好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
松本清張《隔牆有眼》 說明

2011/4/15 (321K) 2013/8/30
2004/7/5 (307K) 2013/8/30
2011/4/15 (319K) 2013/8/30
2011/4/15 (209K) 2013/8/30
2013/8/30 (210K)

好讀書櫃《經典版》。本書台灣版的譯名是《眼之壁》。感謝Vivian勘誤。

勘誤表:
(Vivian 2013/8/30)
貼本/賬本
並作/併作
歸餐/歸齊
不穿插嘴/不宜插嘴
葉間/叮問
版公司/敝公司
籌灑/瀟灑
頗有含蓄/頗為含蓄
木,實在/不!實在
效姓/敝姓
揪了/瞅了
轉達他/轉過身他
峪口/崛口
轉強/轉眼
拍完了/抽完了
兩打支在/兩手支在
化好像/他好像
哆哆嘻嘻/哆哆嗦嗦
遇想/幻想? (改成遐想)
關野首腦/關野科長? (改成關野頭腦)
神底/神色
走上會客室/走出會客室
危了/吃了
他地道道/地地道道
山村/山杉
認識地/認識她
據客/掮客
東京姑/東京站
有的是/有得是 (未改。)
懶語/瀨沼
嘟吹/嘟噥
咋嚎/咔噠
問間/問問
念不出/唸不出
大板/大阪
面頓/面頰
談陷/面談
訪問/請問
湊近勝/湊近臉
要去追究/非要去追究
信影/倩影
調零/凋零
舟板/舟阪
嗜,/嗯,
力雄/龍雄
動向人/動向
迷們/迷惘
漆黑。沉重/潻黑沉重
吉化/吉他
林子/杯子
專拉/耷拉
腰肌/朦朧
三次老/三次去
鎮到/走到
笑了笑。。/笑了笑。
第四泰/第四桌
准知道/準知道
百萬把。/百萬吧?
檔住/擋住
董酒/倒酒
招待世/招待們
前那方/向那方
擔過頭/挨過頭
是誰嗎/是誰呢 (未改。)
轉輾反倒/轉輾反側
三宅板/三宅阪
巖尼/巖尾
木會/不會
育助/願助
拿動/翕動
苦思/意思
在一套/在一旁
幹的爭/幹的事
大額/大膠
會大膠/去大膠
部透著/卻透著
這對他的視線/這時他的視線
訪任/訪察
浙語/瀨沼
晤。/唔。
迷惆/迷惘
這才喉嚨/這才發現喉嚨
風景園/風景圖
悠然/倏然
半邊勝/半邊臉
慢條斯及/慢條斯理
吊上/釣上
使這樣/便這樣
上俯/上崎
龍灘上刻/龍雄立刻
雕到/走到
一任/一驁
樹根分/樹根處
濃底無數/光影,有如無數
廖口/窗口
地似地/他似地
著頭/舌頭
近開/邁開
順?/嗄?
啤酒會/啤酒去
失陷/失陪
噬/咚
我也會/我也去
技下/拉下
時和/附和
內行理/內行哩
喜歡而且/喜歡而已
歌舞使百/歌舞伎町
沒有辭/沒有醉
擰笑/獰笑
賭我我/陪我我
地袋/池袋
拚命把手/拚命揮手
醉醒醒/醉醺醺
他的背背/他的後背
自黑/目黑
倒擁/倒楣
呢?他對這裡/哦?他對這裡
噎隆/咚隆
「嗓 」/「呯」
滿青/滿吉
呼陳呼解/呼哧呼哧
死體/屍體
修不忍睹/慘不忍睹
原系/原係
列警/刑警
屍體太/屍體內
資公司/貴公司
導班/早班
過把瘤/過把癮
巖屆/巖尾
發出各報/發出警報
症候/徵兆
束手就發/束手就縛
田九/田丸
尤難/龍雄
用表/用意
龍灘/龍雄
