好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
東史郎《東史郎日記》 說明

2011/8/23 (515K) 2011/12/2
2004/7/5 (500K) 2011/12/30
2011/8/23 (557K) 2011/12/2
2011/8/23 (361K) 2011/12/2

好讀書櫃《經典版》。感謝何永鴻整理製作:「這是一部特殊的、深受世人關注的日記。東史郎把侵華戰爭期間的所見所聞詳細地記錄下來,共有五卷三十七萬字。」

本書缺漏很多,因無原書可核對,網路上也找不到更好的版本,翻譯的品質也無從判斷。希望有讀友能提供原書掃描檔,方便再校正。

勘誤表:
松陰/松蔭 (孔繁鈞 2011/12/2)
小子訂/小子們
上戰常/上戰場,
箐火/篝火
傢俱/家具 (未改,原也正確。傢俱:家庭所用的器具,如沙發、桌椅、櫥櫃等。亦作「家具」、「家什」。)
呆上十天/待上十天
殘海/殘骸,
如釋負重/如釋重負
相撲常/相撲場
透迤/拖迤 (改成邐迤:曲折連綿的樣子。文選˙吳質˙答東阿王書:「夫登東嶽者,然後知眾山之邐迤也。」或作「邐迆」、「迆邐」、「迤邐」。)
空過湖邊/走過湖邊
干處/乾處
外屋去祝/外屋去住,
若尤其事/若無其事
發著果/發著呆
不知不黨/不知不覺
膽校/膽小

叮/町 (孔繁鈞 2011/11/26)
斗犬場/鬥犬場
大可憐/太可憐
壁風/壁虱
﹁謠目而視/怒目而視
我勻砸/我由砸
樹陰/樹蔭 (改了,但原也正確。樹陰:樹下日光照不到的地方。儒林外史˙第四十回:「見那綠樹陰中,百姓家的小孩子,三五成群的牽著牛。」紅樓夢˙第七十一回:「行至一湖山石後,大桂樹陰下來。」亦作「樹蔭」。)
錛子/鏟子
運動常/運動場,

田梗/田埂 (mPDB 2011/11/26)
戰常/戰場。

但白罪過/坦白罪過 (mPDB 2011/8/23)
茶毒生靈/荼毒生靈
嘰裡咕嚕/嘰哩咕嚕
嘰裡叭啦/嘰哩叭啦
余溫/餘溫
報道/報導
這里/這裡
惟一/唯一
一問民房/一間民房
兩只木船/兩隻木船
我像干干的海綿/我像乾乾的海綿
不得己/不得已
景像/景象
沐裕/沐浴
編製/編制
嚴然/儼然
假像/假象
老態龍鐘/老態龍鍾
設想到居然/沒想到居然
酪酊大醉/酩酊大醉
衣衫襤樓/衣衫襤褸
舊歷/舊曆
理發/理髮
進人/進入
更確切他說/更確切地說
情有獨鐘/情有獨鍾
陷人/陷入
一會幾/一會兒
步履瞞珊/步履蹣跚
汗流俠背/汗流浹背
晤,/唔,
告戒/告誡
惺松/惺忪
號陶大哭/號啕大哭
子然挺立/孑然挺立
有一問簡陋/有一間簡陋
山岡/山崗
陰歷/陰曆
印像/印象
婉蜒/蜿蜒
迸/進
系繩子/繫繩子
強制征來的/強制徵來的
征糧/徵糧
瞅准機會/瞅準機會
真夠准的嘛/真夠準的嘛
輪印□跚前進/輪印蹣跚前進
韓復□/韓復榘


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