唱
一宇排開/一字排開
幽睹/幽暗
大門敲著/大門敞著
一小撮髮鬢/一小撮髮髻
發斑/髮瘢
腥檀/腥羶
唏噓摸索/窸窣摸索
挖摔了/挖掉了
腥膻/腥羶
生伯/生怕
顫巍巍/顛巍巍
極黃的衛生紙/粗黃的衛生紙
順了順嘴/咂了咂嘴
打著戰/打著顫
煙靄,在浮動/煙靄在游動
打跟頭/翻筋斗
硬是耍得/硬是要得 (應是:硬要耍得/硬是要得)
我的肋上/我的脅上
憧憧黑影/幢幢黑影
相薄/相簿
瘤瘤地堆起/瘤瘤地墳起
磕得蹦蹦響/磕得砰砰響
小塗/小涂
紮了幾小洞/扎了幾小洞
伸張看一雙/伸張著一雙
扇著扇子/搧著扇子
孤憐憐/孤零零
一中鴛鴦座/一個鴛鴦座
飄蟲/瓢蟲
砸嘴/咂嘴
征經銷員/徵經銷員
「曖,」/「噯,」
老式皮鞋/老式生生皮鞋
老的眼睛/老眊的眼睛
兩滋衰老的眼淚/兩滴衰老的眼淚
左手邊子上/左手凳子上
那架沉烏木屏風/那架卍字烏木屏風
抓著、掩著/抓著、擓著
影憧憧/影幢幢
泥沼/泥淖
黃色電影/男色電影
落雷落得早/落雪落得早
曚曚亮了/瞢瞢亮了
大卷大卷烏黑的/大鬈大鬈烏黑的
公國/公園
金髮卡/金髮押
青筯/青筋
領事夾/領帶夾
快點拌出來/快點抖出來
堆到她下馬上/堆到她下巴上
嘟嘟嚷嚷/嘟嘟囔囔
拘起身子/佝起身子
霜淇淋/冰淇淋
真抹汗/直抹汗
玻璃珠似的的眼睛/玻璃珠似的眼睛
吳每/吳敏
鬍鬚樁子/鬍鬚渣子
一排扭子/一排扣子
乜了一眼/瞪了一眼
懷裏一/懷裏一塞
搓給了老周/擲給了老周
吃鹵的/吃滷的
鹵豬耳朵/滷豬耳朵
鹵得浸鹼浸鹼/滷得浸鹹浸鹹
氳氤氳氤地浮撒起來/氤氤氳氳地浮散起來
嚥了半天/嚼了半天
山來佬/山東佬
殷情/殷勤
寬鬆松/寬鬆鬆
老鬼頭/老龜頭
一件老么的驕縱/一種老么的驕縱
捅他一桶/捅他一捅
去要愛玉冰/去買愛玉冰
一跤趺坐/一跤跌坐
河水淡/河水淺
沒覺石墩上/發覺石墩上
橋上撒滿/橋上擠滿
橋著圍著/橋頭圍著
赤稞/赤裸
擦拳磨掌/摩拳擦掌
排開手/攤開手
雖斥道/喝斥道
一撇一撇/一憋一憋
胸肋/胸脅
台港北部/台灣北部
粟子蛋糕/栗子蛋糕
托盆子/托盤子
蕃鴨/番鴨
呷呷的/哈哈的
蚯蚓根根/蚯蚓條條
喂得/餵得
選只白的/選隻白的
十四、五步/十四、五歲
從容地注視/縱容地注視
彭地一下/砰地一下
金戒子/金戒指
摔了一下手/揮了一下手
壇上積了/罈上積了
一片濘泥/一片泥濘
常年日久/長年日久
在那間小洞穴/跼在那間小洞穴
多姿多彩/多姿多采 (通用,依原書改之)
咄咄咄/橐橐橐
彭的一下/砰的一下
前科纍纍/前科累累
毗著一口/齜著一口
擇手叫人/揮手叫人
他捫/他們
一邊痛擊十幾下/一連痛擊了幾下
發癲瘋/發羊癲瘋
理了發/理了髮
圜凳/圓凳
鹵肫(音「尊」,鳥類的胃)/滷肫肝 原()內容刪去
上台盤/上檯盤
下廚泡製/下廚炮製
大台盒/大抬盒
跑出跑出/跑出跑進
黑鴉鴉/黑壓壓 (通用,依原書改之)
嗡嗡營營/嗡嗡嚶嚶
晃動交插/晃動交叉,
老的眼睛/老眊的眼睛
巡逡一周/逡巡一周
淹蓋/掩蓋
蒙然睡去/矇然睡去
幽瞑/幽冥
洋逕濱/洋涇濱
一交摔下/一跤摔下
奸掉/姦掉
淚水矇/淚水眊矇
中了魘/中了魔
矇裏去/矇過去
克林奶粉/克寧奶粉
花彫酒/花雕酒
一付/一副
桌上罷著/桌上擺著
水汽/水氣
天天搬到/天天報到
欣羨/艷羨
雷獅子/雪獅子
不免提心/不免擔心
棉炮/棉袍
凍很了/凍狠了
陸軍軍官校/陸軍官校
明暗潮濕/陰暗潮濕
燃起一球球/燃起一毬毬
從頭衝到腳/從頭沖到腳
「彭彭」的響聲/砰砰的響聲
有很長竹竿桿頭/有根長竹竿,桿頭
敲自己的胸袋/敲自己的腦袋
彭彭彭/砰砰砰
往前竄逃/往前竄跳
必剝脆響/畢剝的脆響
珖瑯滑掉/豁瑯滑掉
特納醫生/特約醫生
墨祿的/墨綠的
挽過他那佝僂/撓過他那佝僂
糟踏了/糟蹋了
有點家一所/有點像一所
莫名的淒酸的聖歌/莫名悽酸的聖歌
綠笞/綠苔
大是低能兒/大概是低能兒
嬴弱/羸弱
淒酸聖歌/悽酸聖歌
青(同「豆」)/青豆
幹甚麼/幹麼
松板屋/松坂屋
啞吧/啞巴
建輔育院/建議輔育院
那付德性/那副德性
雞卵大/鵝卵大
曖呀/噯呀
那麼邈茫/那麼渺茫
莫名的奮亢/莫名的亢奮
打戰/打顫
懈放報/解放報
從這一層意義上有/從這一層意義上看
基本性欲/基本性慾
毀滅性的台風/毀滅性的颱風
一杆指揮棒/一桿指揮棒