由克/田丸
專案組對/專案組時
有關把/有關吧
同下去/問下去
做含/語含
怕這。演那/怕這畏那
遺播/遺屬
級法/啜泣
自各汽車/自備汽車
陸瀨沼/載瀨沼
打隧/打盹
解剖定/解剖室
接地/接他
著田丸/看田丸
找他喝/找他喔
咯噎/咯噔
與這邊/來這邊
以偷/以前
一日痰/一口痰
哪兒子/哪兒了
額保/酒保
囚犯/人犯
一著/一看
全崎/上崎
給津子/繪津子
蹭路/蹭蹭
上俯/上崎
源了/掃瞄了
例臉/側臉
畸,/咦?
念叨/唸叨
木知道/不知道
田村說;/田村說:
嗜/噢
哦一邊/我一邊
呢雄/龍雄
大低/大抵
你不久也會知道的。」/他們不久也會知道的。
堂‧吉訶德/唐‧吉訶德
等地/等他
銜著/啣。叼
放向/故向
新揭/係新瀉
苦死冥索/苦思冥想
嘟睡/嘟噥
法問/質問
送入/送人
口航/日航
設辦法/沒辦法
就在車站/就從車站
一卞/一下
真國會/真圓會
弓隊/引起
讀阜.岐車.岐卑.岐早/岐阜
八名文寬/名古屋
是位報/是位很
上午。煞/上午煞
扼/呃
租短/粗短
魄,/嗯,
名古洛/名古屋
非乘這趟慢車
念了/唸了
嗜。/噢。
不能托/不能託
主辦/去辦
姑務員/站務員
嘔?/哦?
大皈/大阪
大飯/大阪
念叨/唸叨
授上/攢上
病痛快快/痛痛快快
近視服/近視眼
木堪/不堪
托過/託過
全搞了/全摘了
木收/不收
激淚/瀨沼
做語/瀨沼
廢到/遭到
順了嘆/順了順
呢,/哦
會附近/去附近
土歧津/上歧津
基強人意/差強人意
龍推/龍雄
房會/房屋
曖/噯
暖。/嗨。
提議進/提議道
休息瞬間/休息時間
呼喀/呼嚕
做酒/瀨沼
「嚏」的一聲/「嚓」的一聲
明郁/陰郁
清明天/請明天
打算清/打算請
涼菜/涼茶
嘟噌/嘟噥
呼略/呼嚕
醉醒醇/醉醺醺
明晚清/明晚請
立頓/立領
緊壤/緊鎖
淡然大悟/恍然大悟
目前在/日前在
嗜。/喝!
挪輸/揶揄
起來著/起來看
褲格/褲裙
想清/想請
放意/故意
勞作/勞駕
周舟板/與
畸?/咦?
導!/導引
製造南/製造商
五十到/五十副
屹,/呵!
念起來/唸起來
務級/舟阪
關口否認/矢口否認
冬開/開每
好像銀/好像跟
上午來該/下午來該
道樹/道謝
繪律於/繪津子
現場上/現場
龜澤吁/龜澤町
門門/門口
又那人/見那人
三崎盯/三崎町
「線索/線索
更然/便即
報社而且/報社而已
彙集/匯集 (未改,原也正確。)
內證/內訌
國分寺叮/國分寺町
人口/入口
橫尾裡/橫尾里
根尾裡/橫尾里
做淚/瀨沼
裡村/里村
花相。/花柏、
墓地/驀地
濕源源/濕漉漉
漸漸流過/潺潺流過
坐落/座落
爬於被/爬下坡? (改成爬上坡)
木曾蜂/木曾峰
回落/日落
爬山月/爬山用
諸黃/褚黃
電視廳/警視廳
東京龍/東京廳
警和呼啦/警司
前身/前往
同炎/同行
體師/律師
技進/押進
合乎清理/合乎情理
右激/右邊
一小拉/一小粒
野草毒/野草莓
星杯/量杯
我沼.源淚. 我語.做語. 浙招.徽治/瀨沼
曾司/警司
鹽員/鹽尻
腕過/街道
中仙過/中山道
三越/三趟
權會/溪谷
回族曲折/回轉曲折
速上陰影/抹上陰影
疊蟑/疊嶂
