好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
威廉.夏伊勒《第三帝國的興亡》 說明

2011/8/13(1995K) 2015/4/3
2011/8/13 (2126K) 2015/4/3
2011/8/13 (1483K) 2015/4/3
2015/4/3 (1484K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝Jack參照原書整理校正過:這是我根據英文原書及中文譯本(大陸版,掃描本)重新整理校訂過的新版本。修改之處包括:(2011/12/2)
  1. 改正逾千個錯字。
  2. 將一些大陸譯名改成台灣習慣用法:如「幕尼克」改成「慕尼黑」。
  3. 根據英文原書重新排版分段,並對引用話語皆加引號以與文字敘述區別。刪除許多誤混入本文的註釋文字。修正多處標點符號。
  4. 根據英文原書修正章節。原書及中譯本皆有章數,無節數。有幾節在原好讀版本上與其他章節混在一起(如第十四章,「順便的小小侵略」一節),此版本提出獨立成節。
  5. 根據中譯本補齊脫漏文字,如第七章「一九三四年六月三十日的血腥清洗」一節中有數段重複,並有兩段餘文字脫漏。
好讀書櫃《經典版》,感謝蒙天放整理製作。(2009/9/11)

勘誤表:
(mPDB 2015/4/3)
凱撤霍夫/凱撒霍夫
往往胡髭叢生/往往鬍髭叢生
羡慕/羨慕
歡迎。。在這/歡迎。在這
不慚他說,/不慚地說,
靜氣他說,/靜氣地說,
直率他說,/直率地說,
輕蔑他說,/輕蔑地說,
一直迫溯到中/一直追溯到中
神祗/神祇
一個物件是詹/一個對象是詹
結果使不止一/結果便不止一
大聲他說:/大聲地說:
命的物件是工/命的對象是工
如令他的/如今他的
集體甲胄中的/集體甲冑中的
像你褻讀了上/像你褻瀆了上
柏林效外的野/柏林郊外的野
平靜他說,/平靜地說,
回首他說,/回首地說,
年以後己減少/年以後已減少
得意他說,/得意地說,
清洗後己不再/清洗後已不再
感嘆他說,/感嘆地說,
怒火物件的那/怒火對象的那
條件倒底是什/條件到底是什
或者德意日的三/或者德義日的三
難受他說:/難受地說:
國以後己發展/國以後已發展
地也大遠了。/地也太遠了。
議以後己立即/議以後已立即
溫順他說:/溫順地說:
好讓他門有機/好讓他們有機
值得慶倖的是/值得慶幸的是
﹁不大客氣地﹂/﹁不太客氣地﹂
正式複文中。/正式覆文中。
要求得大多了。/要求得太多了。
,都下會破壞/,都不會破壞
是從海攤撤退/是從海灘撤退
眾說紛云的證/眾說紛紜的證
一個夸夸其談的演/一個誇誇其談的演
倫敦效外的飛/倫敦郊外的飛
喧赫/煊赫
遲疑他說,/遲疑地說,
到大松一口氣的/到大鬆一口氣的
標的物件||/標的對象||
刑的物件,但/刑的對象,但
回億/回憶
樣的骨胳收藏/樣的骨骼收藏
激動他說,/激動地說,
那些走人歧途/那些走入歧途

(mPDB 2011/8/13)
嘩變/譁變
驕做/驕傲
千鉤一發/千鈞一髮
囪大/自大
做然/傲然
高興他說道/高興地說道
彌漫/瀰漫
恐俱/恐懼
己被/已被
鞭答/鞭笞
落人/落入
出入意外/出人意外
而旦/而且
競會/竟會
這旬話/這句話
長驅直人/長驅直入
雷霆萬鉤/雷霆萬鈞
我己/我已
聽侯/聽候
怒氣衝天/怒氣沖天
烙守/恪守
鍺/錯
也己/也已
己經/已經
螢光屏/螢光幕
不借一切/不惜一切
就己/就已
優愁/憂愁
黃疽/黃疸
下麵/下面
夭花板/天花板
那夭/那天
第二夭/第二天
當夭/當天
那一夭/那一天
准軍事/準軍事
更准的是/更準的是
他們准也不/他們準也不
很准的/很準的
准革命/準革命

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