(mPDB 2014/6/6)
麗月也斜著眼睛瞅/麗月乜斜著眼睛瞅
她覤起眼/她覷起眼

(邱應琦 2014/6/6)
一、在我們的王國裡

跑到巷,回頭望/跑到巷口,回頭望
一小撮的上地/一小撮的土地
藻爾小國/蕞爾小國
裝撇尿/裝撒尿
石校的陰影/石柱的陰影
音訊俱杏/音訊俱杳
有的天折/有的夭折
進發/迸發
流行曲於/流行曲子
買根狗吊/買根狗屌
例開嘴/咧開嘴
香姻/香煙
咬咬/吱吱
烏鴉把鼠吊了/烏鴉把老鼠吊了
買東西上個禮拜/買東西。上個禮拜
精工表/精工錶
自紙一般/白紙一般
是你嚇!/是你啊!
慘自/慘白
囁哺/囁嚅
自紗布/白紗布
敦化窗路/敦化南路
奮力搽/奮力擦拭
容廳/客廳
腳下級著/腳下趿著
帶給他吧」/帶給他吧,」
黑睹中/黑暗中
面魘/面龐 (按原書改成面靨)
攝制過/攝製過
嫌了不少/賺了不少
的東西哪」/的東西哪!」
愈啃愈有味」/愈啃愈有味!」
一裸大王椰/一棵大王椰
蓬鬆松/蓬鬆鬆
那樣助/那樣的
提球靶/提球鞋
源深刻在/深深刻在
十年沒有回來」/十年沒有回來──」
田里有些/田裏有些
播著一桿/提著一桿 (按原書改成搖著一桿)
田里/田裏
我仍兩人/我們兩人
逃亡的」/逃亡的──」
對我說:「你這/對我說:『你這
回來!」所以/回來!』所以
鼻子限裏/鼻孔眼裏 (按原書改成鼻子眼裏)
嗯,——」/嗯,』——」
王龍/王夔龍
自己隨身份/自己的身份
象釘耙/像釘耙
麻瘋/痲瘋
海狗災/海狗丸
奧,那些/噢,那些
費摘了/我摘了
滾動起采/滾動起來
甚麼東似的/甚麼東西似的
濕嘰嘰/濕漉漉 (按原書未改)
妨到一家/跑到一家 (按原書改成站到一家)
突然聞/突然間
一夾肥腿/一隻肥腿 (按原書未改)
出來繪我/出來給我
幹得在冒火/乾得在冒火
巷予/巷子
怕接揍/怕挨揍
編成一團/縮成一團
競笑了/竟然笑了 (按原書改成竟笑了)
我們神出/我們伸出
手瓜/手爪
上中下備層/上中下樓層 (按原書改成上中下各層)
一個寒嗓/一個寒顫 (按原書改成一個寒噤)
招來昭/招來吧
拿國房中/拿到房中 (按原書改成拿回房中)
淚眼汪江/淚眼汪汪
破贓/破髒 (按原書改成破敗)
萊頭/菜頭
堆積細山/堆積如山
曲泥漿/的泥漿
天氣久早/天氣久旱
黃檬檬/黃濛濛
三十八中/三十八年
你一腕/你一碗
克嚓父親/克嚓。父親
吃飯吧」黃叔/吃飯吧。」黃叔
胸鋪/胸脯
田皮靴/舊皮靴
拿起那被章/拿起那枚勳章
風山陸軍/鳳山陸軍
風坐僕僕/風塵僕僕
終中發著/終年發著
竹靠搞/竹靠椅
竹搞上/竹椅上
撈超裙子/撩起裙子 (按原書改成撈起裙子)
中瀝/中壢
令人發嚎/令人發噱
那樣象/那樣像
鈴擋/鈴鐺
鈴銷/鈴鐺
叮叮擋擋/叮叮噹噹
頭頂十直/頭頂一直
本盆邊/木盆邊
萊莉/茉莉
小家寶/小東寶
弟接/弟娃
汲著木屐/趿著木屐
司僅/司儀
一支曲於/一支曲子
嘿!黑!/嘿!嘿!
戰了起來/站了起來
張了半天/張望了半天
例著/咧著