春風景/看風景
雜償/雜燴
激條/麵條
登山相/登山帽
一到墨鏡/一副墨鏡
仍然在/偶然
損方/塌方
打瞰/打盹
只右/只有
始了拍/拍了拍
山白付/山白竹
一激/一邊
性命之虞/性命之憂
浙沼押/瀨沼押
數目/數日
香無音訊/杳無音訊
已屆四個/已屆四月
消良/消息
連票/連累
巨庫/巨摩
奪已/奪目。
春要/春野
根尾/橫尾
一里路理。/一里路哩!
簿。」/簿。
寅松/黃松
問。。/問。
健音/健吉
老雙/老漢
迷們/迷惘
大呼。大盯。大叮。大呀。大阿/大町
嘩嘰/嗶嘰
膜上/臉上
呢,什麼/哦,什麼
位吉/健吉
溢死/縊死
原繫/原係
青縊/自縊
失o/矢口
SW京/返京
論波/槍枝
該論/該槍
口逕/口徑
瀕沼。微沼。激沼。源語。做語。期沼/瀨沼
閻一物/同一物
子新宿/於新宿
搶內/槍內
北情濃/北安曇
陳月/陳屍
神差達/神差地
有首/右首
夕陽遲疑,波光怨和/?。 (刪除)
龍雄餚/龍雄瞧
小山!傷湖而立/小山傍湖而立
鹿島槍員/鹿島槍岳
光是/光景
兩權/兩株
兩股權/兩分株
六種無主/六神無主
如自己/朝自己
有的是錢/有得是錢 (未改,原也正確。)
尤難/龍雄
喀,/哈!
演古/滿吉
你全/你會
商靠/可靠
借口/藉口 (未改,原也正確。)
下川巴/下山吧
源俄/頃俄
五六天/「五六天
作戰牌/作戰了
舟極/舟阪
沉酒/沉溺
舟扳。舟歡。開級。開飯/舟阪
輝輸。揮輸/輝輔
踢蹺/蹊蹺
咯,/喏!
信眼/信服
眼色/服色
地方賠/地方囉
托運/託運
當酒課/當酒保
黑他/黑池
兩眼發票/兩眼發黑
上用/上吊
屍具/屍臭
說這/說道
具不可聞/臭不可聞
富汗/流汗
當然牌/當然囉
訪問一下/請問一下
養麥面/蕎麥麵
等面/等麵
面端來/麵端來
故有疑陣/故布疑陣
騰防不清/矇矓不清
紛瞟/囉唆
不太薄/不太清
倒爺/倒騰
測站長.到站長/副站長
賬薄/賬簿
古吊死者/故吊死者
和入/和人
上品/上吊
道了講後門/道了謝後問
表帶/錶帶
六銷席/?? (改成六塊席)
兒室/兒童
自各/自備
治地/浴池
裝瘋鰱/裝瘋呢
淚在/泡在
泥淚/洶湧
這人耳目。邀人耳目/避人耳目
微薄/激蕩
貼息/總機
舟故。丹絨/舟阪
有無實/有無買
拆古山/折古山
活著切人/活著的人
上探訪。上潤訪。上砌訪/上諏訪
尤紙/龍雄
熱切得/熱切的
挺?/挺倔
黑他/黑池
疑製/硝製?
倒港/倒滿
要了些/耍了些
欄肉/爛肉
阿空氣/被空氣
晦/嗨
哼解/哼了?
旅館對/旅館時
則說完/剛說完
院長睡了/院長瞄了
他在2/他在!
立領眼/立領服
火暴/火爆
喜次/音次
止歧津。土歧津/上歧津
水箱/冰箱
木會/不會
嚼蹺/蹊蹺
幸於/幸子
假粉/假扮
喀哈。喀隆/喀噠
顧長/頎長
這斷/遮斷
自首的橫臉/白皙的俏瞼

(mPDB 2011/4/15)
﹁晤,/﹁唔,
﹁懊,/﹁噢,
追根究底/追根究柢
自已被襲/自己被襲
把瞼蓋住/把臉蓋住
敲著下領/敲著下頷
流言飛語/流言蜚語

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