好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
湯姆.克蘭西《虹彩六號》 說明

2011/3/18 (1134K) 2014/2/7
2011/3/18 (1175K) 2014/2/7
2011/3/18 (749K) 2014/2/7
2014/2/7 (749K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝小跳蚤整理製作。感謝Damon參照原書整理校正、補齊漏缺段。感謝sue1289、Jackie、Damon、wellock勘誤。感謝Damon更新(2014/2/7)。

勘誤表:
(Damon勘誤 2012/3/23)
扭牆上那邊的扳手/扭動牆上那邊的扳手
這位調查局員說/這位調查局幹員說
資源情報員/資深情報員 (He's a senior field officer, principally a paramilitary type)

(Jackie勘誤 2012/3/3)
肩射武武器/肩射式武器
巡戈高度/巡弋高度
嗜好是健行/嗜好是健身 (未改。His main hobby is backpacking)
若是不是有遺失的/看是不是有遺失的
轉塔波音七三七/轉搭波音七三七

(wellock勘誤 2012/3/3)
艾德.弗利/愛德華.弗利 (全系列書統一名稱)
艾德/愛德華 (全系列書統一名稱)
珊蒂,克拉克/珊蒂.克拉克
艾迪,普萊斯/艾迪.普萊斯
薩吉,尼古拉耶維奇/薩吉.尼古拉耶維奇
卡洛,布萊林/卡洛.布萊林
大衛,伯利德/大衛.伯利德
威廉,拜倫/威廉.拜倫
威爾森,基林/威爾森.基林
迪米區,阿卡德葉維奇/迪米區.阿卡德葉維奇
吉米,卡爾/吉米.卡爾
北卡羅來納/北卡羅萊納
編注/編註
哈羅/哈囉
釋注/譯註
系著/繫著
操縱杆/操縱桿
本甯堡/本寧堡
免役專家/免疫專家
迴圈不良/循環不良
出機構/由機構
1
設許的/設計的
瞻固醇/膽固醇
臘犬/獵犬
牽生/產生
王八黑子/王八羔子
2
你還好嗎?/妳還好嗎?
兩周/兩週
解繹/解釋
麻裡福/赫里福
完全景仰仗/完全是仰仗
3
仕那提羅/杜那提羅
4
射擊力面/射擊方面
頭等艙羅/頭等艙囉
斯科/新科
下周/下週
這只貓/這隻貓
支持你的/支持妳的
你接受/妳接受
是否對你/是否對妳
不是你的前夫/不是妳的前夫
你不贊成/妳不贊成
你是說/妳是說
6
散彈槍/霰彈槍
蹲魚/鱒魚
布裡茲涅夫/布里茲涅夫
兩周/兩週
承約/承認
7
兩測/兩側
8
不過了/不過才
監定/鑑定
大雜膾/大雜燴
睹一把/賭一把
你跟我羅/你跟我囉
傳真拿給你?我是說,像你/傳真拿給妳?我是說,像妳
11
你是如何/妳是如何
你想想看/妳想想看
這你是知道/這妳是知道
我希望你/我希望妳
你應該為理想/妳應該為理想
你知道嗎/妳知道嗎
你知道我的/妳知道我的
你不能這麼做,這樣只會降低你在/妳不能這麼做,這樣只會降低妳在
這只是你個人/這只是妳個人
你會的/妳會的
如果你還想/如果妳還想
威脅你/威脅妳
你必須像/妳必須像
你對總統/妳對總統
在你接下/在妳接下
你願不願意/妳願不願意
我要你/我要妳
感謝你親自/感謝妳親自
12
約翰﹂﹂/約翰。﹂
13
口腹之欲/口腹之慾
14
鐵制/鐵製
事營收/季營收
咖啡聽/咖啡廳
電惱/電腦
兩分多鍾/兩分多鐘
不破發現/不被發現
15
環跟/環眼
17
直來直住/直來直往
嚕嗦/囉嗦
眯起眼睛/瞇起眼睛
你看﹃文明﹄/妳看﹃文明﹄
你跟我一樣/妳跟我一樣
你知道在那/妳知道在那
你知道,華盛頓/妳知道,華盛頓
你會這樣問的話,就表示不能讓你知道/妳會這樣問的話,就表示不能讓妳知道
你真的想/妳真的想
你可以告訴總統說你/妳可以告訴總統說妳
如果你能/如果妳能
把你要的/把妳要的
19
滿投契/蠻投契
20
倡獗/猖獗
送你回房間/送妳回房間
21
欲望/慾望
22
踼達舞/踢躂舞
24
彙進/匯進
25
甫來/常來
26
籌畫/籌劃
27
二十七周/二十七週
幾周/幾週
調頭/掉頭 (未改,原也正確。)
能力上屆於/能力上居於
29
要脅你/要脅妳
你先回家/妳先回家
忘記你的/忘記妳的
給你答覆/給妳答覆
謝謝你的/謝謝妳的
31
語中常著/語中帶著
沿續/延續
眯起/瞇起
32
等著看羅/等著看囉
33
你睡得可好/妳睡得可好
讓你媽幫幫你/讓妳媽幫幫妳
我要跟你爸/我要跟妳爸
我愛你/我愛妳
35
上瞠/上膛
37
沒有你/沒有妳
只能等羅/只能等囉
38
漂再/漂在
垃圾帶/垃圾袋
39
焦距緊在/焦距聚在
趁著空檔案/趁著空檔
同北移動/向北移動
地盤羅/地盤囉
這是你的看法,但你不覺得/這是妳的看妳,但妳不覺得
那你是說我/那妳是說我
指著跑到/指著跑道
柴由/柴油