一日自牙/一口白牙
冒著一般/冒著一股
嫂氣/餿氣
松垂/鬆垂
一蛀香/一炷香
他了一阿母/他了──阿母
棍被/棉被
賬子裏/帳子裏
淤血/瘀血
一會兒突然/一會兒。突然
自得天旋/白得天旋
正在擴著/正在播著 (按原書未改)
聲音象/聲音像
噴機/噴射機
稀髒/骯髒 (按原書未改)
比寨/比賽
發晌/發響
高鋒入雲/高聳入雲
直髮疼/直發疼
從林/叢林
邊一百磅/連一百磅
稀板/稀飯
一從硬發/一撮硬髮 (按原書改成一叢硬髮)
松皺/鬆皺
那只惡鳥/那隻惡鳥
那只/那隻
我何他/我回他 (按原書改成我問他)
象個/像個
象根/像根
象足了/像足了
象迷宮/像迷宮
象外套/像外套
象小豬/像小豬
象上次/像上次
象雞爪/像雞爪
象黑熊/像黑熊
路啃一路/一路啃一路
那只野風/那隻野鳳
公圍/公園
蒼鷹。;我照/蒼鷹;我照
扇於/扇子
杯舊/懷舊
這祥/這樣
林祥/林桑 (按原書改成林樣)
他的面裏/他的麵裏
入你奶/肏你奶 (按原書未改)
身休/身體
出只大手/出那隻大手 (按原書改成出隻大手)
民經/已經
其正是/真正是
稀發/稀髮
怒發/怒髮
從星台語片/從前台語片
字烏木/沉烏木
皮帶也不系/皮帶也不繫
尬尷/尷尬
籐席/籐蓆
一小不見天日/一個不見天日
枝上衝下/枝上沖下
看表/看錶
百隻牛肉餅/百個牛肉餅
一隻牛肉餅/一個牛肉餅
青白的上/青白的臉上
一小晚上/一個晚上
鐵絲崗/鐵絲網
拉拉一架/拉著一架
拉奏看/拉奏著
抻下去/伸下去
猛汗/猛漢
發尾/髮尾
發卷/髮卷
理過發/理過髮
下馬顎/下巴顎
這只表/這隻錶
草席/草蓆
席子/蓆子
屄幹毛盡/屄乾毛盡
煙蝶/煙碟
去老開南/去考開南
拒台/櫃檯
賣白面/賣白麵
他父來/他父親
唯道/難道
來西/東西
懷裏一,懷裏一丟,
寶斗裏/寶斗里
柵花樹/櫻花樹
喜次/喜歡
長得丑/長得醜
「阿母,「小玉/「阿母,」小玉
不一洋/不一樣
摸了一模/摸了一摸
札頭髮/紮頭髮
一隻又紅又大/一顆又紅又大
那只芒果/那顆芒果
半隻芒果/半顆芒果
一隻芒果/一顆芒果
果核的須/果核的鬚
身上衝了/身上沖了
皮趺/皮膚
灑上了肥皂。/灑上了肥皂粉。
胸袋有點昏脹/腦袋有點昏脹
饒餅/燒餅
是一跑車/是輛跑車
一從從/一叢叢
車比人高/草比人高
像只/像隻
兩上趿木屐/兩個趿木屐
幫腔到/幫腔道
那只楊桃/那個楊桃
拿一隻來給/拿一個來給
一隻楊桃/一個楊桃
那隻楊桃/那個楊桃
接過那只/接過那個
接過那隻/接過那個
很不惜/很不錯
嘴巴一別一別/嘴巴一撇一撇
公共汽本/公共汽車
一隻隻拾了起來/一個個拾了起來
佛橡/佛像
觀音誕/觀音聖誕
壇裏/罈裏
黛四/黛西
一巴拿/一巴掌
仿彷彿佛/彷彷彿彿
沖洗不棹/沖洗不掉
蜇居/蟄居
,起一雙/,翹起一雙
迸來撒野/進來撒野
閹棹/閹掉
塗小福/涂小福
下|桌麻將/下一桌麻將
才倒公園時去/才到公園裏去
公園里拉/公園裏拉
冬、冬、冬/咚、咚、咚

