好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
賈德諾《老千計,狀元才》 說明

2011/4/8 (175K) 2016/11/4
2011/4/8 (163K) 2016/11/4
2016/11/4 (480K)
2011/4/8 (117K) 2016/11/4
2016/11/4 (117K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝Mimic掃描原書整理製作。感謝elvisfu、sue1289、蔡淑婷勘誤。

賈德諾之「柯賴二氏探案系列」

勘誤表
(mPDB 2016/11/4)
叫他入殼了/叫他入彀了
打岔到:﹁這/打岔道:﹁這
我們自已的人/我們自己的人
手指﹒放在/手指,放在
關係﹒再把/關係,再把
相處一會見。相處一會兒。
用炭的的營火/用炭的營火
把自已重心/把自己重心
把柺杖移/把枴杖移
等一會見/一會兒
小白的的牧場/小白的牧場
小帳賄路我明/小帳賄賂我明
時間充份/時間充分
以附合她不/以附和她不

(蔡淑婷 2011/10/5)
看野眼/? (也許是譯者的創意,但改成不該開車的時候看側眼)
他個兩個/? (改成他們兩個)
游詠池胖/游泳池畔

(sue1289 2011/7/29)
宋先生/卞先生
保險公吋/保險公司
證人帥/證人席
一位在找/一味在找
喜歡存傲??? (改成喜歡炫耀)
而前炫耀/面前炫耀
脫種小野馬/脫韁小野馬
我悶/我問
打碎沙鍋/打破沙鍋
獨估了/獨佔了
用×繩輕輕/用韁繩輕輕
馬鞍和×轡/馬鞍和韁轡
把×繩放鬆/把韁繩放鬆
到述/到達
「羅先生,請這邊走.....先登記一下。」......此段重覆
第一段中:說你你去你的房/我帶你去你的房
比賽嬴來的/比賽贏來的
個強的/倔強的
己半小時/已半小時
上林了/上床了
宜傳真料/宣傳資料
由理/自理
東樹街/栗樹街
實百科全書/賣百科全書
聽起眉頭/皺起眉頭
不求肯開口???? (改成不肯開口)
聲眉道???? (改成皺眉道)
足掏理由/足夠理由
脫離開係/脫離關係
內惰/內情
適時不同/或許不同
都很接雜/都很接近
也在宜他???? (改成也在查他)
他不耍/他不要
噸起小嘴/噘起小嘴
腕蜓/蜿蜒
無枉之災/無妄之災
不顧意/不願意
起由於/起因於
耍一起去/要一起去
很更好/很要好
老嬴/老贏
長理由???? (改成找理由)
豐寓/豐富
倫愛克斯光片/偷愛克斯光片
宜佈破案/宣佈破案
他間/他問
要小聰明/耍小聰明
至腦筋/歪腦筋