(Damon勘誤 2012/1/17)
這這種藥在醉鬼/這種藥在醉鬼
批示過的檔案堆上/批示過的檔案文件堆上

(Jackie勘誤 2012/1/16)
使這這種藥/使這種藥
此你們更具優勢/比你們更具優勢
不過會是什麼吧/不過會是什麼呢
就是這這種藥/就是這種藥
而我們在我另外這一個/而我們在找另外這一個
暴力事牛頻傳/暴力事件頻傳
肩射式武武器/肩射式武器
批示過的檔案檔案堆上/批示過的檔案堆上
躺在林上的/躺在床上的
走到另一邊/走道另一邊
他們至今仍在西班牙活動/  他們至今仍在西班牙活動
嗅,別這樣嘛/哦,別這樣嘛 (改成喂,別這樣嘛)
所寫約有關/所寫的有關
笑著同道/笑著說道
更槽的是/更糟的是
一丘之貂/一丘之貉
感引有點驚訝/感到有點驚訝
前蘇聯國安會的檔案檔案/前蘇聯國安會的檔案
以色列航空就是目前世上最安全的飛機/以色列航空就是目前世上最安全的航空 (改成以色列航空就是目前世上最安全的。)
十分熱中/十分熱衷
宣博/宣傳
基地的本工/基地的木工
漂准值/標準值
搞賞/犒賞
揣開/踹開
朝南南西方前進/朝南西方前進 (未改。)
把險貼近窗戶/把臉貼近窗戶
前提定必須/前提是必須