安樂鄉:

理了髮/理了髮
看了丁丈夫/看了丁大夫
一隻隻西瓜大/一盞盞西瓜大 (按原書未改)
酒吧企台/酒吧櫃台 (按原書未改)
不吃兮/不吃虧
斗發長出/頭髮長出
社全調查/社會調查
象鐵牛/像鐵牛
尤其象/尤其像
月光象/月光像
今人血脈/令人血脈
咪覷著眼/瞇覷著眼
幾隻西瓜大/幾盞西瓜大 (按原書未改)
一隻柚子燈/一支柚子燈 (按原書未改)
兩隻柚子燈/兩支柚子燈 (按原書未改)
吃了一隻半月餅/吃了一個半月餅 (按原書未改)
去要內衣褲/去買內衣褲
在看右看/左看右看
剃胡刀/剃鬍刀
生發油/生髮油
可伶他/可憐他
安樂鄉里/安樂鄉裏
何金發柯董/何金發何董
紅吉上/紅吉祥 (按原書改成紅吉士)
確突/確實
巨幅油面/巨幅油畫
面面的背景/畫裡的背景 (按原書改成畫面的背景)
可爰/可愛
僕毆/僕役
珠室/珠寶
一交摔下/一跤摔下 (按原書未改)
乾甚麼/幹甚麼
,切家務/,一切家務
漱回/漱口
一隻收音機/一架收音機 (按原書未改)
從前在象裏/從前在家裏
柑同/相同
放搪/放糖
把面放在/把麵放在
面煮好/麵煮好
擔擔面/擔擔麵
一行罵道/一面罵道 (按原書未改)
欠湊/欠揍
流岷/流氓
雲貴也境/雲貴邊境
紛蒸鴨/粉蒸鴨
司務的二,/司務的二廚,
姜絲/薑絲
「好吧,「傅老/「好吧,」傅老
象只松鼠/像隻松鼠
他仍日/他仍舊
像只/像隻
根艷羨/很欣羨
那只跛腳/那隻跛腳
一摘也不剩/一滴也不剩
深坑的眼睛/深沉的眼睛 (按原書未改)
深坑/深沉 (按原書未改)
爍轢發光/爍爍發光
准下午/準下午
棒起茶杯/捧起茶杯
眉毛蹩在/眉毛蹙在
感到光彩/感到光采 (按原書未改)
掠惶失措/驚惶失措
困得睜不開/睏得睜不開 (按原書未改)
那麼象/那麼像
家就往在/家就住在
一人一隻/一人一個 (按原書未改)
白幹一下喉/白乾一下喉 (按原書改成白干一下喉)
萬里飛豹/萬里飛鵬
頭一隻大如/頭一盞大如 (按原書未改)
」小宏是誰?」/「小宏是誰?」
淡得來/談得來
閼塊/瘀塊
辦公大倭/辦公大樓
使黃塵/便黃塵
操場上上訓完軍訓/操場上完軍訓課 (按原書改成操場上上完軍訓)
舊得一一路/舊得一路
油加裏樹/由加利樹 (按原書改成由加里樹)
象天鵝/像天鵝
處女發/處女髮
穿過花園/穿過花圃 (按原書未改)
象拋線/像拋線
大本菅/大本營
鴆占鵲巢/鳩占鵲巢
怒峰/怒蜂
對襟夾祆/對襟夾袍 (按原書改成對襟夾襖)
棉祆/棉袍 (按原書改成棉襖)
甚麼活/甚麼話
我又淡起/我又談起
小說是一出/小說是一齣
希腊/希臘
葷子/孽子
踩躪/蹂躪
幸存/倖存
投身人這場/投身入這場
一輩子都在亡/一輩子都在逃亡
手表/手錶
心日之後/心口之後
龍於被/龍子被

