好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
約瑟芬‧鐵伊《時間的女兒》 說明

2011/4/1 (228K) 2016/2/5
2011/4/1 (237K) 2016/2/5
2016/1/1 (681K) 2016/2/5
2011/4/1 (168K) 2016/2/5
2014/11/7 (168K) 2016/2/5

好讀書櫃《經典版》,感謝william整理製作。感謝Vivian、sue1289勘誤。感謝Gilbert勘誤20處。

作者:約瑟芬‧鐵伊 (Josephine Tey)。「真相,是時間的女兒。」 如果鐵伊是對的,莎士比亞的《理查三世》將淪為一齣廉價可笑的大鬧劇, 美國推理作家協會票選歷史推理小說第一名。

勘誤表
(Gilbert 2016/2/5)
一已不同/一己不同

(mPDB 2016/1/1)
將軍的的人/將軍的人
面光釆地說/面光采地說
葛籣特/葛蘭特
他的八呎之軀/他的六呎之軀
特有八呎高,/特有六呎高,

(Gilbert 2016/1/1)
一出/一齣
檔紀錄/檔案紀錄
羅勃.巴鈉德從未讀過/分段錯誤,羅勃.巴鈉德應為序之作者,此段開頭應是「從未讀過」
《排隊的人》偵談列傳/應分段,偵探列傳為下段開頭
馬波姑媽/瑪波姑媽
紳士名探在這個滿街是超人/紳士名探,在這個滿街是超人
識別證人人都讀過/識別證。人人都讀過
熏衣草/薰衣草
瑜伽/瑜珈 (未改,原正確。)
瑪利/瑪莉
伊利莎白/伊麗莎白 (改成伊莉莎白)
硬邦邦/硬梆梆 (未改,原正確。硬邦邦:形容堅硬、強硬。元.李致遠《還牢末.第三折》:「他把我死羊般拖奔入牢房,依舊硬邦邦匣定在囚床。」元.無名氏《硃砂擔.第三折》:「則我這硬邦邦指爪,將那廝頭稍來挽。」也作「硬繃繃」。)
撅起了嘴/噘起了嘴
一杆/一桿
最絕望的不快樂的臉而我見過非常多/最絕望的不快樂的臉,而我見過非常多
對愛德華之死做何反應我是指愛德華四世/對愛德華之死做何反應。我是指愛德華四世
那份檔,/那份檔案,
?細靡還寫著/鉅細靡遺寫著
搜藏家/收藏家
把摩爾、莫頓齊下來/把摩爾、莫頓寫下來
在白金漢作客/在白金漢宮作客