(mPDB 2011/4/8)
推鎖員/推銷員
暸解/瞭解
泠冷/冷冷

(elvisfu 2010/5/8)
凸下頓/凸下顎
問十五歲左右/四十五歲左右 灰援/灰髮
日一岫顏色看來/日曬顏色看來
分鍾/分鐘
那個裝假病的男人/﹁那個裝假病的男人
只能把子抬到與肩同高/只能把手抬到與肩同高
為什麼我們只能按打/為什麼我們只能挨打
每次手動的時做都會疼痛/每次手動的時候都會疼痛
有人會寫信來說他中獎很自興/有人會寫信來說他中獎很高興
我眼光看到他,就不叫轉移。/我眼光看到他,就不再轉移。
我不常見的健壯手指抓性我的手/我不常見的健壯手指抓住我的手
把拉放下/把我放下
我去探購/我去採購
我們彎進一個閉著的牧場大門/我們彎進一個開著的牧場大門
我替你二介紹/我替你一一介紹
她笑著混:﹁叭叭沛,你紅說牌,你能不知道雙方手押的牌嗎?﹂/ (此行刪除)
老聞/老闆
鵡尾酒/鷄尾酒
聽尾酒/鷄尾酒
鶴尾潤/鷄尾酒
男外/另外
不詩張/不誇張
噎牙/嗑牙
葛排絲/葛緋絲
散兵遊房/散兵遊勇
編戚安全短架/編成安全短架
他們影響了烤煮紅的工作/他們影響了烤煮的工作
我們跟他上去/我跟他們上去
你的腳向它體上一踩,續繩在手/你的腳向它蹬上一踩,繮繩在手
一且/一旦
新的牛仔靴M/新的牛仔靴
﹁還要好一點﹂/﹃還要好一點﹄
我間小白/我問小白
我餓慘了.?..../我餓慘了||
太愈於/太急於
美麗的驗/美麗的臉
羅漢||壘/羅漢||曼
美麗轍她一眼/美麗瞅她一眼
停車位叩開/停車位置
柯好,白/柯好白
有點油氣地/有點洩氣地
長聽毛/長睫毛
小,白說/小白說
小日說/小白說
明天給他|E/明天給他一匹
腫繩/繮繩
糧繩/繮繩
飯蹄/飯碗
羅漢壘/羅漢曼
男一位客人/另一位客人
閏火而坐/圍火而坐
在燒的訣/在燒的炭
牧場問循環演奏/牧場間循環演奏
好的食物J/好的食物
A寸天一天/今天一天
我認為你這種做作?.....嗯??????/我認為你這種做作?||嗯||
擅索/摸索
研室/臥室
起居室和跡室/起居室和臥室
連帶著涓涓舟,dt蚣,鈕,可後院和木柴箱等都荒蕪了/連帶著後院和木柴箱等都荒蕪了
掛房/臥房
呼室/臥室
掛室/臥室
跳下件/跳起床
肝房/臥房
男人的驗/男人的臉
還是用拐杖拐著回去的/還是用拐杖拐著回去的。
隔壁的小置/隔壁的小屋
後鬥/後門
明芙一旱/明天一早
分鍾/分鐘
膜蹺/蹊蹺
蜈曉/蹊蹺
跡室/臥室
負擒/負擔
軍傳資料/宣傳資料
愛西/愛茜
她是市立,中心福利醫院的護士/她是市立中心福利醫院的護士
你兢然來接我/你既然來接我
樹剪得瘟瘦的/樹剪得瘦瘦的
這件葉子/這件案子
骨瘦憐憐/骨瘦嶙嶙
她間/她問
鐸皮記事本/鑲皮記事本
皮喪子/皮夾子
暉,老天/喔,老天
消息油漏/消息洩漏
被男一輛車/被另一輛車
討厭極了比他一點也不/討厭極了。他一點也不
慢慢地登過/慢慢地答道
警察的大思/警察的大忌
恆倪/忸怩
敵丹/畝丹
整個周面/整個局面
我告訴她.?/我告訴她:
kv愛茜/卜愛茜
畔室/臥室
庸諾/唐諾
姓啥的老處女/姓哈的老處女
乾一耐力/乾福力
無昧地/無味地
有人沿峽連石地走/有人沿峽邊石地走
河休/河床
讀賞/譴責
男一件事/另一件事
這件葉子/這件案子
他都不顧對我說/他都不願對我說
有關那小護士/有關那個護士
皇閱/呈閱
己離開/已離開
結果會更壤/結果會更壞
萬代價/高代價
羅漢壘/羅漢曼
軒室/臥室
她慢慢地說/她譴責地說
黨押任何文件/簽押任何文件
不能彼此做朋友我想/不能彼此做朋友||我想
守帳/守候
弓在報紙後面/躲在報紙後面
主警官/王警官
科羅拉多河和一帝皇谷/科羅拉多河和帝皇谷
一萬五干元/一萬五千元
圖鐵匣子/圓鐵匣子
否在臉上/不在臉上
我大致把一切經過告訴他/我大意把一切經過告訴他
把四張支票選他/把四

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多