※補遺落

幾隻日本進口/幾個日本進口 (按原書未改)
五十塊一隻/五十塊一個 (按原書未改)
四隻鮮紅/四個鮮紅 (按原書未改)
四隻蘋果/四個蘋果 (按原書未改)
一隻又紅又大/一個又紅又大
那只蘋果/那個蘋果
那隻蘋果/那個蘋果
侯立著/候立著
喂傅老/餵傅老
蘺笆/籬笆
修土/修士
慈詳/慈祥
有十幾步/有十幾歲
象裝了/像裝了
聲者也不/聲音也不
制壽衣/製壽衣
捆在客廳/擺在客廳 (按原書改成擱在客廳)
老爺子又不住了/老爺子又不在了
瘦骨梭梭/瘦骨稜稜
專門包制/專門包製
一決鬆動/一塊鬆動
一從從/一叢叢
箱概/箱根
終於安現/終於實現
岳飛了那樣/岳飛有了那樣
寶斗裏/寶斗里
講請義/講情意 (按原書改成講情義)

(mPDB 2013/11/15)
放到曰邊隨便/放到口邊隨便
蝴蝶脾/蝴蝶牌
曰琴/口琴
五斗招上的/五斗櫃上的
以做傚尤/以儆傚尤
據為已有/據為己有
沒有記億/沒有記憶
高梁/高粱
手裏握看那管/手裏握著那管
母親暖味地歎/母親曖昧地歎
隔看桌子/隔著桌子
位立在橋/佇立在橋
半響/半晌
裝谷子米糠/裝穀子米糠
堅決上翅的嘴/堅決上翹的嘴
繹紅/絳紅
此人又明他六條/此人又叫他六條

(YUKI 2013/11/15)
從前我像你那樣助年紀/從前我像你那樣的年紀
在幽瞑中/在幽暝中 (按原書未改,原也正確。瞑:昏暗。唐˙李白˙涇川送族弟錞詩:「望極落日盡,秋深瞑猿悲。」宋˙陸游˙風雲晝晦夜遂大雪詩:「草木盡偃伏,道路瞑不分。」)
在美國這麼些中/在美國這麼些年中 (按原書改成在美國這麼些年)
身體卻掛在一裸樹上/身體卻掛在一棵樹上
毛毛的。﹂/毛毛的。

(mPDB 2012/2/11)
身不由已/身不由己
豐儀/丰儀
怪摸樣/怪模樣
紅荼/紅茶
啾著/瞅著
蜿蜓蜿/蜒
自已/自己
找們/我們
拍看/拍著
理發/理髮
待應生/侍應生
幾夭/幾天
啾了/瞅了
交待/交代
護土/護士
打看赤膊/打著赤膊
潛人/潛入
肮髒/骯髒
棕擱/棕櫚
明道/叫道

(fusen 2011/4/8)
五中、十中/五年、十年
不兔/不免
龍飛風舞/龍飛鳳舞

(mPDB 2011/3/11)
早巳/早已
竟相播放/競相播放
一瞼容光/一臉容光
投有扣好/沒有扣好
豬肝瞼/豬肝臉
我笑看說道/我笑著說道
抖出未/抖出來
家心向往之以/家心嚮往之以
西游記/西遊記
欄扦/欄杆
目瞪日呆/目瞪口呆

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多