(sue1289勘誤 Damon修正 2012/1/3)
1
空勒部隊/空勤部隊
2
廉幕/簾幕
哩程數/里程數
五分鐘的遊/五分鐘的油
四萬尺/四萬呎
較出聲/叫出聲
系好/繫好---2
說明瞭/說明了
三萬七十尺/三萬七千呎
盟洗室/盥洗室
痕述/痕跡
3
針武器/對武器
管至/管制
系上/繫上
長隊上/是隊上
以住在/以往在
空動團/空勤團
松餅/鬆餅
抬貢/抬槓
看表/看錶---多
窗廉/窗簾---6
4
波上夫/波卜夫
慕尼克/慕尼黑
煙鬥/煙斗---4
5
一旦件/一旦你
環跟著/還跟著
曼霍去/曼霍夫
徵候群/症候群
6
住過程/在過程
念醫學院/唸醫學院
亞諾,范達姆/亞諾.范達姆
7
上得了面/上得了檯面
都待全神/都得全神
排檔案杆/排檔按杆
換檔案/換檔
敬一份/放一份
波上夫/波卜夫--2
出電腦/由電腦--2
天花扳/天花扳
8
神只/神祇---2
不繡銅/不鏽鋼
體認列/體認到
絡腮胡/絡腮鬍
教科晝/教科書
9
灰發/灰髮
倫敦制/倫敦製
手工制/手工製
標理/標靶
佩特拉完了/佩特拉說完了
10
放八零年/在八零年
延績/延續
羅奔索/羅森索---2
羅奔素/羅森索
約三角形/的三角形
捷克制/捷克製
發色/髮色
像夥/傢伙---2
週邊/周邊
11
延後一周/延後一週
頓身向前/傾身向前
12
十只/十隻--2
皮制/皮製
以色列入/以色列人
貢鈴/槓鈴
流覽/瀏覽---4
兩栖/兩棲
13
豹狼/豺狼---多處
走出/是由
系上/繫上----3
於大吵/於太吵
14
做在這/他在這
采一些/採一些
開上/閉上
枕不用/就不用
15
月球慢步/月球漫步
可議大人/可讓大人
只婁/貝婁
目前為此/目前為止
地只剩/也只剩
怡到/恰到
顛室狀態/顛峰狀態
16
罪泛/罪犯
可能曾/可能會
也聽見/他聽見
遠比較/還比較
腦裝/腦袋
怯儒/怯懦
編走了/騙走了
17
陽姆笙/湯姆笙
蛇發女妖/蛇髮女妖
金屬制/金屬製
開著玩/鬧著玩
展開行勢/展開行動
面到控制室/面向控制室
耳機理/耳機裡
因在遊樂園/困在遊樂園
紅色的血/紅色的血跡
郭南南西/朝南南西
約翰,克拉克/約翰.克拉克
一下表/一下錶
測隱之心/惻隱之心
在面下/在檯面下
恐怖份千/恐怖份子
籃圖/藍圖
帶地出去/帶他出去
單上一件/罩上一件
鉛制/鉛製---2
牆上的鍾/牆上的鐘
幾秒鍾/幾秒鐘
前後兩此/前後兩批
18
小時的間/小時的時間
分鍾/分鐘---3
監識/鑑識
惱裝/腦袋
他住你/他往你
一腳揣開/一腳踹開
貝婁專士/貝婁博士
聽到丁無線/聽到無線
往十五分/在十五分
湯進室內/蕩進室內
19
那楝建築/那棟建築
敉援/救援---2
他的瞼/他的臉
色芭拉/芭芭拉
杪鍾/秒鐘---2
一分多鍾/一分多鐘
其他力面/其他方面
基本土/基本上
20
不入前/不久前
冼乾淨/洗乾淨
止在向他/正在向他
挑明瞭說/挑明了說
直汁機/直升機
怒難奉告/恕難奉告---2
渥汭/渥納
幾個月而/幾個月前
啾啾叫的烏/啾啾叫的鳥
住焚化爐/往焚化爐
找得先走/我得先走
21
波卜失/波卜夫
才議會過來/才意會過來
渥納間丹/渥納問丹
一沒錯/「沒錯
葛斯,渥納/葛斯.渥納
日前在/目前在
零一八零-五六七-九零零八/〇一八〇-五六七-九〇〇八
零一八零-五六七-九零零九/〇一八〇-五六七-九〇〇九
到日前/到目前---2
22
瑪麗,班尼斯特/瑪麗.班尼斯特
這種樂/這種藥---2
大紅人。/大紅人。」
拫據不同/根據不同
地無法破解/也無法破解
念書時/唸書時
,另外。/。另外,
是出電腦/是由電腦
我們地無計/我們也無計
亞拉克/克拉克
美國制的/美國製的
品買最好/品質最好
說走了/說定了
家忕/家伙
垮合時/垮台時
其裡連科/基裡連科---2
23
不遇我現在/不過我現在
交通號志/交通號誌
邁爾期/邁爾斯
新員的帆布袋/新買的帆布袋
警總監/警察總監
微糸統/微系統
壉我所知/據我所知
小組待遇/小組待過
慕尼克奧運/慕尼黑奧運
就會懷疑/就曾懷疑
邊亂七八糟/還亂七八糟
24
冶好受傷/治好受傷
皮制護套/皮製護套
蜢禽/猛禽
喂它們/餵它們
後代子系/後代子孫
這穜裝備/這種裝備
由心跐/由心跳
生生嚴肅/生性嚴肅
25
要點小手段/耍點小手段
有個兩國安會/有個國安會
屈時氣溫/屆時氣溫
派特格/派特洛
不符台/不符合
按著/接著
電於郵件/電子郵件
亨利亞森/亨利克森
免子/兔子---5
布箂林/布萊林
約翰,布萊林/約翰.布萊林
26
系好安全帶/繫好安全帶
這種樂/這種藥
想要的定/想要的是
這封那些/這對那些