(mPDB 2014/11/7)
參予/參與
彷佛/彷彿

(sue1289 2014/11/7)
台/臺
傢夥/傢伙
芬。鐵伊/芬.鐵伊
約翰。葛瑞/約翰.葛瑞
亨利。都/亨利.都
病狂我們/病狂。我們
嘉莎。克/嘉莎.克
威廉。史/威廉.史
東尼。阿斯/東尼.阿斯
歐。馬許/歐.馬許
班妮。斯/班妮.斯
亞。費奇/亞.費奇
波特。路/波特.路
喬治。伯/喬治.伯
斯卡。歐/斯卡.歐
瑪塔。哈/瑪塔.哈
湯尼。畢/湯尼.畢
德琳。馬/德琳.馬
斯伯。奧/斯伯.奧
蘭特。卡/蘭特.卡
麗特。畢/麗特.畢
德蒙。都/德蒙.都
湯姆。萊/湯姆.萊
成爾。秀/成爾.秀
東尼。薩維/東尼.薩維
妮亞。費/妮亞.費
波特。路/波特.路
理查。布蘭/理查.布蘭
約翰。胡/約翰.胡
亨利。福特/亨利.福特
斯伯。奧利/斯伯.奧利
蘭塔。薛/蘭塔.薛
多夫。厄斯/多夫.厄斯
約翰。波/約翰.波
多爾。維吉/多爾.維吉
羅勃。布萊/羅勃.布萊
威廉。哈/威廉.哈
爾斯。佛/爾斯.佛
瑞斯。瓦/瑞斯.瓦
卻金是/卻全是
精准/精準
斯圖亞特時總/斯圖亞特總
正念到一半/正唸到一半
玩意見/玩意兒
閑/閒
污/汙
別的他方/別的地方
松一口氣/鬆一口氣
無情他說/無情地說
念一點/唸一點
流覽/瀏覽
血腥的風怨/血腥的夙怨
幾周後你/幾週後你
是指一這個/是指︱︱這個
富然/當然
胡渣/鬍渣
像只心滿/像隻心滿
理查三世」/理查三世。」
歷史的。「/歷史的。」
世界未日/世界末日
一下你嬴/一下你贏
舞臺門回/舞臺門口
法定程式/法定程序
復活節當周/復活節當週
看到一出/看到一齣
成爾斯/威爾斯
棕發人/棕髮人
一起嬴得/一起贏得
證明瞭/證明了
城堡的蔭影/城堡的陰影
抗議他那十萬/抗議她那十萬
超過幾周/超過幾週
卷毛/鬈毛
腥風雨/腥風血雨
血綠的人/血緣的人
髮垮垮/鬆垮垮
然後日來/然後回來
怎樣時他說,/怎樣時,他說,
靠日座位/靠回座位
腥鎮壓。/腥鎮壓。」
四辨士半/四便士半
說服它們/說服牠們
他一周後/他一週後
遊街示眾。「/遊街示眾。」
不具在何/不具任何
叛國罪為荷蘭/叛國罪──為荷蘭
愛你的我們蘿拉/愛你的蘿拉
用球二擊倒/用球一一擊倒
此時日到/此時回到
那周日報紙/那週日報紙
把摩爾。莫頓放下/把摩爾、莫頓齊下
殺人長年為/殺人,長年為
泰瑞日到倫敦/泰瑞回到倫敦
得文/德文
念起來/唸起來
念了一次/唸了一次
舌燦蓮花/舌粲蓮花
該自己念/該自己唸
蘭特念著/蘭特唸著
地念著/城唸著
乾淨例落/乾淨俐落
人憂、心自/人憂心自
是只螃蟹/是隻螃蟹
閑/閒
會念這本/會唸這本
謅媚/諂媚
頭一日這樣/頭一回這樣
大多注意/太多注意
再念一遍/再唸一遍
卷上重來/捲土重來
自己說:」一定是哈洛德小姐,「所以/自己說:『一定是哈洛德小姐。』所以
莎白。....瑪律包/(同一段)
意思的話。....在那種/(同一段)
光著腳。.....除了湯/(同一段)
一張插圖。....……不,等等/(同一段)
課本和湯瑪斯。....摩爾/(同一段)
良知。」下一頁....描述,一個....等等。「/知。下....述,『一個....等。』」
祝福他。....不同的是/(同一段)
自他第一...的事了。/「自...了。」
我開始....應我了。/「我....了。」
路易十一....如命的人。/「路....人。」
「史無前例的干預」/『史...干預』
選擇的。....但邱吉/(同一段)
摩爾都說:」/摩爾都說……」
被殺祂教會...受苦/(分段)
伊蓮娜。....巴特勒/伊蓮娜.....(同一段)
為何為什麼/為什麼
寬容、理查/寬容的理查
以又來形容/以X來形容
愛德華:愛德華....特的約翰─/(分段)
布蘭特 在沉寂/(分段)
「這個國家」....那麼做的。/少了標點?
「我認為你....的舞會!」/『我認為你....的舞會!』
「你是個壞....的污染。」/『你....。』
他說。....「情報局/(同一段)
開始笑著。....「老兄/(同一段)
洗不清的?名/洗不清的罪名
當然。....他相當意外。「他的/(同一段);意外。」他的
加進去,」....葛蘭特說/(同一段)

(Vivian 2014/11/7) (sue1289修正)
一出/一齣
四世一/四世
莫不關心/漠不關心
病狂我們/病狂。我們
她的主/她的主人
如果伊/如果鐵伊
裡滋/里茲
小說她是/小說。她是
証人人/證。人人
方法你/方法:你
變化這裡/變化。這裡
順序從最/順序:從最
所寫得/所寫的
不去請/不去讀
歐克裡/歐克里
額上/頸上
發飾/髮飾
﹂一定/一定 (改為﹃一定)
喂你/餵你
裡士滿/裡士里 (改為里士滿)
沒概念,/沒概念。
他會在/他曾在
他分散/也分散
挑出來了,/挑出來了。
有可能:/有可能;
酒了,/酒了。
的莫/約莫
骨胳/骨骼
淮患者/準患者
准患者/準患者
質他/質地
肝,/肝!
健康,/健康。
插蓋/插圖
風怨/恩怨 (改為夙怨)
理查二世/理查三世
未愈/未癒
喂她/餵她
元繼承/原繼承
淋痹/麻痹
系在/繫在
馬鐘/馬槍
?額/高額 (改為鉅額)
說明瞭/說明了
帶日來/帶回來
麼子/么子
困難產/因難產
也該(後缺)/也該做的事。
念著/唸著
坎特伯裡/坎特伯里
?細靡遺/鉅細靡遺
?額/鉅額
會錯吧,/會錯吧?
杜裡的水聲/林裡的水聲
人雲亦雲/人云亦云
淮武士/準武士
九社戲/九柱戲
面包/麵包
日到/回到
頭一日/頭一回
摔死/猝死
史學傢俱有/史學家具有
光埰/光釆
尤裡披蒂/尤里披蒂
布了/布丁
克裡斯/克里斯
跟你睹/跟你賭
幹擾/干擾
層層迭迭/層層疊疊
完美的/完美得
一日一/一旦
幹預/干預
塔里/塔裡
我會念/我會唸
大、萬地/大方地
渥成克/渥威克
監林市/監禁
莫頓是﹁/莫頓是
再念/再唸
日家/回家
一迭/一疊
﹂莫頓之叉﹁/﹁莫頓之叉﹂ (改為﹃莫頓之X﹄)
﹂優秀的威廉。哈林頓爵士,﹁/﹃優秀的﹄威廉。哈林頓爵士。﹂
天地、之神/天地之神
高興口/高興。

(mPDB 2011/4/1)
時問/時間
那出戲中/那齣戲中

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