回苔/回合
地力出任務/地方出任務
叫什縻/叫什麼
慕尼克事件/慕尼黑事件
引以為監/引以為鑑
27
都連到/都達到
冼完澡/洗完澡
消枆/消耗
一生進後座/一坐進後座
安患烈葉維奇/安德列葉維奇
葛砬帝/葛拉帝
找可以/我可以
蕮拉帝/葛拉帝
艾歐謝失/艾歐謝夫
部隊待遇/部隊待過
件的功勞/你的功勞
他使像/他便像
28
在我另外/在找另外
大部仿/大部份
這小於/這小子
引以放心/可以放心
冒險的地芀/冒險的地方
彙入戶頭/匯入戶頭 淩晨/凌晨
過來;:只有/過來;只有
怎縻處置/怎麼處置
29
更了觡/更了解
思考約有機體/思考的有機體
海裡喂魚/海裡餵魚
這值計畫/這個計畫
出SAS部隊/由SAS部隊
他走合法/他是合法
消滅卓/消滅掉
30
特殊體賈/特殊體質
痛悢/痛恨
湯姆。蘇利文/湯姆.蘇利文
才踉其中/才跟其中
波音制/波音製
制藥業/製藥業
大惑得意/大感得意
機場大聽/機場大廳
踼到了/踢到了
是出布萊林/是由布萊林
這縻/這麼
諾貝爾挺/諾貝爾獎
正只在/正飛在
一睹高牆/一堵高牆
31
瑞典制/瑞典製
都走由女士/都是由女士
就鄱在廚房/就都在廚房
馬格伊/馬洛伊---2
車子是來/車子走來
聽不見也在說/聽不見他在說
急診室的人口/急診室的入口
貝寠/貝婁
32
住門口跑去/往門口跑去
作何反應/做何反應
住東朝著/往東朝著
血/血跡
都迷不掉/都逃不掉
破人當成/被人當成
山姆.貝端/山姆.貝瑞
給我一、兩/「給我一、兩
會往英國/會在英國
33
更又多了/變又多了
眼廉/眼簾
采到一枚/採到一枚
被陶空的/被掏空的
34
出護士/由護士
她比找更/她比我更
金囑突出/金屬突出
掌握約/掌握的
招領虛/招領處
大鷘小怪/大驚小怪
還挻快的/還挺快的
要敢作/要改作
褐發吧/褐髮吧
走同廚房/走向廚房
逼我可以/這我可以
35
蛙魚/鮭魚---2
木制的船/木製的船
化學物真/化學物質
這就竟是/這究竟是
36
不過了幾天前/不過在幾天前
駒過馬/騎過馬
複育/復育---2
雪白出老鷹/雪白的老鷹
城市能不大/城市並不大
37
簿薄的/薄薄的
接著地想到/接著他想到
痡苦/痛苦
跑到上/跑道上
38
荷馬,強士頓/荷馬.強士頓
喂它一些/餵它一些
里海/裏海
我約兩名/我的兩名
倫敦旳基里/倫敦的基里
監識組/鑑識組
威脅住/威脅性
跨躍障礙/跨越障礙
39
望瞭望/望了望---2
說走了/說定了
坎薩斯/堪薩斯--5
拍下扳機/扣下扳機
血/血跡
40
再在回答/再回答
第二林雙份/第二杯雙份
霞驚/震驚
同左轉到/向左轉到
美國制/美國製
生了進去/坐了進去
還我不到/還找不到
同南走入/向南走入
41
分半鍾/分半鐘
定這樣/是這樣
幹警察告說/幹員警告說
是只鹿/是隻鹿
是通的/走過的
的氧之外/的氯之外 (Damon未改:It was the only element besides oxygen that supported combustion)
按著說/接著說
德黑箋/德黑蘭
牲命/性命
監色的門/藍色的門
議太多人/讓太多人
表明瞭/表明了
基地走出國/基地是由國
42
巡戈高度/巡弋高度 (Damon未改:因手頭上未有英文版可查核。)
他使開始/他便開始
會采信/會採信
成員問的/成員間的
再出麥克林/再由麥克林
臨立在麥田/矗立在麥田
八哩虛的/八哩處的
錢尼山約北/錢尼山的北
亞利司特,史丹利/亞利司特.史丹利
老鷹二久病沒有/老鷹二九並沒有
再出這位/再由這位
文明象/文明跡象
或是公尺/或一百公尺
43
大概地無法/大概也無法
不同的作法/不同的做法
開妍懷疑/開始懷疑
牙買加男方/牙買加南方
繼繽說/繼續說
大多鄱在/大多都在
一沒錯/「沒錯
瞧了面/瞧了下面
客機的的指示燈/客機的指示燈
又百第三層/又有第三層
采下樹枝/採下樹枝
鋀促的/短促的
回膺道/回應道
揮揮官/指揮官
環真是神/還真是神
曆劫歸來/歷劫歸來
此炸掉油槽/比炸掉油槽
跑到上/跑道上
才間完/才問完
我的下/我的部下

(mPDB 2012/1/3)
低沈/低沉
慶倖/慶幸
沈著/沉著
紅發/紅髮
沈默/沉默
沈靜/沉靜
棕發小妞/棕髮小妞
交待秘書/交代秘書
昏沈沈/昏沉沈
虎視沈沈/虎視眈眈
松了一口氣/鬆了一口氣
如比處理/如此處理
沈吟/沉吟
陰沈/陰沉
沈澱物/沉澱物
獲得對力的同/獲得對方的同
心無旁鶩/心無旁騖
慶倖/慶幸
羅?﹂/囉?﹂
沈入/沉入
沈寂/沉寂

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多